Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

uN533n

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    10

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем uN533n

  2. Опубликовано:

    @CyberBear Не знал этого. Я ее давно покупал и забыл. В стиме теперь она не продается и соответственно не посмотреть страницу магазина на наличие полной или только текста локализации.

    Насколько я понял там эта локализация?: Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution - YouTube

    Тогда это попадос...

     

    Апгрейдить до Director’s cut не хочу, в оригинале лучше графика.

  4. Опубликовано:

    Kyasubaru

    Крепостные такое себе. Немногие знают, что в Европе тоже было крепостное право, но имхо у русского человека оно ассоциируется исключительно с Россией и отменой его в 1861. События игры происходят, конечно, не в Европе, но сдвиг тематики там явно на средневековую Европу и старый английский язык, а многие "монстры" из румынского фольклора.

    Можно и двумя словами, лишь бы было гармонично и правильно.

    Исконные мне нравится, еще хотелось бы вариантов.

  5. Опубликовано: · Изменено пользователем uNs33n

    Удачи тебе!!!

    Спасибо :)

    Предлагаю, кому не безразличен перевод и его качество, поучаствовать в переводе некоторых специфичных моментов игры. Здесь особых спойлеров не будет, обо всем узнается в самом вначале игры или из описания к игре, что на сайте разработчиков.

    1. Главный герой предстает в образе торговца специями или как его все называют спайсер (spicer). В некоторых диалогах не очень литературным выглядит словосочетание "торговец специями", например, когда идет общение с не очень дружелюбно настроенным персонажем, который постоянно обращается к вам как spicer. Вопрос - в таких моментах переводить как "спайсер" или все-таки "торговец специями".

    2. В игре есть город Emerald Metalis и есть некие Natives из этого города. Как их лучше перевести - Коренные, Врожденные, Первичные. Предлагайте Ваши варианты!!!

    3. Также нужна помощь в переводе bond-servant. Это лицо, обязанное работать / обслуживать без оплаты, но не раб, как еще можно одним словом назвать? Связаны контрактом и могут себя выкупить, что практически невозможно. Работают за еду и жилье.

  6. Опубликовано:

    В общем, взялся за перевод. Посмотрим, что из этого выйдет.

    Сразу же выявились некоторые нюансы.

    При переводе диалогов не понятно с кем ведется общение, т.е. какое обращение к собеседнику, на ТЫ или на ВЫ. Я так понимаю, единственный вариант узнать это - самому играть или при игре другими пользователями сообщается и исправляется постфактум?

    В игре очень много фраз и слов из старого английского (15-16 век), которые уже давно вышли из обращения и которые понимают в основном только носители языка) Приходится искать определение в английских словарях.

  8. Опубликовано:

    Захожу на форум - смотрю в теме 40+ сообщений, сначала обрадовался, думал, перевод не за горами, потом увидел, что здесь устроили холивар.. Короче, я все это читал, читал - в чем именно проблема?

    Я мог бы попробовать помочь с переводом, неплохо знаю английский. Есть несколько моментов:

    - я никогда не занимался переводами, как все это будет происходить? в каком формате проходит работа?

    - с какими приложениями нужно работать? Если с офисными, то ок, если надо разбираться с каким-то сложным софтом, то вряд ли.

    - что значит переведена только техническая часть?

    - быстрых результатов точно не обещаю, максимум пару часов в день.

    - допустим, настанет день, когда перевод будет завершен, дальше что? Куда мне с ним идти и что делать, чтобы непонятно кто не присвоил заслуги перед отечеством?

    mercury32244 На всех пеняешь, но почему сам не возьмешься, если знаешь английский?

  10. Опубликовано:

    Вопрос тем, кто занимался данным переводом (или может кто еще знает).

    Существует ли возможность изменить размер шрифта в диалогах? Дело в том, что на высоком разрешении шрифт становится слишком мелким, начиная с 1600x1200 читать уже невозможно. Приходиться играть на разрешении 1024x768, жертвуя четкостью картинки и в целом визуальной составляющей игры. Прошу заметить, речь не идет об опции меню "мелкий шрифт".

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×