izolenta

Haoose Отправила в личку свои поправки. В первых 10 абзацах порядка 20 неточностей и ошибок. Не знаю, как у меня дальше со временем будет. Так это я молчу про стилистику и достоверность перевода.))

Сама их допускаю, но тут, извините, не смогла пройти мимо!)) Спасибо, ребята, но это выше моих дамских сил!)) Слова реестр и стим меня пугают. Я не знаю, где их искать. Удалила английские файлы и все заработало. Haoose Добавьте меня в группу по переводу, а то у меня закрыт доступ. На Ноте у меня тот же ник, что и здесь. Ещё желательно выставить статус Модератор, чтобы я смогла поправить ошибки, а то с первого же письма пришла в ужас. Где пробелы после запятых? Это же неписаное правило!

Подскажите криворукой! Русификатор установила - все равно англ. Файлы указанные выше переименовала, они продублировались под номером 2. Может, английские удалить вообще надо? Надеюсь, что при более качественном переводе вы не будете писать в игре в течениИ недели.)

Эх, я всё прозевала! А ведь была бы непротив отметиться в переводе.)) Спасибо всем, пойду проверю.

Всё, вопрос снимается! Оказывается, я просто не нашла батарейки с обратной стороны дома, а с 2-мя больно-то не повоюешь. Теперь с первого раза постреляла этих пернатых. Спасибо!

izolenta - Птицы же вроде от усиленного фонаря дохнут отлично. Ракетница вроде на тройку стоит, пистолет на единицу. (туториал опять же) Не, не ракетницы - ракеты сигнальные. Я уже исправила выше. Так не могу их запустить - толку не хватает. Что, просто фонариком светить? И стрелять не надо?) Пойду туториал искать.

А как с птицами покончить в конце второй главы? Тактику в двух словах опишите. У меня кроме ракет ничего не остаётся уже, а они все лётают. И ещё, (попрошу не смеяться!!!))) я не понимаю, как эти ракеты запускать. 20 штук таскаю с собой, а толку ноль! Иногда случайно пульну, а как их с толком применить - не пойму. Там вроде в колесике мыши всё дело, или оно у меня уже раздолбаное?

Ничего не понимаю в требованиях и настройках, но эта зараза у меня тормозит. Никакой автонастройки не нашла.(( Буду играть с тормозами - до жути интересно!)

Я тоже качаю! Покупать не буду, вдруг не осилю, как Сайлент-Хилл-5.) А любопытство верх берёт.

Упаси бог!)))

Не знаю, захочу ли я опять погрузиться в подобный ужас. Думаю, скорее да, чем нет.))

Куда тебе его скинуть? Я хотела через RGhost, но он по размеру не проходит.

Ну мужики, помогайте, может, девушка совсем новичок. Может, ссылку какую дадите или поподробнее опишите, что за зверь такой, который кодировку не меняет. Я просто уже не выдерживаю полного отсутствия квестов и иду методом тыка, ни слова по-немецки ни бу-бум! А тут такой подарок!) Девушка инициативу проявила.

Спасибо, конечно, игра и вправду отличная! Так ведь через месяц где-то обещали английскую, может, её стоит дождаться, тогда думаю, много бы желающих нашлось поучаствовать в переводе.

Меня абсолютно не впечатлили первые две серии. Задумка неплохая - детектив есть, действие присутствует, мистика налицо, но как-то скучно всё приподнесено. Толстяк этот вообще непонятен в качестве напарника. Если он аналитик и знаток, то пусть в кабинете сидит, а не местам действий таскается, с его-то габаритами, хотя, наверное, в качестве мишени хорош будет - трудно промахнуться!) Наверное, гляну ещё пару серий, чтобы решить - надо оно мне или не надо.

Какая прелесть - Леон опять со своей гламурной чёлочкой! Только вот как-то подозрительно потемнел.

