MrLeo

Неожиданно вступил в контакт с Centauri Productions, результатом чего может стать новая, исправленная, версия русика, а также русская STEAM-версия.

Последняя версия

MikkyMausS А Вы не переводите. Вы соберите команду, распределите работу, а потом попробуйте сделать литературную правку текста под 100 тыс. слов, разные куски которого переводили разные люди. Ошибки отловить, стиль выровнять... А потом мы с Вами поговорим о достоинствах "колхозной" работы. Если уж я косячу, то везде одинаково и знаю, где и что я написал. А вычитывать чужой перевод и сравнивать его с исходным текстом... извините, это не для меня. makc_ar А шрифты-то удалось доковырять?

MikkyMausS Возьмите, соберите, переведите, вместо того, чтобы расстраиваться. Вам разве кто-то не дает?

Догрызаю первый эпизод. К сожалению, быстрее не получается. Только я не уловил, удалось ли доковырять шрифты?

Вот все мои сейвы. Что-то наверняка повторяется...

InoI63 Честно говоря, лень все перебирать... Выложите свой сейв перед этим местом или закиньте на mr_leo@pochta.ru.

Имеется в виду, размер xml-файла? Я его несколько перетряхнул. Во-первых, почему-то разные редакторы по-разному его портят, даже те, которые, по идее, портить не должны. Структура файла была приведена к исходной. Во-вторых, я произвел замену служебных символов, типа #quot, на нормальные, соответственно, ". Ну и еще кое-что по мелочи. А что, с этим есть какие-то проблемы?

Свежая версия с внесенными правками.

Да, я подумал, поиск юзать умеют, если чё...

Новая версия. Всю игру не проходил, но, вроде бы, все теперь работает.

Думаю, что и эта проблема будет решена. Корень проблемы один и тот же.

У кого-нибудь остался сейв перед встречей со Слэйдом на башне? Пришлите на leo©ornet.ru. *upd* В общем, проблему с роликом на башне нащупал. Поправлю.

Да, проблема с переносами есть, но без них становится еще хуже. В игре не предусмотрено автоматическое форматирование текста, поэтому он благополучно расползается на весь экран. При высоких разрешениях читать длинные строки неудобно. В принципе, не так сложно, поудалять мягкие абзацы и вернуть все в исходное состояние. По поводу встречи в башне... Всю игру после локализации я проходил, и никаких проблем с сюжетом не возникло. Все события были на месте. Правда, я ходил не по прохождению, а сам. Вот, можете попробовать этот вариант без абзацев. Возможно, что-то в спешке пропустил, но, в основном, абзацы поубирал. Сответственно, его надо переименовать и заменить. Еще по поводу шрифта пришла информация... При первом запуске игра, видимо, определяет, каким шрифтом будет пользоваться для субтитров. По какой-то причине, если первый раз запустить ее с русским языком, шрифт определяется неправильно - отображается слишком крупно, иногда даже италиком. А, если запустить с английским, то правильно. При последующем переключении на русский язык настройка сохраняется.

Что-то я в попыхах забыл! Огромное спасибо makc_ar за помощь в работе с ресурсами! Без него этот проект не состоялся бы!

Ну, тады, собственно, релиз. Языки перетасованы таким образом, чтобы русский был первым по умолчанию (вместо английского). Главное меню и меню настроек будет по-русски при любом языке.

Нет. Насколько я понял, она полностью идентична по файлам и их расположению. Вопрос был только в том, что у тех, кто пытался ставить русик на СТИМ-версию, с первого раза это не получалось. Я так предполагаю, что либо из-за того, что файлы скидывали не туда, либо из-за недостатка каких-то прав, посколько СТИМ-версия, как правило базируется на диске С. Но ни вразумительного диагноза, ни решения проблемы я так и не услышал. Так что, буду признателен, если ты попробуешь у себя. Опять же, возникает вопрос, если лепить установщик в Inno, то нужно ли делать выбор версии или достаточно будет просто сделать выбор папки для установки, как обычно. А если не делать и оставить установщик в виде bat'ника, то нужно сформулировать инструкцию по установке, чтобы не возникало проблем.

Nadya1903 Хреново тестирование проходит. Пока что, из тех немногих, кто вообще согласился тестировать игру, фидбэк получил только от одного человека. Если в ближайшее время никто больше ничего не пришлет и не отзовется, значит буду делать релиз, поскольку, если и остались какие-то мелкие огрехи, то они уже практичнски незаметны. Коллеги, у которых СТИМ-версия! Так и не получи ни от кого никакой информации по поводу установки русика на эту версию. С чем связаны проблемы? Так что, если что, не обижайтесь потом. Вот, такая вот пошлятина... (с)

Да, перевод в работе. Где-то уже маячит конец первого эпизода.

Он полностью закончен и его тестируют. Все переведено.

Тем, кто тестирует игру, если еще не нашли эту "фичу". Поскольку игра запускается по умолчанию с английским языком (файл для которого остался неизменным), а русский я влепил вместо испанского, в настройках игры нужно выбрать ИСПАНСКИЙ язык, чтобы она переключилась на русский. Косяк. Исправим.

У кого есть СТИМ-версия? Кто попробует разобраться и привинтить на нее русик? Напрямую, говорят, не запускается.

Дела, практически идут к финалу. Заканчиваются последние тесты. Прошу прощения, что так долго.

Я так понимаю, процесс завял? Други, кто ковырял ресурсы, киньте в меня текстами. Я Теслу уже допиливаю, погляжу, что тут и как. Начну помаленьку базовый перевод ковырять.

Релиз - не знаю. Скорее всего, нет. А бета, надеюсь, будет. Сейчас занимаюсь вычитыванием и редактированием текста. К сожалению, процесс идет не так быстро, как хотелось бы.