Таблица лидеров

Дальше ещё по хронологии идёт арка Кроссбелла (Zero no Kiseki, Ao no Kiseki) и арка Эребонии (Trails of Cold Steel 1-4). Новые игры по серии до сих пор выпускают и разрабатывают, так что эта вселенная припасла ещё немало интересных историй

Всех приветствую, на этот раз обойдёмся без смайликов (почти) и поговорим серьёзно. А именно...Весь игровой текст полностью переведён. Процесс перевода вышел на финишную черту.О чём я и мои сподвижники заявляем об этом с особой гордостью. Ибо в эти жаркие июльские дни ровно 4 года назад начался наш крестовый подход. Сам процесс не обошёлся без шероховатостей, но всё же почти многие из них удалось преодолеть. Но лирику припасём для релиза, а теперь нюансы: Сейчас идёт редактура и проверка отображения перевода в игре, а также подготовка файлов для релиза (редактирование видео и т.д). Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы. Срок до релиза - как только, так сразу. Точно сейчас сказать не можем. Пока можем добавить, что полноценного тестирования перевода не планируется, у нас банально не хватит сил. Поэтому релиз будет заключатся в выпуске бета-версии 0.95. В последующем перевод будет дорабатываться на основе отзывов. Также могу заявить, что перевод преодолел точку невозврата и уже не может быть отменён, а если даже с нами вдруг что-то случится (тьфу тьфу тьфу), то закончить без особых проволочек смогут и другие команды. Все подробности в нашей группе в ВК https://vk.com/persona4goldenrus Ну на этом пока всё, желаем хорошего воскресного отдыха.

FPS в комплект не входят.

Я тоже так думал до выхода омерзительного “Капитана Марвел” с самолюбующейся картонной Ларсон. Да и “Черная пантера”, мягко говоря, спорная.

Double Fine Studios представила публике сюжетный и геймплейный трейлеры грядущего платформера Psychonauts 2. Double Fine Studios представила публике сюжетный и геймплейный трейлеры грядущего платформера Psychonauts 2. Игра должна выйти 25 августа на актуальных платформах.

Ребят вы супер! Жалко что серия подошла к концу.

Там один из первых комментов был с презрением, что мол за это ещё и не заплатят? Ну т.е. на сколько уже их обнажёнка поставлена на заработок. Аналогии тут уместны, конечно, ещё как.

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd Жанр: JRPG / Ролевые Игры Платформы: PC PSP PSV PS3 Разработчик: Nihon Falcom Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc Дата выхода: 3 мая 2017 релиз на западе (PC) Официальная группа команды переводчиков “Trails” https://vk.com/trailsintheskysc

Год выпуска: 6 ноя. 2020 Жанр: Racing / Sports / Simulation / Adventure Разработчик: Codemasters Издательство: Codemasters Платформа: PC Язык интерфейса: английский, MULTi6 Язык озвучки: английский, MULTi6 Описание: DIRT 5 — продолжение серии автосимуляторов DIRT, в котором вас ждет более 70 уникальных маршрутов по 10 точкам мира, захватывающий список раллийных и спринтерских машин, динамическая смена погоды и времени суток, локальный сплит-скрин до четырех игроков и многое другое. В сюжетном режиме «Карьера» вы услышите знаменитые голоса Троя Бейкера и Нолана Норта. Очень хотелось-бы увидеть русский язык в этой игре.

Среди изменений только корректный перевод некоторых опций в настройках. @Mavishe обновил русификатор NieR: Automata — теперь он полностью поддерживает патч, выпущенный для игры несколько дней назад. Среди изменений только корректный перевод некоторых опций в настройках.

