Aleksrus
Новички+-
Публикации
18 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
0 НейтральнаяО Aleksrus
-
Звание
Новичок
Интересности
-
Конфигурация компьютера
P4-3.0-1Gb-Ati9800Pro
-
Как бы похоже Акелла промахнулся.... серийный номер что дали не проходит по причине "Серийные номер отсутствует в базе данных". Акелла на форуме молчит.
-
Скорее всего DLC и будут как сейчас продаваться по пластику, что-то сомневаюсь что ЕА для России сделает исключение. Опять же сейчас не трудно завести такой пластик. Вот искал себе коллекционку DAO - нашел только в зарубежье.... заказал :) тоже пластиком.
-
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Взял пока с 1 по 20000. Потом как пойдет -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Перевел TLK в XML и правлю в Ultraedit. Прогу кидал(ссылка в начале темы была) Кинь мне в пм мыло свое - буду вечером дома кину тот XML что правлю сейчас. Всего там 184000 строк. Пострял на 10 тысячах пока..... -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Начал потихоньку править то что есть. Поскольку времени свободного не очень много, как будет частично готово отпишу, и выложу. -
Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)
Aleksrus ответил в тему пользователя MakLaud в Русификаторы
Номера строк кинь какие не правил. Поправлю если что.- 264 ответа
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Не хочу сказать ничего плохого, но совершенно не понятно каким образом товарищи умудрились сделать tlk файлик на 27 метров, который не должен содержать > 17 метров текста.. При разборе этого tlk оказывается, что он мало того что содержит весь английский текст, так и он не раскатывается нормально ни одним редактором... -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
А никто и не обещал нормальный перевод Это обычный пиратский перевод приведенный в нормальную кодировку, под нормальные шрифты. -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Используйте не тот dialog.tlk который тут выкладывали, а тот который руками сделать надо из XML файла что я выкладывал выше. Для тех кому лениво выложил dialog.tlk правленный под нормальные шрифты. http://www.webfile.ru/1188134 Имя файла dialog.rar Размер 2600 кб Файл будет доступен минимум до 26.11.2006 00:51 Описание: Правленный dialog.tlk NWN2 -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
http://www.webfile.ru/1187925 Имя файла FontRus.rar Размер 216 кб Файл будет доступен минимум до 25.11.2006 22:14 Описание: Шрифты NWN2 Вообщем что получилось то получилось..... добавил в оригинальные шрифты русские буквы, где они собственно и должны были быть. Bold получился потолще.... думаю надо поправить попозже... Не нашел один шрифт. Для NWN2_TitleB.ttf нужен аналог. Аналог у этого шрифта Imperuim (http://www.myfonts.com/fonts/wiescherdesign/imperium/regular/) -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Той же программой что я выложил Файл-Новый-Импорт из XML Оригинальные шрифты - юникодовые, русский вариант - только cp1251 и юникодом там и не пахнет. Займусь перенесу глифы из коринны в оригинальный шрифт игры.... получим оригинальный шрифт с русскими буквами где надо. -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
В оригинальных шрифтах отсутствуют русские буквы. Нашел шрифт на 99% повторяющий оригинальный шрифт.... http://www.myfonts.com/fonts/itc/korinna/ Русский вариант шрифтов нашел. Проверять что да как только завтра. -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
А можно еще фонты? :) -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
http://www.webfile.ru/1186611 Имя файла TLKEdit.rar, Размер 732 кб Файл будет доступен минимум до 24.11.2006 19:02 Описание: Tlk Editor XML to TLK import TLK to XML export http://www.webfile.ru/1186620 Имя файла text3.rar, Размер 2880 кб Файл будет доступен минимум до 24.11.2006 19:08 Описание: NWN2 TLK файлик раскатанный в XML и приведенный под UTF-8 Файлик можно редактировать любым редактором понимающим формат XML... хотя бы тем что указывали выше - Ultra-edit -
Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)
Aleksrus ответил в тему пользователя Lana в Русификаторы
Вообщем преобразовал в нормальный файлик с нормальной UTF-8 Кое где осталить ляпы - вместо англ "а", "о", "р" нужно ручками делать русскую :) Через час буду дома выложу и прогу и XML файлик раскатанный уже. Проверить TLK смогу только завтра-послезавтра как приедет коллекционка.... по идее нужно еще со шрифтами смотреть. Возможно отрублена поддержка cp1251 поэтому пираты и намутили с текстом так... Не уж-то ни у кого нет оригинальных шрифтов и TLK файлика? :)