Polovnik
-
Публикации
329 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем Polovnik
-
-
14 минут назад, terzatel87 сказал:А непереведённое не удалится никуда? Я может допереведу, что там есть. Если нет, то можно залить
Макс скачает текст с ноты, перезальёт главу и закинет уже переведённые строки. Те, что переведены не были так и останутся.Там уже перезалили, вот я слоупочу.
-
2 часа назад, makc_ar сказал:Кернинг вроде норм, вот только у буквы Р “хвостик” подрезан.
И спасибо за удачный скрин, нужно будет переделать предложение.
2 часа назад, terzatel87 сказал:Только предметы? Там вроде как ещё немного осталось перевести, названия процессоров лучше оставить на англ, а одежду, паки, немного скиллов и там по лору немного перевёл. Можно там конечно и изменить мои варианты на ваше усмотрение.
Мне просто не охота возиться с упоротыми названиями одежды.
Ох, что-то я конкретно выпал из потока времени. Там уже все сделано.
-
1 час назад, makc_ar сказал:Идут работы
Замечательная новость. Раз с диалогами почти решен вопрос, тогда займусь описаниями предметов, названия, пожалуй, трогать не буду.
Кстати, можно поправить в шапке процент перевода?
-
1
-
1
-
-
53 минуты назад, abunabi сказал:Миркл явно быстрее переведут, можно не ждать здесь.
Чтобы перевести игру нужно не только ресурсы разобрать, но и переводчиков найти. А большинство переводчиков, принимающих хоть какое-то участие в проектах the miracle, - это случайные люди, в группе вообще не состоящие.
-
3
-
-
8 часов назад, LLANLI сказал:шрифт есть.
Шрифт-то есть, а вот кёрнинга нету, и буковки великоваты.
Скрытый текст -
5 часов назад, Faniel Dragnil сказал:Кто-нибудь игрой занимается?
Похоже, что нет.
В 13.07.2018 в 03:05, Nibutani Sagiri сказал:Ого, вышла 2 дня назад, а я ток щас узнал
Она вышла четыре года назад, это в стим ее недавно завезли.
-
В 06.08.2018 в 21:49, shodan101 сказал:Подскажите товарищи что сейчас с переводом Hyperdimension Neptunia U?
Нужно разметку для шрифтов делать, кернинг слишком большой. Диалоговая часть готова, но, естественно, не тестировалась. Остались предметы и их описание.
-
1
-
-
13 часов назад, lost-odin сказал:Ого, неплохо так, в стиме 2499 руб стоит. Прошлая то в стиме 699 руб стоила, а там еще пока перевели уже за полцены взял. Вообще про серию не знал, но попробовал и очень зашла, хотя я ни аниме, ни тактику особо не люблю. Финалки совсем другое дело.
Если что, вторая и третья на PSP, и вполне себе адекватно эмулируются, вторую как раз на эмуле проходил. Но перевода на ру там нет.
-
На GTX850M отлично идет в 60fps, настройки максимальные, в отличие от днира, который шел в 25 fps на минималках и с разрешением окна 1366х720. Так что, как по мне, оптимизация в якудзе вполне хорошая.
-
46 минут назад, masterchich сказал:я так и не понял как это сделать, в перекрестке нет такой кнопки у меня(
UPD
воу, нашел кнопку в других вратах, нажал и все врата пропали что были дальше, это как так? типа хард ресет такой?))) а зачем такое в принципе придумали? пришлось 3е врат закрыть(
Чтобы можно было сюжетную ветку повторно пройти и, например, сделать другой выбор в диалоге. Также в игре есть концовки парадокса, но их можно получить только активировав навык, который выдается в дворце удовольствий после прохождения игры. А чтобы получит концовку парадокса как раз-таки и нужно повторно пройти локацию.
-
1
-
-
1 час назад, masterchich сказал:у меня в другом проблема, я в 300й под текстурами, и перезаход в другие времена не правят мою ситуацию...
А закрыть врата в башню возможности нет?
-
16 минут назад, Роман Дмитриев сказал:ГДЕ СКАЧАТЬ!??
Нигде, перевод не готов ещё.
-
33 минуты назад, SlaSan сказал:Получилось запустить прогу) но я понять не могу где лежит перевод в каком файле?
Прога видит файлы которых нету в папку sys
слева прога с права каталог:
Желтым пометил те файлы которые я думал содержат перевод.
Нужно указать папку, в которую игра установлена. Патчер сам разберется, какой ему файл откуда подхватывать.
1 час назад, Tiggerr сказал:Да.. за той решеткой я уже побывал)) Но там открывает руины бреша 300, там так же побывал..
Значит напутал что-то, домой приду — гляну. Кстати, квест как называется.
