Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

spider91

Заслуженные переводчики
  • Публикации

    1 106
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    11

Сообщения, опубликованные пользователем spider91


  1. 4 часа назад, Парампампам сказал:

    Да ну зачем  же, он же фанат сериала

    Ну так игра же не является сериалом. Ни сюжетно, ни по своей структуре озвучка игры ничего общего не имеет с озвучкой кино (сериала). Тем более там объем довольно неплохой РПГ. Можно еще 6 сезонов сериала озвучить и это даже близко не приблизиться к озвучке данной игры по объему работы)


  2. @GAFur но там же нет софта для замены данного типа аудио. 

    Ну и да, я бы не делал разбор озвучки и не кидал её, если бы не мог вставить назад)

    Правда вставлять будет нечего, думаю это очевидно как белый день. По крайней мере от данных ребят, ну нельзя начинать с таких проектов, тем более с нулевым опытом и неумением озвучивать.

    Пока вся надежда на Сыендука, он сказал что изучит файлы, что я ему скинул и подумает. Но на его месте я бы отказался))

    • Лайк (+1) 3

  3. 2 часа назад, CyberBear сказал:

    Но ведь результат есть, значит “деятели” оправдывают свою деятельность?!

    Даже не близко. Результат не соответствует заявленному качеству даже близко, а уж тем более собранным бюджетам и процентам с прокатов в кино, ну и рекламных интеграций (это прям божественно). Советую оценить куртейшую озвучку от этих профессиональных профи для Черного Адама. Такой блевотины в уши я давно не слышал, а ведь заявляли что будет лучше грузинского дубляжа в разы, мол покажут как надо делать. В итоге показали как не надо и смогли сделать хуже грузинов. Причем очень сильно хуже. 

    • Лайк (+1) 2

  4. В 22.12.2022 в 19:27, CyberBear сказал:

    Можете посоветовать клоунов или цирк получше? :D

    Цирк и клоунов не посоветую, а вот для нормальных озвучек почти все другие группы/студии подойдут, которые имеют какой-то опыт и имя. Те же Яски или даже Флэрроу (с переменной успешностью), если говорить именно про дубляжи. Ну а с закадром так и вовсе выбор огромен. У этих же “деятелей” хоть изредка и бывают нормальные работы, но их буквально единицы и в основном это сугубо заслуга актеров и удобного исходного материала, а не студии и руководящих личностей. 


  5. 28 минут назад, OldGoodDog сказал:

    Вообще, единственные достойные: она, Дес Стрендинг и Бог Войны. Остальное либо хромает в тексте

    Бог войны тоже хромает в тексте. Местами там всё прям отлично, а местами совсем уж ужасно. Скорее всего за разные уровни разные люди отвечали. Но в уровне, где встречаем Ангрбоду косяков прям очень много. Причем весь уровень с ней такой косячный. А дальше снова норм. 

    В 22.12.2022 в 08:01, 0wn3df1x сказал:

    но брошу камень в огород The Quarry или её издателя, поскольку перевод явно не был протестирован и отполирован, в результате чего персонажи местами говорят какую-то околесицу

    За всю игру буквально пару реплик таких было, что в целом в районе погрешности для официальных локализаций подобных игр. В остальном остался очень доволен как озвучкой, так и переводом. А уж если сравнивать с их же Little Hope, то это вообще прыжок выше головы, ибо там был сущий кошмар в локализации, причем по всем планам. 


  6. Поразительно, что на данный момент The Quarry один из лидеров в лучшей локализации и лидер в худшей. Почему она может быть лучшей я вполне понимаю, но кто-то может мне объяснить почему она лидирует в списке худших? Оо

    • Лайк (+1) 1

  7. 1 минуту назад, efimandreev0 сказал:

    Вы разве студию не арендуете?)

    Иногда бывает назначаем запись для проф актеров на студии, но это лишь в некоторых случаях и своей студии у нас нет.

    3 минуты назад, efimandreev0 сказал:

    Ну и когда я отказывал меня посылали

    Знакомо-знакомо, ведь всем вокруг ты должен)


  8. 6 минут назад, Tykovka сказал:

    только начали вариться в этой пучин

    В игре 30+ часов чистой речи и чуть менее 30к реплик. Это и для многих студий с опытом в озвучке игр петля, а уж для дебютной работы так и вовсе суицидальный приговор. 

    • +1 1

  9. 3 минуты назад, Hellson сказал:

    Если это так

    Щас уже найти сложно, но в переписке первый звоночек всё же отыскал:KyRr9tB.png

    3 минуты назад, Hellson сказал:

    В чем смысл запрещать озвучку?

    Это не у меня надо спрашивать)) Как по мне реакция вообще максимально неадекватная была. А специальные подводные камни при обновах еще больше удивляли. 

    • Лайк (+1) 1

  10. @GRIZLII мы ждем, когда команды переводчиков доделают перевод. Без него озвучить не получится. Прогресс по переводу можно посмотреть тут — https://vk.com/the_bullfinch_team (нажать на “подробная информация”, а то в новом дизайне чёрт ногу сломит)

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×