Polovnik

Так, я сильно затупил и мне нужен был файл SCRIPT_EN00000 с расширением pac, с его распаковкой проблем не было. Внутри лежат файлы формата CL3, на quickBMS кажется были какие-то скрипты под распаковку этого дела, буду искать.

Распаковывал используя CriPakTool? Вот сам файл, может я изначально не за то зацепился?

нептуниевские скрипты не подходят, хотя казалось бы, почему бы и нет. crifilesystem существует для создания cpk. cripacktool, у меня по какой-то причине не работает, открывается командная строка и тут же закрывается к сожалению, помочь ничем не может здесь. UPD. Там есть ещё тот же самый распаковщик, но с интерфейсом, попробую его. Не признаёт он этот cpk.

Кто-нибудь на просторах интернета видел распаковщик/упаковщик для cpk файлов данной игры? Единственное, что я нашёл это упоминание vgmtoolbox, но в моём случае он ничего не распаковывает.

Как скажете.

Скрины с ошибками ещё принимаются?

Ну, Сачико вышла ДО книги теней (но поскольку в основную серию её относить не стоит, ибо это игра просто для фана и сюжетно не связывает другие игры), проходить её не обязательно., но если проходить, то лучше до Blood Drive. Кстати, в книге теней был пролог к DB, так что на момент выходы “книги” BD уже была запланирована.

На виту и так есть перевод. Причём он был взят за основу для этого.

corpse party 1996 года, относительно недавно вышла в стиме, либо её ремейк на псп 2007 года (там всё то же самое, только спрайты персонажей нормальные). corpse party: book of shadow corpse party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash (опционально) corpse party: blood drive corpse party 2: dead patien, но там только одна глава, а когда будет продолжение — неизвестно. По дате выхода днюха Сачико идёт раньше книги теней. Проходить её не обязательно, чтобы не потерять нить, но если проходить, то лучше после книги теней, но можно и до, но тогда до BD.

А что с ними, я много грамматически ошибок допустил? Итог таков: качаем эмулятор PSP, если самой приставки нет, проходим первую часть. (Ну, можно и ПК версию, но там спрайты ещё 90-х годов). Затем идём в book of shadow, она есть на ПК и имеет перевод, затем уже Blood drive.

Вообще-то blood drive идёт после book of shadow, потому что

@LittleTails отправил.

Ну, Гремлину всё якудзу припоминают, так что не один Меркурий страдает.

Почту напиши.

Удачи там. Она тебе точно пригодится.

Ага, это в лучшем случае. Во время перевода fate/extella столкнулся с тем, что на каждый бой идёт своя строка, причём текст в ней повторяется. Т.е персонажи одни, эпизоды разные, а фразы в боях они повторяют. И вот нужно было под пол героя/противника подводить эти строки, а появляются они рандомно — может появится, а может и нет. И таких строк повторяющихся несколько, пришлось значится пронумеровывать их и проходить один и тот же эпизод несколько в надежде, что эта чёртовая фраза всё-таки появится хотя бы на 4-й попытке. Ах, да, ещё текст распаковывался таким образом, что строки были в хаотичном порядке, и с ходу понять кто к кому обращается было очень трудно и даже пройдя игру всего всё равно не упомнишь, в итоге приходилось запускать игру в окне, выискивать нужную строку, а затем уже её переводить. Такой подход конечно хорош, перепутать фразы персонажей не возможно, но требует уйму времени. Благо я в тех. части полный ноль и не занимался написанием утилит. За работу ты гарантированно деньги получаешь, так что это скорее увлечение, а не работа. Очень выматывающее увлечение, как физически, так и морально.

Да ни кто, зато теперь распаковываться это дело будет 1 час

Подумал о том же, как только прочёл только заголовок.

Сирию забыли… Хотя, там вышки не горят, они же под контролем США.

Не, это ответвление, созданное чтобы тупо поржать. Действия BD идут после Книги теней, в конце Книги даже трейлер к BD присутствует. Однако в BD есть пару персонажей из днюхи Сачико, но они второстепенны, очень второстепенны (Адзуса Такай, например, хотя, только её я и приметил). Вообще BD можно сразу после первой проходить, потому что в Книге идут сюжетки персонажей из других школ и сюжетно на прямую с BD связан только эпилог, который будет предысторией для следующей части… Единственное что может смутить прошедших первую часть, но не прошедших вторую — это момент с Юкой Мочида.

Да. Но, к сожалению, доступ к ноуту у меня будет только завтра к вечеру.

Спасибо.

Был бы текст… В программировании я полный ноль, да и сомневаюсь, что тексты в открытом формате лежат.

Судя по трейлеру, мы получим SRW с 3D модельками.

Могу помочь в переводе текста. Хотя, есть ли смысл, потом править всё под одну гребёнку придётся, каждый по своему переводит же...