Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

spider91

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 111

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    11

Все публикации пользователя spider91

  1. Resident Evil 3 (2020)

    spider91 ответил в тему пользователя spider91 в Mechanics VoiceOver

    Так и перевели) Эту клюкву менять нельзя, если вы про перевод имени, конечно.
  2. @allyes мы и без оплаты озвучки делаем регулярно)
  3. https://www.zoneofgames.ru/games/tomb_raider/files/5381.html
  4. Мы также решили попробовать себя в новом направлении, а именно — создание комиксов в видеоформате по вселенной Звездных Войн с нашими крутыми актерами. Надеемся, вам понравится наш труд, особенно если вы фанат этой замечательной вселенной. Всем привет, народ! Очевидно, что наш коллектив R.G.MVO в первую очередь всем известен локализациями тех или иных игр. Игры — контент многогранный и долгоиграющий, не говоря уже о внезапных появлениях озвучек к ним или полноценных локализаций. Однако мы также решили попробовать себя в новом направлении, а именно — создание комиксов в видеоформате по вселенной Звездных Войн с нашими крутыми актерами. Надеемся, вам понравится наш труд, особенно если вы фанат этой замечательной вселенной. Наверно, многабукаф тут будет неуместно, посему пожелаем вам приятного просмотра и да пребудет с вами Сила. P.S. Нулевой выпуск в данной линейке видео — вводная лекция и путеводитель по давней эпохе далекой-далекой Вселенной. Сами действия начинаются с первого выпуска, так что в частности фанаты и знатоки ЗВ ничего не потеряют, если пропустят выпуск 0.
  5. Мы никогда не называем даты выхода наших проектов. Но в данном случае долго ждать едва ли придется.
  6. Ну просто это тоже наша озвучка по сути, но сделано на коленке и на скорость, потому может лучше и делать такое не стоило даже)
  7. Не очень кстати) Тот игрофильм был сделан за 2 дня, с херовым текстом и лишь актерами, которые могли быстро озвучить. Сейчас же полноценная озвучка с полностью переработанным текстом, полноценным кастом и хорошим звуком. Лучше подобное даже не сравнивать)
  8. Актер)

  9. The Ratchet & Clank Trilogy (HD Collection)

    spider91 ответил в тему пользователя AlexLAN в Русификаторы

    Ну, на деле цифры реальные могут оказаться иными, но не суть. Сам я, увы, взять проект в перевод и укладку не смогу, но если кто заинтересован в озвучке и обладает навыками переводчика/редактора/укладчика, то остальное сделал бы, ибо одна из любимых серий на соньке. Собственно нужен хороший и уложенный перевод под все ролики и игровые реплики с указанием персов. Хз выйдет ли что-то из этого и вряд ли вообще найдется тот, кто подготовит весь текст под озвучку, но вдруг)

  10. The Ratchet & Clank Trilogy (HD Collection)

    spider91 ответил в тему пользователя AlexLAN в Русификаторы

    Озвучки много?)

  11. Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Grim Dawn

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов

    @Rexmundi мы не создаем игру) Озвучено будет всё, на что есть английская озвучка.

  12. Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Grim Dawn

    spider91 ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов

    @PirateMartin ~1400 на 4 часа чистой речи.

  13. Alan Wake

    spider91 ответил в тему пользователя spider91 в Mechanics VoiceOver

    @SerGEAnt ну… у него же самый быстрый ссд) вот я и попытался объяснить почему это не совсем важно порой)

  14. Alan Wake

    spider91 ответил в тему пользователя spider91 в Mechanics VoiceOver

    @sp1nat Прогресс у нас отображается, но периодически. И нет, это не кодирование в реальном времени роликов, а миксинг дорог лишь. Сами ролики у нас не заменяются (кроме трейлера) и качество исходное. А вот софт для микса дорог официальный так работает, тут особо ничего не поделаешь. Точнее можно выкручиваться и делать все в многопоток с отслеживанием, либо же вообще самому писать миксер, но ради инсталлятора, который ставится один раз так заморачиваться… ну, честно говоря я вас не понимаю в этом немного, один раз подождали 20 минут и всё, потом играете на своем быстром ссд и радуетесь игре. Он же не несколько часов ставится, так что не знаю в чем причина паники.