Ревизии? Я таких слов не знаю!)) У меня игры запускались замечательно, и в управлении разобралась, и даже прошла несколько глав в каждой, но вот с сохранками беда была. Не помогли ни клавиши быстрого сохранения и загрузки, которые мне советовали на форумах, ни специальные чекпойнты в игре. А пройти игру без сохраненй, согласитесь, нереально.

У меня навороченный комп, но вот руки кривоватые.

Потрясающая серия игр! Очень жуткая, стильная, захватывающая и красивая. Пыталась запускать на компе вторую и третью части, но обломалась с сохранениями, так и не осилила эмуляцию. Очень жаль! Тем не менее рада, что проект не умирает и востребован.

Вчера Джессика Ланж получила Золотой Глобус за исполнение роли второго плана в Американской истории ужасов. Кто бы сомневался! Её игра просто завораживала! Я полностью солидарна.

Да-да, я ещё на машинке вышивать умею))... :blush2:

Как это че? Я имела в виду отнюдь не экшн со стрельбой-пальбой и навороченными суперменами, приходящими на защиту хрупкой Белоснежке, а умное, тонкое, скрупулёзное аналитическое расследование. Плюс там очень много всяких сюжетных линий охвачено, включающих социальные сферы, политику, журналистскую кухню, да и вообще, там много чего переплетено и перемешано. Во-первых, раскрытие преступления почти 40-летней давности, во-вторых, маньяки-душегубы, серийные убийцы и прочие плохие дяденьки, с дурными наклонностями, коррумпированные чиновники, всевозможные хакерские заморочки ( много интересного узнала), неординарная героиня, с детства третируемая так называемой "системой". Очень много чего почерпнула в плане быта и уклада шведов. Не зря всё-таки термин "шведская семья" у нас прижился!)) Ну, в общем, повторюсь - сам сюжет оригинален и необычен, а вот с воплощением его могли быть проблемы, поскольку в действительности нужно слушать, отслеживать и анализировать каждую мелочь. И если рассматривать фильм как триллер-боевик, то, скорее всего, окажешься разочарованным.

Это ты просто роман не читал! Вот где тягомотство-то!)) Нет, на самом деле сюжет просто потрясающий, но вот из 600 страниц книги я бы с половину убрала для более динамичного развития.) А честно говоря, я вообще не представляла, как можно экранизировать ЭТО, ведь добрая часть книги была построена на обнаружении и сличении старых фотографий, на мельчайших деталях, едва уловимых зацепках, на бесконечных свидетельских показаниях, на рутинных опросах, расспросах, старых хрониках, документах и пр., которые при доскональности воспроизведения в фильме могли бы превратиться в настоящее занудство и тягомотство. А при опущении данных подробностей, могли возникнуть закономерные вопросы: как, почему и откуда-ни-возьмись всё расследовалось и встало на места? Ведь всем подавай действие, динамику, экшн и прочую круть! Но к счастью, этого как-то удалось избежать и не растерять зрительскую аудиторию в плане последующих двух фильмов. Это я сейчас о первой версии фильма говорю финчеровскую ещё не смотрела, буду ждать февраль и ДВД.

Я не осилила, хотя и перевела практически всю игру. У меня даже остались все файлы с переводом диалогов и текста игры, но упаковать их в игру почему-то не получилось. Дядька- главный герой - забавный, этакий раздолбай-пофигист - понравился, а вот тётушки все какие-то престарелые и малосимпатичные, видать, в Греции есть всё, кроме красивых актрис)). Сюжет слегка бредовый, фантастика - на грани издевательства, загадки - туповатые, без прохождения вряд ли бы некоторые моменты прошла. Диалогов много, есть возможность выбора вариантов, но, похоже, сюжет от этого практически не меняется. В любом случае, не поиграешь - не узнаешь, надо оно тебе или не очень!)

Голоснула традиционно за Хауса, Декстера, Друзей, как за эталоны жанра. Добавила бы Лютера, Холмса последнего, да и вообще мне английские мини-сериалы очень симпатичны. Сейчас смотрю очень много новинок, попадаются довольно неплохие, но не особо известные широкой аудитории, поэтому не буду распространяться)).