krnark

К сожалению файл ресурсов (data.000) тут зашифрован и простыми методами русификацию встроить не получится, нужно проводить отладку самого исполнимого файла, искать ключ.

У меня версия от ND. Субтитры слишком быстро пролетают, это можно как-то поправить? Уже сам нашел параметры MinSubtitleDuration и SubtitleCharsPerSecond. Проблема в другом, просто после загрузки игры, в смысле загрузки сохранения, все начинает сильно быстро бегать, причем если это первая загрузка (сразу после запуска) все нормально. Оказывается для Athlon64 нужно отключать Cool'n'Quiet.

Сегодня не смог отправиить пост из Opera(9.10) при нажатии "Отправить" просто ничего не происходит. Раньше работало. Или это только у меня глюки? Пришлось в IE, бррр...

SerGEAnt Выходит файл english.idx как я и предпологал относится к озвучке, его нужно исключить из русификатора. А сам русификатор должен просто распаковывать файлы в какой-нибудь каталог и говорить что ими нужно заменить файлы на CD. Потому как они при инсталяции игрушки на винт не копирются.

У меня файла US.SMP вообще нет, есть english.smp Странно, видимо у вас какая-то версия для Штатов. Попробуйте вернуть оригинальный english.idx A us.idx у вас есть?

Тогда не знаю, что можно предположить. Если english.txt с русским заменил английский, то откуда может еще братся ангийский. Только как я уже говорил с CD. Значит нужно его и там заменить.

До установки русификатора в каталоге куда установили игру был файл english.txt ?

Видимо Файлы english.txt и DW2.SCN не заменяют оригинальные. Или вы русификатор куда-то не туда ставите, или эти файлы у вас остаются на CD-ROM. Нужно наверное сделать полную инсталяцию, если таковой нет, то установите русификатор в какой-нибудь каталог и файлами кторые он туда запишет замените файлы на CD (или в образе, что там у вас).

Нет, я имел в виду эту ошибку кто выдает? Сама игра при запуске, или при распаковке вами какого-нибудь файла.

Кто именно ее выдает?

Вот в том то и дело что там не перевод, а только исправленный файл russian.txt. Наверное для русификации нужно dw3.scn, russian.scn (переименованный в english.scn) и russian.txt (переименованный в english.txt). Однако это не факт, возможно перевод будет не полный. Нужно бы все-таки сравнить файлы с английской, или хотя бы если кто русифицирует свою англ. указанным выше образом и пройдет ее то отпишитесь. Может тогда Сержант оформит русификатор.

http://rapidshare.com/files/66395781/pack.zip Если судить по предыдущим сериям то шрифты должны быть в dw3.scn

Вот список файлов CD1 http://rapidshare.com/files/66078252/DWNRUS_1.iso.zip

Вот hттp://up.spbland.ru/files/0710295/

У меня запускается

Эй VovanVV але. Или все уже с концами. Может еще кто снимет контрольные суммы?

Отдельно оно тебе ничего не даст, нельзя его прикрутить к РС версии. А скачать можно например на torrents.ru смотри раздел по Play Station. Пробовал я в него играть на эмуляторе, но двигать курсор с клавиатуры это изврат, не возможно так жить.

Контрольные суммы проще всего снимать этим http://www.QuickSFV.org Програмка очень маленькая, после исталяции нужно только тыкать правой кнопкой в каталог и будет список.

Скачал я тут русский Discworld 1 (для PS) на предмет выковыривания русификации. Так вот там файл english.idx забит нулями, и при этом все работает (причем простая пересадка файла english.txt на версию для PC проходит нормально и все тоже работает, проблема в шрифтах, файлы dw.scn отличаются в два раза и замена их не проходит) а вот озвучка там отрезана и файл english.smp имеет размер всего 80кб, т.е. по всей видимости english.idx это либо индекс файла озвучки, либо индекс текста для связи с озвучкой. Короче с озвучкой будет чего-то не то, если использовать файл english.idx от русской при английской озвучке. Возможно его вообще не нужно в русификатор засовывать. Проверить не могу так как игры с англ. озвучкой у меня нет. Если кто поставил русификатор на таковую - отпишитесь.

SerGEAnt Замени русификатор, а то в том что выложен на сайте шрифтов нет.

Maniac Mansion есть перерисовка на 16bit цвет называется Maniac Mansion Deluxe там есть русский. У меня есть русские Lost Eden, Normality, Riven, URU: Ages Beyond Myst. Для изготовления русификаторов нужно для начала контрольные суммы всех файлов от английской.

Есть у меня от Фаргуса, на 2CD. Если у кого есть английская сделайте контрольные суммы с файлов инсталированной игры (полная инсталяция) и выложите. Попробуем найти отличия.

Скачал я его таки на torrents.ru, вот файлы для русского языка http://rapidshare.com/files/55761209/dw2rus.rar просто заменить ими соответствующие. Я пробовал на английской, работает. Шрифты оказывается находятся в DW2.SCN

Так кто-нибудь пробовал мою сохраненку с Серой на Демократусе http://rapidshare.com/files/24822161/gr_tree.zip вылетает? Нужно все таки будет в readme написать, что Серу лучше не брать когда первый раз летишь на Лимбус. Да и насчет режима совместимости с Win98 для anox.exe тоже.

--------------- В английском нет разделения на "вы" и "ты" вроде как. Там все время "you" и производные от этого слова. --------------- Потому я и говорю что лучше плюнуть. --------------- "Мы все решили сопровождать вас", а Фатиму ты в расчёт не берёшь? --------------- Пожалуй ты прав. Даже более того, он ведь еще и с PAL'ом --------------- cохраненку ПЕРЕД тем как берешь квест "Найти Детту" --------------- Проблема в том что я не знаю КОГДА он берется. Вот сохраненка перед отправлением в крепость Детты http://rapidshare.com/files/24981908/save1.zip