Сексуальный косплей GanYu из Genshin Impact

[Сексуальный косплей GanYu из Genshin Impact]

Косплей от  Helly Valentine — это примерно как порнуха от потасканной порноактриссы, которая уже снималась вообще во всех жанрах, он соло до буккаке. В принципе, может оно и не плохо. Но чего ты там не видел? Не заводит давно уже.

[В России хотят легализовать показ порно]

Доступ к порнухе через госуслуги-это просто гениально. Большинство госуслуг и так на нее похожи.

[Судя по презентации для инвесторов Sony, Uncharted 4: A Thief’s End станет следующим релизом компании на ПК]

1 час назад, Arin сказал:

прям под векторами роста… это хороший знак, может больше игр будут переводить на русский)

Игры от внутренних студий Соньки и так  с полной локализацией выходят. Куда уж больше.

Вот если регионалку введут-это будет эпик вин.

[Игры за 6К? Как можно экономить на Switch?]

Брать игры на картинках и продавать потом. Вот и вся экономия.

[В «М.Видео» отныне нельзя тратить бонусные рубли на игры и консоли]

Они уже пошли на попятный. Сняли с дисков отметку финальная цена-покупать за баллы можно.

[На релизе в Psychonauts 2 не будет русского языка]

Ждём комментов очередных твиттерских писунов, что локализация не нужна?

[Пользователи сети раскритиковали создателя Bioshock за поддержку уволенной актрисы Джины Карано]

Это чё, на форуме который славится своей толерастностью запилили целый тред для травли одного чувака? 

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

17 минут назад, HarryCartman сказал:

На английском если будут говорить как гопники, это мне кажется будет смахивать на черное гетто. По крайней мере если судить по сериалу бесстыжие, белые в гетто не имеют прям какого то жаргона

Да там нет какого-то прямо таки явного сленга. Все куда проще.

1. Побольше сокращений - wanna, gonna- вот это вот все.

2. Фразовые глаголы во все поля.

3. Изредка ругательства и бандитская лексика.

Вот и весь секрет английской адаптации кантонского диалекта.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

1 час назад, Big Festival Fan сказал:

Ты переводишь с русского на русский? лол

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал.

 

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

Всё таки диалект получается судя по вики, а не просто жаргон

Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

Например вот этот пример

 

 я бы перевел примерно так:

"Когда я заявился, твой парень сказал, что мест нет. Ждать у входа заставил".

Этот пример

Как "вот как? Хех... Я тебе так скажу, не похоже чтоб у этого заведения такие проблемы были, чтоб хостресс на свидания ходить заставлять".

Т.е. речь не совсем правильная, с сокращениями и жаргонизмами (главное не перебарщивать), но без тотального звездеца в стиле "ждати заставляти".

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

8 минут назад, HarryCartman сказал:

А так разве возможно?

Конечно можно. Маджима там говорит как парень с улицы без всяких диалектов. Передать это на русском-проще простого.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

16 минут назад, HarryCartman сказал:

И не важно что сайд квесты (примерно 50% игры) вообще не переведены, а то что переведено не сильно отличается от промта

Ладно бы просто не переведены, они там идут с каким-то совсем уж ублюдским транслитом в стиле "Лондон из зе Кэпитал оф Грейт британ" из-за чего текст в принципе нечитаем.

18 минут назад, HarryCartman сказал:

С диалектом разобрались, это задумка игры, да Гремлин ее релизовал не очень, но это нужно для того чтоб обозначить границы между народами

Почему нельзя было не выпендриваться сделать как в английской версии-вопрос открытый.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

2 минуты назад, Призрак Гремлина сказал:

Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.

Это ты так про тех, кто тебе на перевод донатил, и теперь офигевает от “кантонского диалекта”? :)))

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

1 минуту назад, BananOffon сказал:

В 6 к слову такое уже есть и в английской версии. 

