Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

spider91

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 110

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    11

Сообщения, опубликованные пользователем spider91

  2. Опубликовано:

    В 07.06.2022 в 05:09, GrenferNPR сказал:

    Нда… давай досвидание, везде нагибалово. Пройду с титрами второй раз а про эту страничку забудем.

    Аведь думал донатнуть.. 

    И в чем же вас "нагнули"? Или вы тоже собственные фантазии восприняли за реальность, а когда реальность оказалась иной это вас расстроило?

  4. Опубликовано:

    2 минуты назад, Nano-men сказал:

    важнее всего зачем переводить людям текст, знающим английский язык? То есть они не знают перевода и пытаются прогнать через гугл переводчик?

    Шо?)

    2 минуты назад, Nano-men сказал:

    Это чисто в ворде набросали и получилось 99% или как?

    Вам ведь уже отвечали частично на этот вопрос. Проценты считаются скриптом и регулярно обновляются, так что не “набросал” никто ничего, а есть четкая структуризация строк текста из игры и ведется подсчёт готовности прогресса перевода этих самых строк.

    3 минуты назад, Nano-men сказал:

    Процесс где виден? В субтитрах?

    Субтитры и весь игровой текст остальной.

    4 минуты назад, Nano-men сказал:

    В текстурах?

    Процент текстур пока не отображается, ибо постепенно находится что-то новое и есть некоторые технические моменты, из-за которых пока сложно полностью вести точный подсчёт. Официалы перевели лишь стандартный набор, который очень далёк от того, что будет у нас.

    5 минут назад, Nano-men сказал:

    Так понятен мой вопрос?

    Лишь местами. Ибо первые два вопроса я как-то совсем не понял.

    • +1 1

  5. Опубликовано:

    @Nano-men уже прочел. Если это был такой троллинг и утрирование, то, честно говоря, очень странно и непонятно. 

     

    Ну а по факту всё проще простого: проценты перевода отображают именно проценты перевода. Да, только текста. Это не общий процент локализации, а лишь процент перевода. Ту же озвучку без перевода не сделать так-то. Причем под озвучку перевод делается немного иначе и дольше всё же (если говорить о качественном подходе, конечно). Так что никакого обмана и введения в заблуждения нет и не было, просто люди часто сами ставят себе сроки и какие-то ожидания, при этом не читая даже текст до конца, а потом удивляются, что что-то пошло в разрез с тем, что они себе нафантазировали. 

    • +1 3

  6. Опубликовано:

    4 часа назад, Nano-men сказал:

    Ну а нафига они тогда пишут, что перевод готов на 99%, когда максимум только на 40%. Или они такие умники, что типо “99% это ТОЛЬКО ТЕКСТ”. Многих людей это вводит в заблуждение и они судорожно тратят драгоценное время проверяя этот сайт, или группу в вк на наличие перевода. Ладно не мне судить.

    Вообще-то во всех публикациях и писалось, что речь именно про перевод текста. И даже писалось, что начали понемногу озвучивать второстепенных персонажей пока делается основной сюжет, что тоже намекает, как бы. Так что не понимаю претензии.

    • +1 2

  7. Опубликовано:

    В 02.06.2022 в 09:04, Skylark сказал:

     Надеюсь, Механики озвучат к осени. 

    Маловероятно. Ведь перевод и его редактура ещё не завершены и, следовательно, у нас нет полноценного материала на озвучку. Некоторых второстепенок потиху делаем, чем пытаемся ускорить процесс, но основной объем работы это сюжетный материал, а он начнет озвучиваться лишь когда редактура будет завершена. 

    • +1 1

  9. Опубликовано:

    А ведь казалось бы, куда уже дальше)))

    Оказывается теперь при продаже напрямую на цифровых площадках локализаторам проценты капают, а наши так и вовсе на постоянную работу за бесплатно ходили, вот уж чудеса энтузиазма в индустрии!)

    • Хаха (+1) 2

  12. Опубликовано: · Изменено пользователем spider91

    36 минут назад, HarryCartman сказал:

    Завуалированных извращений на грани фола

    В Рике и Морти? Завуалированных?)) Это когда они во всю матерятся, совокупляются с планетами и всеми подряд на тусах, сражаются с гигантской мутировавшей спермой и вокруг земли летает огромное дитя инцеста? Ну да… завуалированно это прям о Рике и Морти, не иначе)

    Скрытый текст

    Рик и Морти": статистика шуток 1 сезона

     

  13. Опубликовано: · Изменено пользователем spider91

    3 часа назад, HarryCartman сказал:

    Оно у меня трезвое

    Нет. Абсолютно нет. Как и представление о локализации, где по вашему мнению можно переводчиком заменить автоматически одно повторяющееся слово. Ровно как и представление о том, что рейтинг 13+ исключает наличие сложных диалогов и взрослых тем. Как и то, что психи сугубо детская игра из-за этого рейтинга, а завуалировать огромное количество совсем недетских шуток, видимо, невозможно.

