DE@D

Ее, это он! Загадывайте там кто-нибудь.

Правильно. А остальное совсем не в кассу :) Ну, не то, чтобы это правильный ответ, но да, это War Leaders :) Она самая. Третья картинка осталась.

1. 2. 3. 4. 5.

По спецназовцу на переднем плане :) А интерфейсом уже потом подтвердил :)

1. Call of Juarez 3. Вольфенштейн 2009 4. Кейн и Линч.

CoD: MW 1 или 2 :)

Britva 4. Borderlands, первый DLC. 5. Похож на Фар Край.

Ну так и мы не профессиональные локализаторы :) Потихоньку дорабатываем. А насчет альтернативы... мы ведь русификатор сделали не для того, чтобы посоревноваться с 1С (лично для меня русская озвучка в большинстве случаев будет лучше текстового перевода), а чтобы дать людям возможность играть на понятном для них языке.

Нашему переводу уже почти два месяца, а 1С по-прежнему "выпускает". Тем более, что DLC они переводить не собираются. Да, и очень многих людям не нравятся переводы локализаторов.

3. Fallout 3: Mothership Zeta 8. Mirror's Edge 12. Ведьмак?

Мы? Нет.

Действительно, ты открыл нам глаза. Все, мы сворачиваем перевод :)

Неделя-две, возможно, что и больше. Кроме субтитров там переводить-то нечего почти, так что мы хотим и их включить.

Да, все-таки решили его взять, в теме группы тебе благодарность объявили :)

Ну, с сабами проблемы, но мы развиваемся, для этого DLC постараемся сделать. Тем более, что помимо сабов делать там нечего :) Тем более, что сабы от оригиналы готовы, проблема лишь в запихивании их в игру.

Знаю, мы постараемся сделать, но не факт, что все будет успешно.

Итак, новый аддон я скачал, перевод будет. Сабы в оригинале в очередной раз в пролете, а вот на сабы в этом DLC рассчитывать можно, хотя еще не точно.

Кхм, мы не обещались, мы планировали выпустить версию 1.2 вместе с переводом второго DLC. Пока еще у меня на руках DLC нет, как только будет - тогда будут более конкретные сроки.

Хм, и где же это он вышел?

Взломанный DLC уже включает в себя все нужные патчи, ставь смело.

Вообще-то, к рождеству обещали версию 1.1, а 1.2 будет вместе со вторым DLC.

А нет, там только первое дополнение переведено, я думал, что оба.

Ну так как бы существует Золотое издение, где это и еще одно DLC переведены снежками.

Чертовы квадратики означают, что такого символа нет в шрифтах. Так как шрифты у нас не свои, мы можем лишь развести руками. Возможно, в версии 1.2 будут уже наши шрифты. (или хотя бы 1Сные) В файлах эта одна фраза, думаю, не сильно сложно кликнуть по квесту и прочитать полное название. Альтернативы все равно нет. Jacobs нигде не переведено, это название компании. Буква "щ" - опять шрифты. С модификаторами много проблем, потому что в русском языке все эти фразы склоняются по-разному, а в английском одинаково. Постараемся доработать. Тоже самое с оружием и артефактами.

Над переводом реплик персонажей сейчас ведется большая работа, к версии 1.2 постараемся включить их, ориентируемся на выход второго DLC, успеем раньше - все будут счастливы. А за найденные ошибки и косяки большое спасибо, исправим.