spider91
Заслуженные переводчики-
Публикации
1 110 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
11
Все публикации пользователя spider91
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@chrono# куратор разве что для переводчиков нужен, если они вообще найдутся и их будет много. Все остальное в случае наличия текста (уложенного под озвучку, естественно) курировать буду я сам. Так что нужны лишь переводчики/укладчики для текста. Что к слову задача крайне сложная и требует много времени, знаний языка и креативности (чтобы порой уложить все в тайминг надо неплохо менять целые цепочки диалогов). Но посмотрим, авось кто и изъявит желание, хотя на данный момент не особо в это верится, увы.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@chrono# по софту тут инфы нет и пока нечего обсуждать, ибо он не готов и вообще это под вопросом. Но в любом случае при готовности софта для 2 предложение будет таким же, как и для 3 от меня. ну а что же насчёт Шишкина, то он куратор, а не проггер, софт на тот же рич для звука делал я)- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
Вы что-то напутали явно. У «дизайнеров» никакая работа над софтом не идёт, насколько я знаю, это как раз мой знакомый потихоньку пытается там что-то ковырять и я делал также аналогичное предложение по хало 2, которое почему-то не заметили, но в отличии от хало 3 пока там нет тех возможности. Про ту же 3 я изначально дизайнеров спрашивал и они сказали раз перевода нет и на слух ещё надо, то не возьмутся (к слову, а хало 2 тоже перевода нет и надо на слух). В общем по сути пока актуально лишь предложение по хало 3 и нужны переводчики с укладчиками. Пока не найдутся грамотные люди на это дело и не смогут показать хотя бы часть материала, чтобы можно было его оценить (а заодно и ответственность тех самых людей) о каких-то сборах говорить смысла нет, как по мне.- 1 999 ответов
-
- 1
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@AspidBel удалите русик звука и проверьте есть ли без него такое. Если да, то остались хвосты от текста где-то. Если нет, то походу влепили проверки на звук тоже и придётся играть без ачивок с озвучкой.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
Вот инфа по озвучке Halo 3. Собираете деньги, нанимаете переводичков, актеров, исполнители есть кто возьмут в свои крепкие, опыт у MVO богатый. Актеров нанимать не надо. Нужны только переводчики и редакторы/укладчики для текста под озвучку. Все остальное мы без проблем возьмём на себя, но на работу с текстом попросту нет времени. вот если найдутся желающие сделать хороший перевод под озвучку, то можно уже будет более детально все обсудить и к чему-то приступать. Так что дело по сути за сообществом, которое у данной игры вроде как весьма большое, так что посмотрим найдутся ли среди него нужные люди- 1 999 ответов
-
- 4
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Час геймплея Remember Me с русской озвучкой
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
@Makrophag Кид Крисмас он теперь.- 6 ответов
-
- mechanics voiceover
- видео
- (и ещё 2)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@Александр Котляров он же и делал для себя сугубо.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
Он оттуда и взят по сути) Это нарезка диалогов из кастцен взятая из игрофильма.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@Александр Котляров портануть что-то можно было бы, если бы оно вообще существовало) На боксе только текстовый перевод для 3-ей части. Тут делать полноценно надо, о чем я и писал выше.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@ders117 Я говорил сугубо про софт для озвучки. Текст это не ко мне. Да и в данной серии проблема в том, что с каждой обновой надо перебирать почти всю игру для вставки текста.- 1 999 ответов
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
@chrono# Да, всё есть, конечно же. Иначе я бы не писал подобное предложение.- 1 999 ответов
-
- 4
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
ОЗВУЧКА HALO 3 ВОЗМОЖНА Итак, все же вышла третья часть Хало и, конечно же, вышла она без перевода. Меня не раз пинали люди из этой темы насчет темы озвучки данной серии, да и в том же Halo Reach я принимал участие в плане тех. части, но сейчас поговорим о Хало 3. Думаю, нашу команду многие уже знают, а кто не знает, может легко познакомиться с нашими проектами у нас в группе — https://vk.com/mvo_team либо же даже тут на форуме — https://forum.zoneofgames.ru/forum/91-mechanics-voiceover/ . Думаю, этого более чем достаточно, чтобы составить мнение о команде и понять с кем вы имеете дело. Перейдем же непосредственно к делу. Мы вполне готовы полноценно озвучить Halo 3, при определенных условиях. При каких? Тут тоже всё просто, вот они: Полноценный перевод ПОД ОЗВУЧКУ будет делаться не нами. Многие могут считать, что при наличии перевода можно всё раздать актерам и озвучить, но, увы, это крайне глупое заблуждение. Даже при наличии перевода над ним надо очень долго работать, чтобы всё это вместить в оригинальные тайминги и нужную подачу. У нас сейчас слишком много собственных проектов и поскольку мы сами работаем над текстом к ним, то взяться лично за этот не можем в плане текста. Но при наличии полноценно проработанного текста для озвучки мы без проблем озвучим игру, обработаем весь звук и выполним тех. часть. Но текст этот должен быть хорошим и подготовленным под озвучку, с нужным контекстом, редактурой и укладкой, а не абы как переведен. И да, крайне большая часть текста должна быть переведена на слух, поскольку в игре сабы предусмотрены только на катсцены. Как и писалось выше этот перевод