Jump to content
Zone of Games Forum

spider91

Заслуженные переводчики
  • Content count

    627
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    2

Everything posted by spider91

  1. Не всегда и не всё мы делаем быстро. Не стоит завышать от нас ожидания, чтобы потом не расстраиваться. Мы просто занимаемся этим как хобби в свободное время и мы обычные люди. Да, стараемся, но и у нас что-то может пойти не так, а порой и идет. Потому мы сроки и не называем обычно.
  2. Там ведётся обработка звука и когда она закончится, то звук скинут мне для сборки. Пока проект вполне себе живой, хоть и затянул его сильно автор. ну и да, немного странно, что тут вы пишите мол вам она не нужна, а выше сказали что лучше бы её взяли)
  3. Alan Wake

    @mDimоn увы, некоторым игр мало и куда важнее попытаться насолить, чем то, чтобы каждый спокойно занимался своим делом. Но нам как-то давно на подобное побоку уже, мы не гонимся за хайпом и не берем то, что уже кто-то озвучивает, тк это попросту глупо, учитывая ограниченные возможности фан-локализаторов и огромное число непереведенных игр. Так что мы просто тихо дальше занимаемся любимым хобби и всё. @allyes если кто и решил чем-то мериться, то не мы точно. Алан начат много лет назад (хоть по сути тот проект загнулся и был начат новый с нуля), а сабнавтика вообще была случайностью. Как я и выше написал в нашем деле глупо брать одинаковые игры в работу, но ввиду того, что с гв мы не общаемся уже очень давно по ряду причин никто не знал что у кого в планах и когда был их анонс наша озвучка уже была в работе, тч кто там и что раньше анонсировал на самом деле ничего не доказывает (хотя в нашем мире обычно правда всё равно за тем, кто первый громче крикнул, так что о чем это я)) ), мы вообще анонсы в большинстве случаев делаем уже ближе к релизу, чтобы народ не шибко ждал и мы точно были уверены, что ничего не накроется и не затянется особо. Есть исключения, конечно, но в целом мы давно по такой схеме работаем и анонсируем что-то лишь когда уже всё озвучено и началась обработка.
  4. @Etevi переводчик вообще может говорить как угодно, либо же даже не говорить, тк ему это не обязательно. Ну а если вы всё-таки про актера, то сами дубли вы едва ли слушали, раз выразили столь экспертное мнение. Человек с осевшим голосом после болезни и озвучки как раз ролик записывал, а в самих дублях слышно что голос отличается заметно в этом плане.
  5. Alan Wake

    @mDimоn мы в курсе, но это абсолютно никак не относится к данной теме.
  6. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для первого эпизода знаменитой адвенчуры The Wolf Among Us, который называется Faith. Качаем: ПК, PS Vita!
  7. Alan Wake

    @Andrey Konstantinich Спасибо, но почему почти полноценный дубляж? В чем заключается это почти?
  8. А, ну тут да, подумал что речь о названии ролика. Так-то там не только Леон помимо них, а Хелена и Ханниган еще.
  9. Не забыли, Леон, Хелена и Ханниган уже были в предыдущем ролике. Сроков пока нет.
  10. The Wolf Among Us

    Описание игры: Название: The Wolf Among Us Год выпуска: 2013 Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person Разработчик: Telltale Games Издатель: Telltale Games Описание русификатора: Версия русификатора: 1.1 Год выпуска: 2019 Ставится на версию: Любую Платформы: PC Сборка: spider91 Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам: WebMoney: Z680741226374, E329174655883 Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII) Яндекс.Деньги: 410011601955633 PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo Qiwi: +380668850436
  11. Студия Team Raccoon совместно с Mechanics VoiceOver выпустили озвучку всех дополнений к хоррору Resident Evil 7. Студия Team Raccoon совместно с Mechanics VoiceOver выпустили озвучку всех дополнений к хоррору Resident Evil 7. Также была заменена одна из актрис озвучки оригинала. Качать тут. Прошлогодний трейлер, приуроченный к релизу озвучки Resident Evil 7
  12. @Bkmz она уже озвучена, обработка идет сейчас.
  13. @StalkerDolg Да не, ты что, мат же для гопников. Им если молоток на ногу упадёт, то они скажут «ох, какая досада», а если в подворотне маньяк погонится, то будут кричать «уважаемый, немедленно прекратите меня преследовать». Мат же для быдла и никакие условия жизни или экстренные ситуации его не оправдывают, ведь есть литературные варианты! @Ленивый шикарный вариант их диалога) мне аж захотелось подобное в игру вставить))
  14. Печально, что люди настолько привыкли к цензуре, что когда её нет уже сами её просят и считают что в русскоязычном обществе матерятся лишь гопники
  15. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку отличного платформера Trine 4: The Nightmare Prince! Весит немного, лежит тут: ПК, Switch.
  16. Trine 4: The Nightmare Prince

    @allyes потому что он еще не вышел) это заготовка темы, скоро релиз уже.
  17. Subnautica

    @Markelus уже исправили, на днях постараюсь собрать обнову.
  18. Subnautica

    Описание игры: Название: Subnautica Год выпуска: 2018 Жанр: Action (Survival horror), 3D, 1st Person, 3rd Pers Разработчик: Unknown Worlds Entertainment Издатель: Unknown Worlds Entertainment Описание русификатора: Версия русификатора: 1.1 Год выпуска: 2019 Ставится на версию: Любую Платформы: PC Сборка: spider91 Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам: WebMoney: Z680741226374, R352845742741, U190408985722, E329174655883 Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII) Яндекс.Деньги: 410011601955633 PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo Qiwi: +380668850436
  19. @deodead пардон, это мой косяк. Когда текст менял забыл поменять ё на е.
  20. Alan Wake

    Да ничего, бывает. На самом деле в оригинале полно косяков, которые в итоге предъявляют нам сейчас. У той же Брейкер (женщина шериф) липсинк вообще идет мимо нот и рот закрывается задолго до того, как она говорить заканчивает (впрочем, такое в игре сплошь и рядом, а не только в этом ролике и у неё), но нам уже успели это выставить как недочет озвучки)
  21. Alan Wake

    Эм...как рупор фбр-овца относится к рупорам радиовышки, где Пат (ведущий) находится? В этот момент вообще другой персонаж же говорит. В начале нам показывают дедулю изнутри вышки (00:09), где эффекта рупора нет , а после его голос снаружи (00:12), то есть как его слышат копы. Там даже микрофон в кадре мелькает. И да, советую глянуть оригинал ролика?
  22. К сожалению, игра пока вышла только на консолях, да и с теми есть проблемы, так что насладиться русскими голосами могут только владельцы прошитых Nintendo Switch. Mechanics VoiceOver выпустила озвучку отличной гоночной аркады Crash Team Racing: Nitro-Fuelled. К сожалению, игра пока вышла только на консолях, да и с теми есть проблемы, так что насладиться русскими голосами могут только владельцы прошитых Nintendo Switch.
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×