Да ладно бы это касалось пары второстепенных персонажей. Но когда главный герой, за которого играть часов 10-15 по меньшей мере (если галопом по европам, без побочек, бизнеса и мини-игр) говорит так, будто его в детстве часто по голове били — это же просто дно дна.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

4 часа назад, HarryCartman сказал:

он таки оставил этот креатифф:) что ж, сочувствую всем играющим с русиком) учитывая, что Маджима половину экранного времени занимает — это будет больно) 

Кстати, а гремлин что, с японского переводил? А то на инглише ничего подобного и близко нет)

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

28 минут назад, HarryCartman сказал:

Если бы предложение звучало как “Должно быть это звонок от Нишики”

по-хорошему, так и надо было переводить.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Я не силен в орфографии, но разве не “звонок должен быть”? По моему здесь правильная речь со стороны русского языка. Всё зависит от ее формулировки. 

по смыслу правильнее все-таки “должно быть”. Т.е. Кирю думает, что звонок был от Нишики, пусть и с другого номера.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

1 час назад, HarryCartman сказал:

более того даже секретов нет в мире

Колектебалсы с порноактриссами раз.

Побочки на которые натыкаешься, если по городу бродить-два.

Легендарные стили боя - три.

1 час назад, HarryCartman сказал:

За первые 30 минут игры у меня в катсцене НПС на пол экрана болтались, всю игру НПС ходят то по воздуху, то в стену упираются, то ты на них наезжаешь и они по полу катятся вместе с тобой, люди появляются и исчезают на глазах, когда они заходят за переулок они там просто стоят и ждут когда ты камеру отвернешь чтоб после этого пропали

Может это Русик игру ломает? Наиграл несколько десятков часов на инглише в стим-версию, ничего подобного не было.

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

39 минут назад, fanajer451 сказал:

И вот на этих же сайтах к Якудзе прикручен этот перевод

выдровский?

[Акции CD Projekt RED выросли на 19% после твита Илона Маска с упоминанием Cyberpunk 2077]

Вообще никак не связанные события. Акции подскочили из-за того, что сейчас вообще биржу лихорадит. Гуглить WallStreetBets.

[Косплей: красивая Трисс в банях Сигизмунда Дийкстры]

6 часов назад, Неадекват сказал:

Вопрос к состоятельным задротам. В чем проблема купить/арендовать настоящую женщину?

Ты сейчас удивишься, но самые состоятельные задроты покупают и арендуют косплеерш. Дрочка на фотки с онлифанса-удел задротов-бедняков.

6 часов назад, Неадекват сказал:

Вопрос к косплеершам и их совершенно не куколдским парням/мужьям. Реально много зарабатываете на этом?

Раскрученная косплеерша с онлифанса может зарабатывать в разы больше средней вебкам-модели. При этом косплеерше достаточно всего лишь выкладывать пару сетов фоток и видос-другой в месяц, а не орудовать дилдаком полный рабочий день. Поэтому, естественно, барышни желающие заработать на своем теле все чаще и чаще идут в косплей.

[Для Disco Elysium вышла русская локализация]

13 минут назад, attyru сказал:

Играю с переводом, довольно неплох. Но шрифт просто ужасен по мне, мелкий и плохочитаемый. Сделал бы кто модик на шрифт...

в настройках развер текста настраивается

[Для Disco Elysium вышла русская локализация]

Кто уже оценил перевод?

[Yakuza 0 (Siberian Studio)]

1 час назад, Dorian-F-K сказал:

Верить ли тем, кто говорит, что там тупо гуглперевод?

Я в теме перевода выдр отзыв оставлял с кучей скриншотов. Посмотри. Правда вроде как его редактировали потом ещё.

[Вышел перевод визуальной новеллы AI: The Somnium Files]

За работу спасибо, сама ВН мне показалась спорной. Сюжет достаточно интересный, развязка непредсказуемая, но портит все окровенный передоз петросянства. Ну и изучение снов сводится к методу научного тыка и переигровкам, пока не нащупаешь верную последовательность действий-тоже такое себе.

Зато финальный танец шикарен:)