Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

DMBidlov

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    792

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    47

Все публикации пользователя DMBidlov

  1. Вчера в нашем сообществе в ВКонтакте появилась информация, что вскоре мы откроем два новых подразделения. Аудитория могла заранее узнать, какие мы возьмём игры, бросив взгляд на шапку группы, где красуются их загадочные афиши, однако за сутки аудитории удалось отгадать лишь одну из двух игр. Вчера в нашем сообществе в ВКонтакте появилась информация, что вскоре мы откроем два новых подразделения. Аудитория могла заранее узнать, какие мы возьмём игры, бросив взгляд на шапку группы, где красуются их загадочные афиши, однако за сутки аудитории удалось отгадать лишь одну из двух игр. Поэтому мы решили упростить всем задачу и выпустить небольшой «тизер-трейлер», в котором содержатся кадры из тех игр, к созданию русификаторов для которых вы, если захотите, сможете приложить руку.

  2. Что ж, теперь переходим к «кое-чему ещё».

    Для начала напомним, как устроена наша команда: она поделена на подразделения, каждое из которых в меру самостоятельно и занимается конкретными переводческими проектами. В ближайшее время мы планируем открыть два дополнительных подразделения, в которые будет проводиться набор.

    Как думаете, переводом каких игр будут заниматься эти подразделения? Подсказка: чтобы сузить круг поисков, обратите внимание на обновлённую шапку группы.

    1. SerGEAnt

      SerGEAnt

      :D

    2. Pit

      Pit

      Давно пора.

  3. Перед вами русифицированный отрывок из игры No More Heroes. Трэвис Тачдаун, пытаясь подняться по карьерной лестнице в ООУ, встречается с 7-м номером, которого зовут Дэстроймен.
  4. Как-то слишком мультяшно, аж Симпсонами отдаёт...
  5. Неизвестный японский жемчуг, что не покидал территорию родной страны, скоро будет доступен на русском языке! Публикуем русифицированный отрывок из игры Mizzurna Falls. Неизвестный японский жемчуг, что не покидал территорию родной страны, скоро будет доступен на русском языке!
  6. Перевод выйдет до конца года. Публикуем еще один русифицированный отрывок из игры Yakuza Kiwami 2. На этот раз Кирю, в рамках городской истории «По ту стороннее», получает проклятую кассету.
  7. Забейте, они явно каждым обновлением будут ломать перевод, да и компания не бедная, явно позже завезут официальную русификацию.

  8. Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse

    DMBidlov ответил в тему пользователя MrTest в Русификаторы

    @pipindor666 прав, ждём PC-версию.

  9. Berserk and the Band of the Hawk

    DMBidlov ответил в тему пользователя makc_ar в Русификаторы

    Великая манга, но совершенно отвратительная игра.

  10. Помогите с файлами игры Eastward

    DMBidlov ответил в тему пользователя -imp3rator- в Вскрытие игровых ресурсов

    Информация от @0wn3df1x: Игра использует 34 растровых шрифта. Помимо сего, в игре 10533 строки на перевод с 108 872 словами, без дубликатов. 2177$ по самой низкой цене. - Ibidem: 12830$ - Icanlocalize: 14697$ - Textmaster: от 9580$ до 23951$ - Onehourtranslation: 13064$ - Exigo: 18006$ - Inlingo: 16330$ - Localizationdirect: 14113$ Итого от 9580$ до 18006$ за текстовую локализацию без учёта одного шрифта без кириллицы. От 696307 руб до 1308677 руб. Средняя стоимость по конторам: 14089$ или примерно 1023969 руб.

  11. Помогите с файлами игры Eastward

    DMBidlov ответил в тему пользователя -imp3rator- в Вскрытие игровых ресурсов

    Интересная однако игра. )

  12. Первые скриншоты Alan Wake Remastered

    DMBidlov ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости

    Лицо какое-то не такое, а в остальном всё осталось прежним.
  13. Поддерживаю комментаторов, без предыдущих частей смысла мало.

  14. Psychonauts 2 как достать текст

    DMBidlov ответил в тему пользователя UNikolai в Вскрытие игровых ресурсов

    Лучше дождитесь перевода.

  15. Psychonauts 2

    DMBidlov ответил в тему пользователя SerGEAnt в Like a Dragon Kiwami

    Жанр: Platformer, Action-adventure Платформы: PC Разработчик: Double Fine Productions СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ: Перевод — 100% Корректура и редактура — 100% Текстуры — 70% Передача текста на озвучку — 100%

  16. [Рецензия] Psychonauts 2 (PC)

    DMBidlov ответил в тему пользователя Celeir в Статьи

    Сейчас — точно нет. Но мы подумаем, главное потом напомни.

  17. [Рецензия] Psychonauts 2 (PC)

    DMBidlov ответил в тему пользователя Celeir в Статьи

    Если официального перевода не будет, то Like a Dragon возьмёт эту игрушку под своё крыло.

  18. Hard Time

    DMBidlov ответил в тему пользователя Fasmon в Русификаторы

    Нет.
  19. В новом видеоролике мы решили показать не только ламповость и атмосферу, но и незабываемые приключения, которые ждут игрока в Shenmue! Команда Like a Dragon продолжает публиковать новые материалы по русификации Shenmue 2. В новом видеоролике мы решили показать не только ламповость и атмосферу, но и незабываемые приключения, которые ждут игрока в Shenmue! Погоня с Доу Ню, захватывающее QTE и многое другое ждёт вас в этом видео! Дата выхода русификатора всё ещё неизвестна.
  20. В этот раз мы опубликовали видео, в котором показали отрывок из мини-игры «Фотостудия «Гравюра». Команда Like a Dragon продолжает публиковать новые материалы по русификации Yakuza Kiwami 2. В этот раз мы опубликовали видео, в котором показали отрывок из мини-игры «Фотостудия «Гравюра». В ней игроку необходимо составить предложение из заготовленных фраз, чтобы добиться расположения фотомодели. Дата выхода русификатора пока не сообщается
  21. Якудза от КОДЗИМЫ?

  22. adventure Psychonauts 2

    DMBidlov ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игры

    Лучше дождаться ответа от разработчиков, есть шанс, что игру официально переведут на русский, просто с задержкой в несколько месяцев.

  23. The Banner Saga

    DMBidlov ответил в тему пользователя MachineGunner в Русификаторы

    Передал информацию Tinuviel Kaoru.
  24. Молодцы!
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×