Kаnared

Жанр: Action/Fighting Платформы: PC PS2 Xbox Разработчик: Arc System Works Издатель: Arc System Works У меня и моего друга давно появилось желание перевести основные части Guilty Gear. Но у нас нет никого, кто мог бы разобрать ресурсы игры, чтобы мы смогли взяться за перевод текста. Также нам не хватает человека, умеющего работать с текстурами и шрифтами. Если вы, как и мы, желаете увидеть игры этой серии на русском языке, то пишите в эту тему, будем рады любой помощи.

Спим дальше.

А есть ли у него какая-нибудь группа, в которой можно следить за прогрессом перевода? Или автор после ухода с Зога забил на серию?

Кстати, в последнем обновлении ингейм-сабы добавили во все части или только в некоторые? А то в чейнджлоге нигде не указано.

Привет, народ! У игры и так достаточное количество переводов, поэтому дело касается только шрифта. Кучу переводов я прошерстил, но никто из авторов так и не смог добавить стилизованный кириллический шрифт. Так вот, кто-нибудь сможет поковыряться в игре и посмотреть в каком формате он там лежит?

@adrianna , кстати, а редактура имён в первых двух частях ещё в силе?

Судя потому, как медленно идёт редактура, ещё не очень скоро. Так что рекомендую либо набраться терпения, либо играть с официальным переводом.

Здравствуйте! @SerGEAnt , пожалуйста, перезалейте русификатор на тот, что по ссылке выше. А то тот, что лежит в зоговском архиве не рабочий.

Здравствуйте! Как идут дела с редактурой?

@Mitek обновлённый архив в стиме искать? Если не затруднит, можно выложить сюда обновление перевода?

Печальная ситуация, конечно.

@adrianna если ребята уже полтора месяца не подавали признаков жизни, то, возможно, можно начать менять всё в одиночку? Но это так… мысли вслух. Просто уже два года жду выхода именно вашего перевода (ведь все мы знаем, что оф. перевод очень плох), чтобы наконец пройти заключительную чаcть трилогии (да, игра куплена у меня в стиме, но за всё это время я её так и не запустил). Что ж, буду и дальше ждать.

М-да, до чего только народ не додумается...

Как идут дела с вычиткой и редактурой?

Привет! Как обстоят дела с переводом?