Jump to content
Zone of Games Forum

Mkk

Novices
  • Content count

    2
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

3 Neutral

About Mkk

  • Rank
    Новичок
  1. NieR: Automata

    Я тут отрыл в игре один из документов старого мира под названием Newspaper scrap и сравнив перевод с оригиналом ужаснулся. Спрячу под спойлер, на всякий случай, для тех, кто еще не добыл: Newspaper scrap Навскидку вспомнил еще косяк из Архивов старого мира: Ragged DVD: Надо будет теперь перечитать остальные заметки. Кстати, есть еще диалог 9S с 2B в жилом комплексе, в пустыне, при прохождении за 9S. Когда 9S пытается понять почему люди жили очень скученно. Там его вопрос-восклицание: “And they ran out of space?!” почему-то перевели, как “И они сбежали в космос?!”. Хотя конечно речь о том, что он удивляется тому, что людям не хватало места.
  2. NieR: Automata

    Приветствую. Подскажите, а нет ли случайно описания того, какие файлы за какую часть перевода отвечают. Например, я бы хотел перевод только субтитров и описания квестов, все остальное оставить на английском. Есть ли такая возможность? Прежде чем тупо перебирать папки и файлы решил уточнить. С некоторыми папками, понятно снес UI, интерфейс стал на английском. А вот где, к примеру, искать названия предметов и материалов, которые подбираешь, их особенно бы хотелось на английском оставить. Спасибо
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×