-
1 час назад, Tiggerr сказал:Раз уж.. не по теме, то спрошу: Я так понимаю, что ПК версия со всеми ДЛС выходила, но что то у себя ни каких допов не замечаю.. И что то не догоню, как попасть (открыть) локацию Руины Бреша 100?? Да и другие (темные) еще имеются, чем их открывать? Если уже почти в конце игры, и там уже все ворота уже пооткрыты..
Дополнения откроются после прохождения игры.
Чтобы попасть в руины Бреша нужно иметь при себе артефакт неистовства, врата находятся за закрытой решеткой, (помните камеру, где вас держали?) ключ от решетки находится в “сундуке”, который расположен центре раскопок, оттуда еще рука атланта вылезла, когда ГГ попали в локу, достать его можно только бросив Мугла.
-
1
-
-
18 минут назад, AlisaDark12 сказал:ну они решат эту проблему я так думаю и надеюсь так что удачки им)
Вряд ли кто-то намерен переводить эту игру, иначе бы уже больше половины сделали. Если продвижение и будет, то вряд ли в ближайшее время.
-
42 минуты назад, AlisaDark12 сказал:Можете сказать плизз а игру ещё переводят???????
Нет, толком даже никто не начинал. Имена только проставили, да пару диалогов сделали, вот и вышли эти 51,7%
-
Качайте с дропбокса, что указан в стимовском руководстве, там поправлено должно быть.
-
1
-
-
16 часов назад, Elvi76 сказал:Подскажите, пожалуйста как переключиться на геймпад?
В настройках есть пункт отображения кнопок гемпада или клавы, выбирай нужное.
-
5 часов назад, InsaneChronos сказал:В любом случае, 2Б НЕ является командиром 9С.
Естественно, у них непосредственными являются операторы. Но учитывая то, что 2Б из ударного подразделения, а 9С оказывает им поддержку, так что можно считать 2Б ком. группы, как последнюю выжившую из ударного подразделения.
Но опять же, как я указал, тема цепи командования полевых оперативников не раскрыта, так что это лишь домыслы.
5 часов назад, InsaneChronos сказал:Поэтому с какой стати 9С не может попросить 2Б доложить обстановку
Это не просьба, а приказ, там просьбой даже не пахнет. Это именно приказной порядок, и восклицательный знак как бы намекает…
А вот, скажем, “Какова обстановка?” уже больше похоже на просьбу.
Если я правильно расслышана, там должно быть 状況は, т.е просто “обстановка/ситуация”.
Скрытый текст-
3
-
-
2 часа назад, makc_ar сказал:Последний текст в руководстве есть
У тебя на яде текст с именами. Не помнишь косяк с именами в диалогах на той сборке? Я его потом ручками переделал и по мелочи обновлял, что ВКонтакте мне писали пацаны.
Я последнюю версию не накатывал, но в прошлой сборке имена переведены не были. Кстати, это не имена, а обозначение говорящего, причем сокращенное. Например resi — resistance member (член сопротивления), ane — Anemone (Анемона).
Или ты о каком-то другом косяке?
-
31 минуту назад, mercury32244 сказал:Там ведь вроде кто-то правил в стиме.
Он в марте скинул мне два файла и попросил сравнить их. Я глянул различия в них и из двух сделал один. Там пару строк с одинаковым смыслом, но разным построением предложения было, я выбрал наиболее оптимальный вариант из каждого файла и 11 марта отправил ему этот txt. После этого ни о каких обновлениях по тексту никакой информации не было.
Получается это последняя версия текста.
-
3 минуты назад, mercury32244 сказал:Он мне какой-то текст давал, но потом сказал, что нужно по новой дёрнуть с игры, поскольку там уже были внесены корректировки. Ту уверен, что этот текст из последнего обновления русификатора?
Ну, это последнее, что я ему кидал. Не знаю, были ли после этого ещё какие-то правки.
-
4 минуты назад, mercury32244 сказал:Этот текст сможешь потом вставить в игру?
Неа, это уже к Максу.
-
1 час назад, mercury32244 сказал:Текст к сожалению ещё не дали, жду сам. Сильно большие Коментарии к скринам не пиши. Просто скрин и указываешь, где ошибка или не верный перевод судя по контексту
https://yadi.sk/i/ne24U9Yx3TESSX текст. По поводу “what your status?!” Доложите обстановку не подходит как по смыслу, так и по контексту. Ситуация такова: 2Б вступает в бой, а 9С спрашивает, что у нет там происходит. Поскольку структура подразделения толком не раскрыта, сделать обоснованный вывод проблемно. Но 9С - единица поддержки и отдавать приказания основной единице, 2Б, он не имеет права.
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
в Русификаторы
Опубликовано:
Шикарно. Ну, меня всё устраивает. В общем, остатки надо бы как-нибудь добить, и можно тестить. Ну или сейчас тестом заняться, найти бы ещё под это дело пару человек.