pekatvdmitriypekar

а что там в оригинале/английском?)

Я хз, так-то предлагали, но решили почему-то его не использовать.

ну на зоге Google Gemini стандарт для нейросетевых переводов. Его качество в принципе можно и по скринам увидеть.

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

Girls’ Frontline Метки: Стратегия, Ролевая игра, Пошаговая стратегия, Аниме Платформы: PC iOS An Разработчик: SUNBORN Information Co., Ltd Издатель: Darkwinter Software Limited Дата выхода: 18 ноября 2025 года Отзывы Steam: 259 отзывов, 83% положительных

в плане нейронке Google Gemini.

А сразу то муже гемини нельзя скормить?

Залей на любой хостинг, и скинь прям сюда ссылку.

Можно, мол, нейронке написать, чтобы HEX-значения не трогала, но другой вопрос, точно ли она их не будет трогать. Вот в чём встал вопрос.

Лучше API от Gemini использовать, по опыту у него лучше перевод.

Umamusume: Pretty Derby Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

Надо было ещё приложить цитату переводчика.

Тут да я и не вспомню тоже, что онлайновое переводилось именно на проприетарном двигле. с ними какие-то траблы постоянно.

Какие-то непонятные заклинания вне хогвартса)

если лагофаст работает как экранный переводчик то LunaTranslator

Кто-то будет (помимо озвучки) расцензуривать и исправлять перевод имеющийся в игре?

https://boosty.to/nikistudio слева сбор

The Fable: Manga Build Roguelike Метки: Стратегия, Рогалик, Пошаговая стратегия, Построение колоды, Упрощённый рогалик Платформы: PC Разработчик: MONO ENTERTAINMENT Издатель: Kodansha Серия: Kodansha Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 79 отзывов, 94% положительных

По Басне игра оказывается вышла, играл кто? Календарю стима спасибо как говорится, так бы и не узнал про игру.

Там, возможно, другой инструментарий нужен, так как «Якудза 5» уже на проприетарном движке.

Правда, мы этот бюджет в глаза не видели, как и геймплей...

Просьба к людям которые переводят через нейронку, напишите в лс, скину текст его надо прогнать через неё. а то я трахал это всё.

WWE 2K25 Метки: Симулятор, Спорт, Реслинг, Кастомизация персонажа, Реализм Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Visual Concepts Издатель: 2K Games Серия: WWE 2K Дата выхода: 14 марта 2025 года Отзывы: 1381 отзывов, 66% положительных

Создай тему в русификаторах, там же затегай переводчиков, делай те же телодвижения для появления перевода — лучше на это своё недовольство пустить, толковее будет.

Вдруг кто ещё не знает, это для этих, в том числе) не каждый 24/7 русификаторы мониторит) или ты про то что только сейчас русификатор вышел на игру 2019 года?