Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

eugein

Новички+
  • Публикации

    16
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем eugein


  1. Что вы все как бабки раскудахтались. Запретят в госсекторе, тем более давно разговоры ведут о переводе госсектора на Linux и подобные системы. А розницу никто трогать не будет. Тем более Microsoft основное бабло с госсектора и получает. Так что ответ адекватен.

    • +1 4
    • -1 2

  2. Если кто возьмется адаптировать русификатор к последней версии игры, тогда вот дистрибутив версии SP 1.4\MP 1.1.0:

     ! Предупреждение:

    Варез


  3. В третьем скрине не понял какие претензии.

    В первом и втором, борьба идёт с бактерией стрептококка, грипп это осложнение из-за нёё. Так что всё верно, бактерию бьют антибиотиками, а грипп сам пройдёт.

    На первом скрине текст должен быть таким:

    "За последние пару дней несколько человек слегли с неприятными случаями пневмонии. Судя по всему причина гриппа воспаления\заболевания\ОРЗ

    - опасный штамм стрептококка".

    На втором скрине:

    "... Давайте используем антибиотики, чтобы обезвредить ее у тех, кто уже слег с симптомами гриппа воспаления\заболевания\ОРЗ".

    На третьем скрине - заменить, исходя из первых.

    На первых двух скринах путаются причина и следствие.

    Во втором случае полный бред: симптомы гриппа - назначение антивирусных, антибиотики бесполезны.

    В первом случае можно допустить, но только так: причина пневмонии - нелеченный грипп, тогда лечение и антибиотики и антивирусные.

    По поводу спорного утверждения, что грипп сам пройдет:

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%...%B8%D0%BF%D0%BF

    Это довольно опасно, т.к. осложнения нелеченного гриппа - различные поражения органов дыхания (чаще пневмония), нервная система, сердечно-сосудистая и почки. До смертельного исхода включительно.


  4. В один из дней половина выживших заболевает пневмонией.

    В текст перевода необходимо внести правки. В трех местах слово грипп заменить на: ОРЗ\простуда\заболевание.

    Даже если в оригинале на англ. был грипп – это безграмотно, т.к. у вирусных и бактериальных инфекций – соответствующие возбудители

    и лечатся вирусы противовирусными препаратами, а бактерии – антибиотиками.

    https://cloud.mail.ru/public/DhjX/HsoVi9Ym2

    https://cloud.mail.ru/public/KCtk/ZUD5X28Ci

    https://cloud.mail.ru/public/79w7/JLoeywNtT

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×