mercury32244

Сколько людей участвует в озвучке? Сколько разновидностей голоса мы услышим?

Куда делись все желающие помочь с переводом? Все же так рвались в эту игру сыграть... Перевод уже начался, все желающие подключаемся!

Если нужна помощь с переводом могу помочь, буду заниматься параллельно с другими проектами

Если кто-нибудь достанет текст, я займусь переводом этой игры. Вытащите текст и перевод начнется...

Автор мне говорил, что будет русская озвучка... теперь уже просто текст?

Скорее всего у него много дел и не до этого ему сейчас. Лучше сам пиши прогресс игры, каждые три дня. Так будет правильнее.

Автор темы переводит в текстовике а на ноте кто переводит?

Макс Вставь пожалуйста в шапку ссылку для перевода Спасибо

А ты занимаешься переводом или как? Насколько я знаю переводом щас занимается RySICH

Я думаю такое надо будет перевести)

Спасибо большое)

Типа арбалет нужно снять с экипировке персонажа

На форумах читал, что нужно снять с персонажа и улучшить в Скайхолде, но никто так и не написал, зачем его снимать и кто именно в Скайхолде его улучшит... Так кому нести для улучшения его? Рукоять прицел и прочее это понятно, а вот зачем снимать объясните? и В каком именно месте Скайхолда это делать?

Как то можно тему поднять, чтоб народ ее видел?

Кстати реально игра зачетная! Геймплей очень качественно проработан. Хотелось бы перевода к этому.

Ребята молодцы конечно. Тут смысл этой возни только из-за того, что ресурсы и затраченное время тратятся не на современный масштабный проект, а на старую игру, которая 5 лет назад была уже не актуальна. Вот если бы озвучили например МАСС ЭФФЕКТ то вуверен все были бы только рады)))

Есть желающие заняться переводом?

Noel7 Это чисто файтинг или как Naruto с интересным сюжетом и аркадной частью?)

Я думаю Lamurchik хотел сказать, что с такой возможностью и знанием делать русскую озвучку, можно было-бы озвучивать шедевральные игры , где русская озвучка крайне необходима, например DRAGON AGE ИНКВИЗИЦИЯ, море диалогов и все читать неохота, а представьте Масс эффект с русской озвучкой или даже ГТА 5 , было бы супер. Люди бы не жалели даже платить за такой русификатор! Все были бы в восхищении. Имея возможность создавать русскую озвучку, конечно же лучше браться за современные проекты

Извлечь нужный текст получилось, а вот вставить его обратно не смог. Поэтому и решил выделить то, что переводить нужно, чтоб хоть как то удобнее стало

Перевод игры https://docs.google.com/spreadsheets/d/16O7...#gid=1700409749 ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ!!!! 1-> ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ВЫДЕЛЕНО ЗЕЛЕННЫМ, ОСТАЛЬНОЕ ПЕРЕВОДИТЬ НЕЛЬЗЯ ВООБЩЕ!!! 2-> ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЕМ СТРУКТУРУ ОРИГИНАЛА!!!!!!!!!!!! Т.Е. ЕСЛИ В ОРИГИНАЛЕ НАПИСАНО "m 004 drawing isn't that good". ТО ПЕРЕВОД БУДЕТ ТАКИМ "m 004 рисунок не настолько хорош." 3-> начала предложений типа "m 004" писать только на английском, затем пробел и русский текст, пример: "m 004 рисунок не настолько хорош." 4-> Некоторые предложения начинаются с символа "@" так же и в переводе нужно ставить этот символ в начале предложения.

Уж проще первый вариант все же...

Андр тайл эт что за игра? Ссылку кинь

И еще в тексте каждое новое предложение начинается с символа "@"В переводе тоже далжно начинаться с символа "@" ?

То есть в этой каше искать где текст переводить его, а остальное и нетрогать даже?