Описание XDefiant звучит чересчур стандартно. Матчи будут проходить исключительно «6 на 6», игрокам на выбор дадут несколько классов, вдохновленных произведениями Тома Клэнси — танк, лекарь, убийца и поддержка. Плюс в игре будут и нестандартные режимы с выполнением заданий. Утром мы публиковали геймплей некоего шутера от Ubisoft, который компания обещала анонсировать позже на прямой трансляции. Оказалось, что это Tom Clancy’s XDefiant — условно-бесплатная игра, в которой будут исключительно сетевые побоища. Описание XDefiant звучит чересчур стандартно. Матчи будут проходить исключительно «6 на 6», игрокам на выбор дадут несколько классов, вдохновленных произведениями Тома Клэнси — танк, лекарь, убийца и поддержка. Плюс в игре будут и нестандартные режимы с выполнением заданий. В интервью разработчики уточнили, что главным вызовом для них была стрельба. Механику постарались сделать максимально отзывчивой и простой, по всей видимости, ориентируясь на успешных конкурентов вроде Overwatch и Call of Duty. У игры пока нет даты выхода, но она выйдет на всех современных платформах, включая Stadia и исключая Switch. 5 августа в США и Канаде начнется закрытый бета-тест.

Вот, честно, косно как-то звучит. Но это так, мелочи.

Мда. “А давайте доить Дивизион до последнего”…. Том Кленси в гробу наверное на сверхсветовую уходит.

Извини. У меня много непрочитанных писем. Если мой ответ тебя не устраивает, это не означает, что я его не дал. @kalash49, ну ёлки палки, что за детский садик? Мы не в паблике в VK, где принято заочно поливать друг друга какашками. Мы на форуме посвещенном переводам, где решают проблемы. Какую проблему ты хочешь решить? Если я не заметил твоих вопросов — извини, повтори их ещё раз, пожалуйста, я тебе отвечу на каждый. Если мы всё ещё говорим о фразе Квистис, то давай просто представим, что я ничего не знаю о FF8, и ты во всём прав. Вот я беру английский текст и начинаю переводить. Ты видишь неправильный перевод и пишешь — переводчик, ты ошибся. Твой перевод (не)верный, но ты упускаешь … о чём далее говорится в игре … Не надо этих портянок текста и видео с ютуба. Несколько страниц назад мы уже пытались в такой диалог. Ты высказал свои аргументы, я выдвинул контраргументы. После чего ты упёрся рогом, и стал кидаться какашками. Чего ты пытаешься добиться, если не скандала на ровном месте? Хочешь доказать всем, что я дурак и не имею права переводить эту замечательную игру? Ну так это прямо противоречит правилам форума. Хочешь переводить сам — ради бога. Но если ты хочешь, чтобы я тебя понял, согласился и изменил текст фразы сказанной Квистис в контексте диалога Кадоваки — Скволл — Квистис, выключи эмоции и изложи свою позицию в паре коротких предложений. Я могу тебя не понимать, я могу ошибаться, но пока ты просто набрасываешь на вентилятор, ничего кроме потока ответного дерьма в лицо не получишь — не надо так. Др: Как ты себя чувствуешь? Скволл: Лоб саднит. Др: Не шути так. Похоже, твой взгляд сфокусировался. Ты скоро поправишься. Скажи-ка мне своё имя. Скволл: Скволл Др: Может, не стоит так усердствовать на тренировках? В следующий раз тебе может и не повезти. Скволл: Скажите это Сейферу. Др: Опять Сейфер. А просто игнорировать его ты не можешь? Скволл: Не буду же я от него убегать! Др: Хочешь быть крутым? Тогда хоть голову береги. Посмотрим, твой инструктор… Квистис! Я сейчас ей позвоню. Полежи минутку. Др: Квистис? Забирайте вашего студента. Да… да… Рана не серьёзная… Но останется шрам. Верно. Подойдите сюда, пожалуйста. Элона: Вот мы и встретились снова… Скволл. Квистис: Так и знала, что этим закончится! Квистис: Вставай, герой. У тебя сегодня экзамен. Так и знала, что этим закончится! (мой вариант) Ну вот, так и знала, что здесь будешь ты или Сейфер! (твой вариант) Так и знала, что один из вас окажется здесь. (твой вариант, отредактированный мной) Текущий вариант хорошо согласуется с видео и анимацией Квистис. Разницу с остальными я вижу лишь в семантике. Участие Сейфера в этом уже проговорили. В театральном вздохе Квистис нет ни капли беспокойства, как и в её позе со скрещенными на груди руками. Я не опровергаю того, что она может беспокоиться за них обоих и так картинно ведёт себя, чтобы скрыть истинные эмоции, что никоим образом не требует от нас менять одну строчку на другую, ничем по смыслу не отличающуюся. Если ты хочешь подчеркнуть её отношение к Скволлу и Сейферу, мне кажется, здесь нужен более прозрачный намёк. Вот моё мнение. Я не говорю, что оно верное, но я не собираюсь менять фразу, которая мне кажется удачной на фразу, которая мне кажется неудачной, тем более не понимая проблемы. Если ты объяснишь, возможно. я смогу предложить другой вариант. Но не тот, что предлагаешь ты. Это просто подстрочник, и я не вижу в нём художественной ценности (и опять же, я могу ошибаться).

