MrLeo
-
Публикации
333 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем MrLeo
-
-
-
Не-а. Процесс опять умер.
-
1
-
-
-
Можно с этого места поподробнее? Меня поиск по слову Game Pass неизменно выводит на ХВох.
Это можно как-то привинтить к РС? Но это нам все равно мало, что дает. Русифицированная версия под этот самый Game Pass уже есть. Ну, допилим мы ее. И дальше что, всех отправлять по 10 рублей на funpay покупать (кстати, что это такое я тоже к своему стыду не знаю)? Интересно сделать под ту версию, что на рутрекере лежит...
-
Ну, вот, она только у LinkOFF и работает.
Остальные версии кириллицу кушать отказались. Ресурс от GamePass к ним не подходит.
-
Пока все опять подмерзло. Я сделал еще одну попытку достучаться до Сэма Барлоу с другой стороны, но пока опять безуспешно.
Если LinkOFF сможет сделать движок для Стим-версии игры, которая отучена от жадности, можно будет продолжать. Пока что, я процесс несколько забросил и перевожу Murderous Muses.
В качестве эрзаца можно пользоваться роликами с субтитрами, о которых я писал выше. В принципе, для прохождения игры они не очень важны. Там можно и простым перебором объекты открывать.-
1
-
-
А есть другая версия, отученная от жадности? Без роликов она весит немного. В другие времена я бы просто купил на Стиме и не парил мозги, но теперь это целый квест.
-
Да, она. Жду. Вот, выложил без роликов.
resources.assets.bak — это оригинальный. resources.assets — это ваш. Ролики лежат в папке StreamingAssets.
-
Заводится, но криво. :-( Ошибки в главном меню. При запуске игры — музыка и черный экран.
Могу выложить всю игру без роликов. Они, я надеюсь, везде одинаковые.
-
-
LinkOFF, большое спасибо и низкий поклон за то, что помогли и не дали погибнуть трудам!
Я займусь длинными строками. Постараюсь сделать побыстрее.
Коллеги, если у кого-нибудь еще будут замечания, кроме длинных строк, по переводу или пунктуации, пишите, буду исправлять.
У меня не завелось. :-( Версия от gog. Размер файла resources.assets существенно отличается 11 с копейками мег против почти 48. Ищу другую.
-
2
-
-
-
Да, я уже давно перевел. Поправлю немного перевод (нашел ляпы, пока делал субтитры) и выложу.
Прошу прощения за задержку. В файле, который выложил LinkOFF, обнаружилась куча текстов, до которых раньше я не мог добраться. Доперевожу.
И пока я в процессе, вопрос к LinkOFF: Поскольку я вынимал тексты субтитров руками, они у меня сейчас в таком виде (переводы строки в двухстрочных титрах утеряны). Сможете ли вы их использовать, или мне надо будет вставить их в ваш текстовый файл?
-
4
-
2
-
-
Я еще поэкспериментирую… Я когда-то делал подобное для какой-то игры. Если VirtualDub’ом “налепить” субтитры прямо на ролики, а потом пережать их в Bink, то не исключено, что можно будет засунуть это в игру. Эрзац, конечно получится, но, честно говоря, есть некоторые сомнения, что игра стоит свеч. Сумачечего интереса к игре я не вижу.
-
1
-
-
Для тех, кто все-таки хочет поиграть в IMMORTALITY по-русски...
Вот ссылки на все ролики из игры со звуком.Только не пытайтесь качать все за один раз, не получится. Там есть ограничение на трафик. Качать придется порциями, но выкачать все вполне реально. У меня получилось.
Тут можно скачать набор субтитров к этим роликам, чтобы смотреть их в плеере. Вставить в игру это все не получится, но пользоваться как шпаргалкой, чтобы понимать, о чем идет речь - вполне. Там же есть файл со списком ключевых объектов для прохождения игры.-
3
-
-
Чесслово! Так и не понял, за что. Вообще Твиттером не пользуюсь, заходил через Фейсбук. Сначала аккаунт оказался в блоке. Написал в поддержку — разблокировали. Написал пост в твит об Имморталити, что есть перевод, но никакой реакции не последовало. Через некоторое время попытался написать в личку Сэму Барлоу. Наверное, это какое-то преступление, потому что пришло уведомление, что сообщение не доставлено, а потом Твиттер потребовал подтвердить аккаунт через телефон. А у них там в Твиттере +7 — это телефонный код… Абхазии. :-) В общем, подтверждение не проходит и приходит уведомление, что аккаунт в бане. Могу только читать. Это, наверное, санкции так действуют.
-
Поменялось. Меня навсегда забанили в Твиттере в попытке достучаться до Сэма Барлоу.
-
3
-
2
-
-
Перевода есть. Нет желающих паковать.
На рутрекере есть, в трилогии Сэма Барлоу. Я не знаю, можно ли тут давать ссылку.
-
1
-
-
Есть перевод сабов и нескольких текстов, который удалось извлечь без вскрытия ресурсов.
Кому-нибудь интересно засунуть это в игру?
-
Тогда пока ждем-с… Поработаю с текстом.
-
Есть желание попробовать локализовать эту игру, но нет опыта разбора ресурсов. Игра на Unity. Текст вроде бы нашел, а с чем есть шрифты, и что они собой представляют, разобраться не под силу. Ресурсы выложил сюда. Это ресурсы от демки, но, надеюсь в полной версии шрифты будут такие же.
Спасибо тем, кто откликнется.
-
Перевод полностью готов! Жду! Спасибо!
-
Буду очень признателен! Что от меня требуется? А то практически забросил проект.
-
Никто не сжалится?
Может быть, хотя бы кто-нибудь объяснит, почему это нельзя починить?
Immortality
в Русификаторы
Опубликовано:
lawliet13
Если за основу взят мой перевод, то, видимо, да. Я еще не добрался посмотреть.