    • Лайк (+1) 3
    • Спасибо (+1) 1

  16. Опубликовано:

    @HarryCartman грубо говоря никаких сроков нет. Да и в целом мы их никогда не называем по многим причинам, а в данном проекте еще и не от нас зависит многое. О проведенных работах все три команды отчитываются периодически, потому ничего нового вы, скорее всего, не узнали из моих ответов. Просто в очередной раз советую не рисовать себе надуманные сроки, чтобы потом из-за собственных неоправданных ожиданий не расстраиваться. Работа идет, проект с повышенным приоритетом, планов бросать его нет и никогда не было. Когда он выйдет? А хз, как только доделаем.

     

    @Chesh_Kot Недавно новость была, что в PSN обновилось описание к игре и в списке языков появился Русский. Сам патч пока не вышел, правда, но вполне вероятно, что это может произойти в ближайшее время. В любом случае наш перевод еще не завершен на 100% и, тем более, не проведена редактура. Вот если к тому времени, как это всё будет сделано, разрабы так и не выпустят официальный перевод, то тогда уже можно будет поднимать данный вопрос на обсуждение и что-то решать. А пока в этом нет особого смысла. 

    Ну и да, проценты в шапке это именно проценты перевода, а не озвучки. И от его завершения зависит весь дальнейших исход локализации, так что в этом смысл как раз таки есть)

     

    • Лайк (+1) 1
    • Спасибо (+1) 2

  17. Опубликовано:

    @HarryCartman нет конечно. Я ведь написал, что озвучено мало)) Да и как мы могли озвучить всех ключевых персонажей и остались лишь побочные, если перевод еще не завершен даже?

    Мы начали постепенно озвучивать побочных персов, перевод на которых закончен и отредактирован, ну и которых нам выдали на озвучку, как итог. И уже озвучили их, что и было показано в демках. Дальше ждем поступления нового материала и по мере его выдачи будем озвучивать. 

    • Лайк (+1) 2

  18. Опубликовано:

    @HarryCartman все что было выдано на озвучку уже записано и обработано. Пока ведётся допепевод и редактура текста для озвучки новых персонажей. Только не надо думать, что это означает близкое завершение работ, процентно пока озвучено мало, посколько даже второстепенные персы дальнейшие зависят от сюжетных моментов.

    • Лайк (+1) 3

  19. Опубликовано:

    161359-maxresdefault.jpg

    На этот раз вы услышите голоса таких персонажей, как Жуткий пациент, Потерявшийся ребёнок, охранный дрон, Зубная фея, диктор на базе Психонавтов и Террил.

    Ну что, психоняшки и психонята, ваш день снова наступил!

    Наше трио — команды переводчиков Like a Dragon и The Bullfinch Team, работающие над текстом, и студия озвучивания Mechanics VoiceOver — продолжает работу над русификатором к игре Psychonauts 2, и сегодня мы хотим порадовать вас новым видео.

    На этот раз вы услышите голоса таких персонажей, как Жуткий пациент, Потерявшийся ребёнок, охранный дрон, Зубная фея, диктор на базе Психонавтов и Террил. Кроме того, как мы говорили в предыдущем посте, идёт работа над текстурами — часть новых перерисованных текстур вы можете оценить своими глазами, посмотрев видео, — а процент переведённого текста достиг 93%.

    • Лайк (+1) 1
    • +1 1

  20. Опубликовано:

     
    Цитата

     

    Совершенно внезапно, вчера сбор средств на озвучку боевых реплик в Halo 3 был закрыт. Причем закрыт единым крупным платежом от товарища по имени Кот Шашлык, который уже и до этого делал несколько крупных донатов на озвучку Halo 3. Безмерно благодарим его, а также всех остальных донатеров за поддержку проекта. Теперь дело за нами и мы вновь постараемся вас порадовать качественной работой.

    Стоит напомнить, что ввиду огромного объема боевых реплик (30к) мы будем добавлять их постепенно и выпускать новые версии русификатора, добавляя в него полную озвучку очередного персонажа.

    P.S.
    Halo 2 пока еще на подготовительной стадии, но в ближайшем будущем можете ждать новостей.


     

     
    • Лайк (+1) 6
    • +1 1

  22. Опубликовано:

    Озвучку мы планируем завершить и озвучить все кампании, но сначала надо закончить другие проекты, которые вышли в приоритет, после чего я вернусь к ре6. Когда это будет я сам не знаю, но надеюсь что в этом году успею хотя бы еще одну кампанию сделать. Получится или нет покажет лишь время, ибо в такое точно ни о чем говорить нельзя. 

    • Спасибо (+1) 4

  25. Опубликовано:

    2 часа назад, graf100 сказал:

    позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner ?

    Нет, это проект другой студии вообще. От нас глобальное обновление резика третьего — 

     

     

    2 часа назад, HarryCartman сказал:

    Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули.

    Вот тут и правда непонятно чего ждать. По факту перевод у них уже был явно на финальной стадии, но выйдет ли он теперь...

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×