Star Wars: Dark Forces

[Star Wars: Dark Forces]

6 часов назад, rellikmil сказал:

@Сильвер_79 причём здесь они, когда я писал автору текстового перевода? и я уже на 8 миссии, мне без разницы на озвучку, главное что текст есть

как вариант можно скачать перевод для старой версии.

[Star Wars: Dark Forces]

Эх, а я как раз тоже занялся переводом) Успел меню перевести (кроме отдела с хранилищем, оно же Бонусы в этом переводе), и пару брифингов. Даже как то обидно забрасывать.

[Teenage Mutant Ninja Turtles: Rescue-Palooza!]

Всем привет, очень хотелось бы завершить перевод, но для этого нужно пробежать разок другой игру, а времени катастрофически сейчас не хватает. Так что принял решение выложить то что есть сейчас, так как не знаю когда смогу вернуться и довести всё до ума.
По сути осталось:

- Перевод имен некоторых “мини боссов”. 

- И поправить в exe’шнике пару строк, что бы при вводе в настройках управления “своих” клавиш — не отображались кракозябры.
По идее это всё, а ну еще логотип (который Rescue Palooza), но с  его переводом я не уверен, стоит ли переводить вообще, а если и стоит то  как более правильно. Мой вариант Спасательная вечеринка. 
Что ж если кто наткнулись на опечатки, возможно на вылеты, или вообще есть свои предложения по переводу с удовольствием прочту.

В архиве лежит exe’ник и  pak файл, просто киньте в папку с игрой “с заменой”:

https://drive.google.com/file/d/1Cll1ff8mkKEgrgF9maZHRMXAXYn2m7Q_/view?usp=sharing

[Teenage Mutant Ninja Turtles: Rescue-Palooza!]

Черепашьими темпами, но перевод движется  к финалу. Как переведу всё что плохо лежит, залью на суд людской.

Что собственно осталось:

- Заставки (заглавные и финальные).  

-  Текст в бонус уровнях.

- Заголовки уровней. 

- Поправить по мелочи текст в самом exe’шнике.

- Поправить имена боссов на уровнях.

Кстати, заметил что при появлении босса на мгновение остаётся его имя на английском, не приятно, но пока исправить не могу.

Скрытый текст

 

 

[Teenage Mutant Ninja Turtles: Rescue-Palooza!]

И так, начал переводить игру и как по мне даже неплохо получается. Немного пришлось поразмыслить что да как, где-то поработать с фотошопом, где-то подправить екзешник, начал переводить забавы ради, но старюсь всё сделать хотя бы приемлемого качества.