У меня появилась такая идея правда очень много геморроя с ней. Что я предлагаю сделать
1) достать все Lua-скрипт из игры те что лежат в аддоне
2) переводить английские элементы на русский опираясь на китайские элементы.
3) все что переведено вставлять в китайский аддон и тестировать на совместимость
Например если переписать не ту строку в коде, игра при старте выдаст ошибку и покажет в каком скрипте ошибка.