MrLeo

Разница в качестве работы. Кому-то и "промптовский" перевод - не беда, а мне неприятно, что уходит "гулять" незавершенная работа.

У меня стим-версии нет, пробовать не на чем. Если кто-то захочет заняться этим и привинтить локализацию, дам все запчасти. А, может быть, еще и авторы отзовутся...

Нет, эту хохмочку я уже знаю! Завтра он будет выложен в репак на рутрекере.

Может быть, и раньше. Сам отыграл, главные ляпы выбрал. Отдал на бета-тестирование.

Ну вот, господа, не прошло и года, как перевод закончен. Теперь финальное тестировние и - новогодний подарок!

Ага, по эпизодам.

Относительно общего объема - сущий пустяк!

Продвигаются потихоньку. Начал 5-й эпизод.

Коллеги, вопрос, конечно, скорее, технический, нежели по русификации, но все же... Не заморачивался ли кто-нибудь процессом обновления игры? Я тут заморочился этим вопросом. Итак. Если установить игру и запустить первый раз ехе-шник из корня игры, он станет искать апдейт, найдет его, скачает и через некоторое время установит. При этом в папке c:\Users\<аккаунт>\Documents\bout2\download\ образуется файл win_1.0.0_1.0.3, каковой является zip-архивом без расширения. Дальше начинаются чудеса. Казалось бы, логичным является распаковать архив и распихать файлы по соответствующим папкам. Сказано - сделано. Результат: игра не заводится. Хорошо, заходим с другого конца. Если положить этот архив в указанную папку, отключить сеть и запустить ехе-шник из корня игры, он предложит установить апдейт. Находим ту самую папку, вводим *.* в качестве имени файла и выбираем тот самый файл. Процесс обновления запускается, происходит. Результат: игра запускается, но при попытке воткнуть в нее ресурс с русскими шрифтами умирает. Вот и интересно, чем же процесс обновления из онлайна (который сам по себе идет гораздо дольше) отличается от остальных. Собственно, вопрос: а оффлайн игру никак не обновить? В общем-то, если этим заниматься лень, то не страшно. Просто стало интересно, почему так.

Отдал на тестирование 2 и 3 эпизоды, начал 4-й.

Есть, есть... Идет перевод. 3-й эпизод. Господа, я все понимаю. Хочется, не терпится и все такое. Я уже сказал, что игра БУДЕТ переведена до конца. Но перевода на скорость не ждите. На это нет ни сил, ни времени. У меня гроб -- огурчик, отборный, любительский... (с) Безенчук :D

Версия, собственно, одна и была. Не помню, чтобы я вносил какие-то радикальные изменения. Хотя, тот файл, что лежит у меня на компе, децл отличается по размеру. Выложил его сюда. Файл, на который дана ссылка на сайте, по размеру соответствует первому из облака. Сейчас проверил... Получается, что ссылка, которую дал выше, на последнюю версию. Проверить это можно по наличию сочетания quot в файле strings_en.xml после установки русификатора. В последней версии его там быть не должно. SerGEAnt Можно будет заменить файл, чтобы не вводить народ в заблуждение? Прошу прощения за путаницу.

По поводу выкладывания - это к администрации сайта. Я не против. Взять можно тут.

А это, когда просто все переведено. Потом проверка на ошибки, вычитка, прогон в игре, правка и передача на бета-тестирование коллегам.

Закончен базовый перевод второго эпизода.

Под Стим я версию не делал и не знаю, чем Стим-версия отличается от обычной. Русик могу залить, но как его приживлять, не знаю.

Хроники Зверя - это приквел к первой "Книге". Вам для какой версии нужен русификатор: английской или немецкой?

Перевод идет. Обязательно будет доведен до конца.

Человек из Centauri, с которым я общался, куда-то пропал. После праздников попытаюсь снова его достать и выяснить, какая участь постигла перевод, который я ему выслал. Все еще остается вероятность, что в СТИМе русский выйдет официально.

Спасибо за идею!

Коллеги, а как вы думаете... согласовывать речь по половому признаку надо по голосу или по персонажу? Например, книга (ж.р.) по медицине говорит мужским голосом, а зеркало в саду (с.р.) говорит женским голосом. Как будет лучше?

Вернулся к процессу.

Не там все сложно. Это какой-то сложный файл в одном из экселевских форматов, в который напихана инфа практически по всей игре. Это, разве что, скрипт какой-нибудь писать... Да и не стоит уже. Больше половины уже перелопатил. Ради интереса файлик выложу, чтобы сравнить, на каких разных уровнях мы оперируем с разрабами. :-)

iLEXX Все произошло неожиданно. Зашел на форуме разговор о русской стим-версии и мне подкинули мысль обратиться к разработчикам, вдруг их заинтересует. Я обратился. Они действительно проявили интерес, но отказались использовать готовые файлы из русификатора, поскольку не знают как внедрять их в игру. Сказали, что им нужен специальный файл их формата, с которым они могут работать. Вот теперь сижу и копи-пэйстом переношу хренову тучу тысяч фраз из одного файла в другой, причем вразбивку. По пути правлю огрехи старого перевода. Ну, что не сделаешь ради публикации... :-)

Прошу прощения у всех, кто ждет перевода, но мне пришлось на время отвлечься от проекта, чтобы подготовить для Centauri Productions файл с переводом Memento Mori 2. Прошу сильно не злиться, игра обязательно будет переведена.