Gregor_Lesnov

Разработчик: Тоби Фокс Дата выхода: 9/18 2021 Движок: Game Maker 2 Языки: Английский, Японский Проснувшись, мальчик Крис был удивлен, обнаружив, что его мать стала козой. Вместе со своей подругой тиранозавром Сьюзи и товарищем Ральзэи ему придётся продираться сквозь ужасные тайны единственного уцелевшего на планете города.

DeltaRune Жанр: JRPG Платформы: PC Разработчик: Toby (Radiation) Fox Дата выхода: 31 октября 2018 года Перевод готов. Ссылка чуть выше. Наконец-то Тоби Фокс выкатил хоть что-то с намеком на полноценную игру. И как тут не взять и не перевести эту игру. Все найденные опечатки и прочее отсылать вот сюда: https://vk.com/topic-117046202_39384553

HIVESWAP: Act 2 Жанр: квест, ролевая игра Платформы: PC Разработчик: What Pumpkin Games, Inc. Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: tickets available soon. Джои Эклер и Зефир Тритон продолжают свои приключении по планете троллей Альтерния с целью свергнуть меметичную власть Триззы Тетрис. Более подробное описание появится с выходом игры в релиз.

Library Of Ruina Жанр: Ролевая игра, инди Платформы: PC Разработчик: ProjectMoon Издатель: ProjectMoon Дата выхода: 15 мая. 2020 Продолжение игры Lobotomy Corporation (имеет официальную локализацию от Tales&Stories Team).

Жанр: Инди, Приключенческая игра, Ролевая игра, Симулятор Платформы: PC MAC Разработчик: What Pumpkin Games, Inc. Издатель: What Pumpkin Games, Inc. Дата выхода: 13 апреля, 2018 Делаю под эту игру отдельную тему, так как она отделена от основных актов и будет получать самостоятельные обновления в виде DLC. Руководство в Steam

Dweller's Empty Path Жанр: бродилка Платформы: PC Разработчик: Temmie Издатель: Temmie Дата выхода: 2020 DEP RUS.rar - Основной перевод: https://vk.cc/aAzmyY DEP RUS Extras.rar - Перевод дополнительных материалов: https://vk.cc/aAzmAA Игра бесплатна и не требует установки. Для её скачивания и запуска: - заходим на сайт https://tuyoki.itch.io/dwellers-empty-path - жмём кнопку "Download Now" - над полем с суммой находим и жмём "No thanks, just take me to the downloads" - качаем архив "Dweller's Empty Path" - распаковываем архив в папку по своему усмотрению - распаковываем туда же DEP RUS.rar с подтверждением замены файлов - DEP RUS Extras.rar можно распаковать как туда же, так и отдельно - запускаем игру через "Dweller's Empty Path.exe" (В игре нет кнопки выхода, поэтому выход из игры через Alt+F4 или закрытие окна с игрой) В дополнительных материалах кроме оригинального саундтрека от Тэмми, артов и заброшенных проектов Тэм есть ещё и полезное руководство в виде карты с интересными местами и персонажами. А так же, полезный после завершения игры график отношений персонажей друг к другу. Над переводом работали: Bloody Body - Перевод, программирование, тестирование HowlinnWolf - Редактура; перевод текстур, дополнительных материалов, видео; тестирование Liny - Редактура, тестирование Харадрим - Редактура Tales&Stories Team (vk.com/talesstoriesteam)

Перевод девятой финалки как анекдот про шлюху и комара. Чем сильнее шлёпают, тем активнее переводчики переводят

А, блин, я же тоже переводил.

Перевод не крест, который надо нести. Тут в плане переводов “с миру по нитке” зачастую. Плюс перевод игры это не только перевод текста. Если есть большие технические сложности, то пока найдётся заинтересованный умелец, который будет готов потратить кучу времени, пройдет безумное количество времени. С тем-же Lone Survivor прошло куча лет, пока просто появилась возможность организовать перевод. Или с Sine Mora. Может перевод доведут до финала, может будет вечно пылиться тут. Не нам осуждать, в жизни всякое бывает.

Здесь не любят тех, кто не понимает, что ZoG это форум фанатов и для фанатов. Это площадка для тех, кто хочет высказать пожелание по переводу игры в виде темы, а будет переведена игра или нет зависит уже от самих фанатов. Захотят собраться и перевести, соберутся. А что произойдет во время перевода знает только время. Могут и 5-7-10 лет переводить, сроки ставят сами переводчики. Тут дедлайнов нет.

О, давно на форуме не появлялись те, кому все обязаны и кто знает как надо лучше.

Одна надежда на слившего Валькирию =D

Я тут скачал Extract_TextBIN скинул в папку “files_bin” папки с бинарниками. Проблема в том, что находятся не все строки. В dll уже смотрел, там только спойлеры и строки “на потом”, кроме нужных. Как сделать тонкую настройку, чтобы найти больше строк?

Помогите, рука не останавливает движения вверх и вниз.

Ну, игра пока не вышла. Но ладно. Можно ещё файл с конфигом bnfont? На всякий случай. А, уже есть. Прокатит шалость просто превратить .dds в .tex.dds? Или игра от таких метаморфоз при запаковке UnityEx перестаёт шрифт видеть?

Так, BMFont выдает чисто dds. Как получить .tex.dds? Хм, чистый альфа-канал игра не видит.

Ага, всё, есть. Так, теперь dds и fnt кидать в папку files_fnt В import_FNTtoUnity_auto_FreedomPlanet2 сделать строку for /r files_unity\ %%a in (*.-*;*.font_raw) do fntxml_to_unityfnt.exe "files_fnt\%%~na.fnt" "%%a" -hand 52 -npage -nchnl И получится font_raw?

Для теста использовал Anime Ace, только на выходе на dds видна одна чернота. И только RGB без альфа-канала

То есть нужно сначала вектор сделать? Уже в BMFont скрафтить fnt и dds и потом уже через фотошоп красить символы и тени добавлять?

Я про то, что между распаковкой и запаковкой. Я все не могу понять, что надо делать в BMFont и какие манипуляции делать с dds, чтобы добавить новые символы.

А можно по шагам, вплоть до нажатия кнопок инструкцию как добавить кириллицу в уже имеющийся шрифт? Я вообще не могу ухватиться за идею.

Перевернуть символы ещё раз? Ключ для этого вроде есть.

Я в плане, как кириллицу добавлять? В каком порядке вставлять кириллические символы в dds?