  15. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @NicKerrr я только за, просто поправил по поводу некоторых нюансов на случай, если его таки кто-то составит.

  16. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Для озвучки 3 части с софтом проблем никаких нет и его разработка не идет, а идет как раз перевод и подготовительные работы разного плана. Для второй же пока всё глухо, но возможно еще позже вернемся к вопросу. Статус по разработке софта указывать вряд ли реально, да и делать этого никто не будет. Так что тут максимум написать в шапке что его попросту нет на данный момент.

  17. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @alexbril

  18. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @_VERGILIY кто это вообще?

  19. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Alex_heavy_rain пока нет технической возможности даже теоретически начинать озвучку смысла нет. Вот если получится разобрать, то есть шанс

  20. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Это немного не так работает. Музыка в сценах динамична и громкость тоже динамична, композиции меняются по-разному местами, также есть понятие “цикла” (loop), которое включает песню с определенного момента, чтобы не было резких смен мотива. В общем это почти нереально. Можно пытаться, конечно, не без этого, только в итоге это еще больший геморрой, чем создавать нормальную озвучку с нуля) да и один фиг местами будет работать криво (как минимум потому что некоторые композиции повторяются, а некоторые звучать могут во время геймплея, а там по итогу будут реплики из катсцен), но не только). В Риче музыка не трогалась вообще, ничего подобного там нет. Там полноценная озвучка сюжета и заменены именно файлы озвучки сюжета. Музыка и всё окружение не трогалось вообще

  21. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Владимир Зиновьев катсцен чуть более часа вроде сугубо сюжетных. боевых реплик при этом в 10 раз больше, которые звучат во время игры. сюжетного смысла большинство из них не несет, но вроде некоторые переговоры бывают иногда. Как минимум в том, что одна реплика в сюжетке от одного персонажа может быть разбита на несколько дорожек звуковых (порой чуть ли не по слову) и у каждой определенный тайминг. И если фраза целиком с горем пополам в тайминг влезет, ибо переделана была для ютуба, то в игровых файлах её надо разбивать совершенно иначе и туда уже не подойдет этот материал. Ну, это помимо других нюансов вроде косяков перевода, надобности очищения голосов от других звуков, ибо тут они идут отдельно, а в игрофильме всё сведено в одно и так далее.

  22. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @Chief Нужна. Как с тобой (или вами, если угодно) можно связаться вне форума? Нам просто нужен знающий игру человек, который по сюжетному тексту хотя бы сможет пробежаться и сказать нет ли ошибок понимания в плане сюжета игры и тд, ибо некоторые фразы можно переводить очень по-разному и нужен редактор со знанием сюжета.

  23. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    Как будет что объявить и объявим и всё распишем в плане сборов, сроков, условий каких-то и тд. Пока ведутся пробы и запись демки, а также параллельно над переводом работает Molli, как можно было понять из постов выше. В общем ждите. Что же по поводу фразы про 2 км, то лучше всего слово easy вообще опустить. “Дойдем” точно ни к месту, ибо потом Джонсон говорит про транспорт для перевозки груза (Чифа). “Рядом” или “Близко” тоже как-то странно в контекст вписываются, ибо изначально там удивление в голосе и “черт”, хотя эти варианты и возможны вполне, в отличии от первого. В игрофильме этот диалог вообще переводили как “как долго он падал? — с двух километров.”, что ошибка явная, ибо еще во вступлении видно что там ни разу не 2 км. Как по мне проще всего и правильнее будет “как далеко он упал? — два километра”. Без “кликов”, непонятных нашим людям и без слова easy, которое может означать много чего и при неверном переводе потеряет изначальный смысл, а вот если его опустить, то получится обычный солдатский диалог с вопросом и ответом.

  24. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    там 32к реплик. за выходной такое не сделать. более того, за месяц такое не сделать. если только не сидеть каждый день и упорно переводить да укладывать. игры с 1-2к реплик переводятся под озвучку месяцами долгими, а порой и годами, а тут 32к) . В скрипте скорее всего лишь текст сюжетных катсцен, но никак не всей игры)

  25. Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

    spider91 ответил в тему пользователя Siberian GRemlin в Русификаторы

    @james_sun согласен, но сейчас давайте сконцентрируемся на озвучке и будем надеяться что на подмогу придут еще переводчики. Это всё равно будут два отдельных перевода по сути
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×