Aleksrus

Как бы похоже Акелла промахнулся.... серийный номер что дали не проходит по причине "Серийные номер отсутствует в базе данных". Акелла на форуме молчит.

Скорее всего DLC и будут как сейчас продаваться по пластику, что-то сомневаюсь что ЕА для России сделает исключение. Опять же сейчас не трудно завести такой пластик. Вот искал себе коллекционку DAO - нашел только в зарубежье.... заказал :) тоже пластиком.

Взял пока с 1 по 20000. Потом как пойдет

Перевел TLK в XML и правлю в Ultraedit. Прогу кидал(ссылка в начале темы была) Кинь мне в пм мыло свое - буду вечером дома кину тот XML что правлю сейчас. Всего там 184000 строк. Пострял на 10 тысячах пока.....

Начал потихоньку править то что есть. Поскольку времени свободного не очень много, как будет частично готово отпишу, и выложу.

Номера строк кинь какие не правил. Поправлю если что.

Не хочу сказать ничего плохого, но совершенно не понятно каким образом товарищи умудрились сделать tlk файлик на 27 метров, который не должен содержать > 17 метров текста.. При разборе этого tlk оказывается, что он мало того что содержит весь английский текст, так и он не раскатывается нормально ни одним редактором...

А никто и не обещал нормальный перевод Это обычный пиратский перевод приведенный в нормальную кодировку, под нормальные шрифты.

Используйте не тот dialog.tlk который тут выкладывали, а тот который руками сделать надо из XML файла что я выкладывал выше. Для тех кому лениво выложил dialog.tlk правленный под нормальные шрифты. http://www.webfile.ru/1188134 Имя файла dialog.rar Размер 2600 кб Файл будет доступен минимум до 26.11.2006 00:51 Описание: Правленный dialog.tlk NWN2

http://www.webfile.ru/1187925 Имя файла FontRus.rar Размер 216 кб Файл будет доступен минимум до 25.11.2006 22:14 Описание: Шрифты NWN2 Вообщем что получилось то получилось..... добавил в оригинальные шрифты русские буквы, где они собственно и должны были быть. Bold получился потолще.... думаю надо поправить попозже... Не нашел один шрифт. Для NWN2_TitleB.ttf нужен аналог. Аналог у этого шрифта Imperuim (http://www.myfonts.com/fonts/wiescherdesign/imperium/regular/)

Той же программой что я выложил Файл-Новый-Импорт из XML Оригинальные шрифты - юникодовые, русский вариант - только cp1251 и юникодом там и не пахнет. Займусь перенесу глифы из коринны в оригинальный шрифт игры.... получим оригинальный шрифт с русскими буквами где надо.

В оригинальных шрифтах отсутствуют русские буквы. Нашел шрифт на 99% повторяющий оригинальный шрифт.... http://www.myfonts.com/fonts/itc/korinna/ Русский вариант шрифтов нашел. Проверять что да как только завтра.

А можно еще фонты? :)

http://www.webfile.ru/1186611 Имя файла TLKEdit.rar, Размер 732 кб Файл будет доступен минимум до 24.11.2006 19:02 Описание: Tlk Editor XML to TLK import TLK to XML export http://www.webfile.ru/1186620 Имя файла text3.rar, Размер 2880 кб Файл будет доступен минимум до 24.11.2006 19:08 Описание: NWN2 TLK файлик раскатанный в XML и приведенный под UTF-8 Файлик можно редактировать любым редактором понимающим формат XML... хотя бы тем что указывали выше - Ultra-edit

Вообщем преобразовал в нормальный файлик с нормальной UTF-8 Кое где осталить ляпы - вместо англ "а", "о", "р" нужно ручками делать русскую :) Через час буду дома выложу и прогу и XML файлик раскатанный уже. Проверить TLK смогу только завтра-послезавтра как приедет коллекционка.... по идее нужно еще со шрифтами смотреть. Возможно отрублена поддержка cp1251 поэтому пираты и намутили с текстом так... Не уж-то ни у кого нет оригинальных шрифтов и TLK файлика? :)

В том переводе что выложили пираты не стали заморачиваться со всеми буквами русского алфавита...... Половина букв идет из английской раскладки, половина из "типа UTF-8" Прямое преобразование из UTF в win1251 дает билеберду... Есть прожка позволяющая раскатать TLK в XML и закатать его обратно.... могу выложить если надо..

Уважаемые Выложите плиз английский TLK со шрифтами.

Они сделали в TLK файле кодировку UTF-8 вместо ISO Отсюда и вылезает лишний символ если смотреть через любой из существующих на данный момент редакторов. О том какую кодировку они там сделали было написано разработчиками "NWN2 is in UTF-8", "UTF-8. Using tools for ISO-8859 will result in corruption of "special" characters past a certain point in the ASCII set, I believe." Как вариант - раскатать файло в txt файл, исправить в любом редакторе с поддержкой UTF-8, запаковать обратно в TLK. Опять же на официальном форуме было такое: "Custom TLK support in the toolset will be in the next patch. In addition, specifying string refs as hex values in 2DAs will also work. This works similarly to how it did in NWN1 -- flipping the high bit on a string ref signifies usage of the module-specific TLK. The talk tables are indeed UTF-8." Т.е по идее в патче 1.03 будет уже в тулсете нормальный редактор tlk. По поводу шрифтов: "The Encoding of Fonts are does not matter. If you are using standard West European Fonts that has WIN1252 encoded, Windows automatically care to those conversion. Under the installation folder, there are UI/default folder. Find the FontFamily.xml and copy to your UI/default folder UNDER THE "MY DOCUMENTS" and go edit it. If modules, UI definition XMLs and configuration files are placed under the "My Documents/NeverwinterNights2", Game always took those. Kind like old 'OVERRIDE'. In the FontFamily.xml, this is a one of UI definition files and it has in-game font settings. You can copy some font to your UI/default/fonts folder under the Installation Folder, then you can change font file name in FontFamily.xml. So, you can use any fonts. However there are some restrictions: 1/ Font File should be ttf, not ttc. If you want to use those font, you have to split those ttc first. 2/ Font should not have EBDF (Embedded bitmap data)."