Во первых сделать рабочий сервер для д3 проблем не будет, спелы рабочая механика и прочее будет храниться в самой игре, все что требуется от сервера - реализовать чат, достижения и прочую чепуху
аналогичный эмулятор батлнет сервера уже есть для Warcrafta 3 реализован 100%
с WoW не сравнивайте, в WoWе на серве хранятьься данные о квестах и ивентах, мобах, предметах (их номер и статистики)
в самом клиенте игры храниться лишь еффекты от заклинаний, модели, локации и звуки. (кстати единственная нормальная рабочая WoW пиратка это проект WoWCircle на котором я и шпилюсь, WotLK сделан гдето 85%, с каждым днем чинят и включают функции офа, это конечно не офф но ознакомится с игрой можно) А в д3 будет возможность поиграть в сингл без сохранений - это говорит о том что игра самостоятельно может жить.