должен быть качественным, а не абы как составленным и переведенным вне контекста. Работа это крайне сложная и мы по собственному опыту знаем об этом, потому желающих вряд ли будет много, но если они все же будут, то сначала нужно будет удостовериться в навыках переводчика/редактора. Дальше писать пункты пока смысла не вижу, ибо без тех самых переводчиков и редакторов (это может быть и один человек) далеко это дело всё равно не уйдет. Если же найдутся грамотные люди, которые готовы будут взяться за подобное, то составим полноценный объем работ, ценник за каждый пункт и обговорим сроки. В общем все зависит от того, заинтересовано ли сообщество в данном переводе и есть ли люди, готовые заняться текстом. Как-то так. Объемы у игры весьма и весьма нехилые, но опять же об этом лишь после понимания нужно ли это кому-то и есть ли люди, готовые работать над текстом. Цену за свою работу переводчик/редактор/укладчик назовет сам, если таковой или таковые вообще найдутся. Если же нет, то тут ничего не поделать. Надеюсь, всё понятно и ничего не упустил. Дальнейшая конкретика зависит от фидбэка и там уже по факту будем разбираться что к чему, как, какие объемы, цены и кому это надо, если вообще надо.- 1 999 ответов
-
- 6
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)
spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы
Увы, мне не удалось разобрать формат. Знакомый сейчас работает над этим, но будет ли возможность далее модифицировать звук сейчас сказать сложно, да и если будет, то сколько времени это займет вообще. Так что если есть какие-то заинтересованные спецы, которые могли бы разобрать кодек, это бы могло пригодиться.- 1 999 ответов
-
- 4
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Witcher Adventure Game Описание игры: Название: The Witcher Adventure Game Год выпуска: 2014 Жанр: Logic (Board/Classic) / 3D / Isometric Разработчик: CD Projekt RED, Can Explode Издатель: CD Projekt RED Описание русификатора: Версия русификатора: 1.0 Год выпуска: 2016 Ставится на версию: любую [Английскую] Платформы: PC Входящие DLC: n/a Перевод: ZoG Forum Team Обработка и аудиомонтаж: Екатерина "Siviel" Дмитрова Сборка: Spider91 >>Скачать<<
-
@samosboy потому что заменяется англ озвучка, а разрабы сделали, чтобы этот пункт в меню работал как надо только на языках, на которые игра официально дублирована, а русский таковым не является.
-
@sp1nat Все намного проще) У нас попросту нет карты русского банка, ибо мы не в россии живем и потому создаем виртуальную карту яндекса, а срок годности у нее всего один год. Сам же яндекс кошель при этом постоянный, как и другие реквизиты. Ну а актуальную карту всегда можно найти тут — https://vk.com/page-76249462_49316887
-
Вышла озвучка римейка Resident Evil 2
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
С чего вы взяли, что я шутил? Под ивл человек лежит на запущенных стадиях и вроде как не полтора месяца. Да и пока до ивл дойдёт можно сотню раз всех предупредить. Зла я ему не желаю и если он и правда болеет, то пусть выздоравливает, но болезнь никак не отменяет всего остального, многое из чего не писалось в тех же причинах, ибо и их хватает, да и просто не к чему все выносить на публику. Мне жаль что так случилось и это все крайне печально, тем более раньше с автором мы хорошо общались и дружили, но к сожалению многое изменилось не в лучшую сторону -
Вышла озвучка римейка Resident Evil 2
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Не припомню в симптомах короны невозможность отвечать на звонки или написать кому-то что с тобой. Ну и да, там почти год до короны ещё вагончик подобных историй был. -
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered
spider91 ответил в тему пользователя spider91 в Новости переводов
Они не будут заменены, если что, а будут переписаны теми же актерами. Просто изначально писали они под закадр, но когда ко мне обратился человек, который это всё затеял, то мы решили делать дубляж и актеры в итоге сами сказали, что перепишут получше. @koshelev пока сложно сказать. Перерабатываем текст под дубляж, дальше на озвучку, а потом обработка и тесты.- 12 ответов
-
- 1
-
- command & conquer
- локализация
- (и ещё 2)
-
Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered
spider91 ответил в тему пользователя spider91 в Новости переводов
На эту озвучку никакие средства не собираются, она делается бесплатно, как и другие наши озвучки. Да, именно что тестовый) И Кейн, и репортер будут переписаны, хотя я бы не сказал, что в этом ролике Кейн какой-то психованный в оригинале.- 12 ответов
-
- 1
-
- command & conquer
- локализация
- (и ещё 2)
-
Вышла озвучка Alan Wake от Mechanics VoiceOver
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
@Andrey1986_sid большое вам спасибо, очень приятно.- 26 ответов
-
- 1
-
- alan wake
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышла озвучка Alan Wake от Mechanics VoiceOver
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
@Жженнттосс https://drive.google.com/file/d/1CILKYl03EGwbMcHyhh7tsygFacOuxVh7/view- 26 ответов
-
- alan wake
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышла озвучка Alan Wake от Mechanics VoiceOver
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Игра полностью озвучена, включая дополнения.- 26 ответов
-
- 2
-
- alan wake
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышла озвучка Alan Wake от Mechanics VoiceOver
spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
@Vodomes не знаю с чего вы взяли, что этот самый перевод вообще есть. Песня эта сугубо для трейлера, в игре ее нет.- 26 ответов
-
- 1
-
- alan wake
- релиз русификатора
- (и ещё 2)