Jump to content
Zone of Games Forum

chrom-look

Members
  • Content count

    248
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

1 Neutral

About chrom-look

  • Rank
    Постоянный участник
  • Birthday September 15

Profile Information

  • Gender
    Мужской
  • Location
    Санкт-Петербург

Contact Methods

  • Steam ID
    chrom
  1. Всем привет. Занялся работой по внедрению русской озвучки в игру из версии 2010 года. Не знаю по какой причине, но разрабы русскую озвучку отключили, но файлы из папки игры не удалили. Пытался вскрыть ресурсы, чтобы найти где идет адресация на папку EN_US, не вышло. Закопано походу в exe файле. Простая замена файлов в папке EN_US на файлы из папки RU не помогает, т.к. у всех файлов .sps актуальные имена состоящие из цифр. Ввиду этого было принято непростое решение прослушать все файлы, сопоставить их с русскими и начать замену. Файлов для замены более 2100. Приходится делать всё вручную, некоторые вещи я конечно же как мог автоматизировал, и что-то сделал себе для удобства, но не всё. 20.03.21 60% готово. Сейчас работа замедлилась из-за более кропотливого этапа анализа англ. озвучки и сопоставлением с русской. На данный момент заменены все "описания" автомобилей с англ на русский + некоторое кол-во озвучки в процессе игры. Надо добавить, что наша студия звукозаписи не церемонилась. В то время как в англ озвучке полная конкретизация модели автомобиля, допустим Ниссан 370з..., у наших хватило ума озвучить просто "Я остановил Ниссан" "Я преследую Ниссан". В англ версии более подробно, какой именно ниссан.. 10.04.21 75% Заменил все файлы озвучки истории автомобилей. Доделал все файлы что были без косяков и мог распознать из главной папки EN_US, но еще не все заменил (дело за малым). При этом буду еще прослушивать для устранения ошибок если таковые имеются. Необходимо будет провести долгий тест озвучки в процессе игры (геймплей), возможны ошибки. Папка PB пока мной не разобрана, там порядка 533 файлов, также надо заново все прослушивать и сопоставлять с русской озвучкой. Займет время. Надеюсь завершить все до мая, но не обещаю. Делаю всё один, для более точного понимания воспользовался средствами Google, а именно ютубом, выгрузил туда все английские файлы в виде одного видео и включил субтитры, по которым и подбираю. Все они более 2х часов.
  2. Unravel

    Дело в том, что та что выложена мной в руководстве стим имела приставку бета и дата отличается от той, что выложена в файлах ZoG. У меня beta 01.01.2018, на зоге 01.10.2018. Посему и вопросу, русификатор тот же самый, или уже финальная версия от октября. Или же ошибка в дате?
  3. Unravel

    Данная версия отличается от той что выложена мной в руководстве? https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2281174784 Если да, и при этом новее, поменяю ссылку в руководстве.
  4. Напугали со страйками... Да кому этот дохлый Майкрософт стор нужен? Впервые что-то там купил...
  5. Steam

    в следующий раз вальв будут думать над своими новыми фишками. Причем я смотрю вся эта гомосятина как обычно льётся с европейских аккаунтов. Крайняк - школьники из России, но в основном гейропа прогрессирует этим делом. Мда.
  6. Steam

    Наклеек накидали, пока непонятно что к чему. :) Похоже обновляют сайт и магазин
  7. Steam

    поставил я этот Pressure, гадость честно говоря. В списке друзей лаги жуткие. Лол. Ни рамок, ни черта, текст впритык к краям окна. 10 из 10 Метро самый лучший скин, но нет полоски загрузки внизу, что плохо
  8. Steam

    Кто хочет на Rocket League скинуться? Хочу взять пак за 629 рублей, поделив сумму на четверых. Я и один мой друг готовы, может кто с форума хочет? Дешевле почти на 100 рублей будет. :)
  9. Steam

    Там раздачи устраивают люди которые были на мероприятии. Им всем по 100 ключей дали. Пару раздач видел. Еще разраб скидывал некоторым кто не присутствовал. Мб есть тут такие? :)
  10. Steam

    Товарищи, на Payday 2 ключи на маску Mega Clover имеются у кого? Подсобит кто одним? А то все раздачи прошлёпал пока на работе был...
  11. Steam

    СТАРТУЕМ :))
  12. Dead or Alive 5: Last Round

    кто из спецов разберётся с данной проблемой?
  13. Dead or Alive 5: Last Round

    Половина игры не русифицирована. Видимо из-за последних патчей. Подправьте пожалуйста :)
  14. Steam

    Взял за 9538 руб. контроллер + линк на сайте Буки. Футболок уже не было. В Юлмарте на 200 рублей дороже.
  15. Steam

    Думаю что и по отдельности будет действовать. Кстати, в юлмарте УЖЕ скидки на эти девайсы. Правда немного отличается от того, что предложит завтра Бука.
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×