@Albeoris чувак, ну всё же понятно! Ну ты чего! Это ж такой набор эмоций сразу, ну пофантазируй! Хахаха

Прекрасный перевод замечательной команды!

вах, лет 25 их не видел. Качну, пересмотрю.

В сделку

Ага, будто на самую малость разрешение подняли. Такой себе результат. Интересно сколько времени на это ушло и насколько нейросети выгоднее обычных ручек без ножек?

Судя по скриншотам и видеорядам, как будто добавили просто резкости и чёткости. Это всё можно сделать при помощи инжекторов, да и оригинальные текстуры в Prey 2006 выглядят неплохо, в отличие от DOOM 2004, где паки текстур значительно улучшают картинку.

и судя по ролику просаживает фпс знатно)

Согласен, “Капитан Марвел” и “Черная пантера”, это дно полное для меня. Жду Вечные (2021), коктейль ещё тот намечается.

мультяшная графа, похоже какой-то клон валоранта со скилами и графой. тома кланси насилуют как хотят, а когда был хороший тактический шутер в современном сеттинге

В ящике лежит пакет. А ключ он даёт, чтобы открыть ящик, в котором лежит пакет. Что не понятно?

В целом вообще на Дивизию похоже, если бы не от первого лица

https://ibb.co/DwY6Tg6 https://ibb.co/p0Z90YW

@zzzombie89 для хайпа и накрутки просмотров тебе снимут любой ролик где черное будет белым. мне хватило самому ДМС5 сравнить пиратка вс лицензия чтобы убедиться что на 10 летнем i7 2600k разницы нуль — https://youtu.be/C1hSPry3GT4

А при чём тут разработчики денувы, если капком там что-то своё накрутили, толком не протестировав?! P.S. Сама по себе денува если и снижает производительность, то исключительно на уровне погрешности — 1-2% и то на очень слабых машинах.

То есть не важно, что кроме Дуни там еще было какое-то гавно от Кепком? Вся вина по умолчанию ложится на ненавистную защиту без суда и следствия только потому, что ее все ненавидят? Я тоже ее ненавижу, но хотелось бы быть максимально объективным. Сколько проектов лишалось этой срани и принципиально ничего не менялось? И на фоне всего этого лишь одна ярко выраженная Деревня является абсолютным доказательством непрекословной вину Сренуво? Ну не знаю, так себе аргументы. Конкретно в данном случае я все же склонен винить рукожопость издателя, а не разработчиков этой хрени, которая уже виновата всегда и везде по умолчанию во всех косяках рукожопых разработчиков.

Даже если, это так и во всём виновата Capcom со своим Anti-Tamper на Denuvo, но чёрт возьми, что у них там за цирк шапито творится. Как можно ставить все эти защиты, при этом не обговаривать и не тестировать конечный результат? Клоуны просто какие-то.

Ладно, ребят. Чтобы не флеймить, и вернуть обсуждение в русло, ради которого мы и тусуемся на этом форуме: если, я не найду другой проект, то с 1 ноября 2021 мы вернёмся к работе над FF8. Всё как и прежде — перевод арками, выход альфы раз в 2 месяца, без донатов. Но я буду очень стараться найти другой проект.

Аншлаг приехал. Представь себе, я не играл в ФФ8.

В таком случае ЗОГ в принципе не нужен, ибо здесь переводят по большей части за идею. Боёвка — фе, прокачка — ФЕЕЕЕЕ. Карты — гуд.

Еще один говоритель за всех. Откуда ж вы беретесь?

Да, мне кажется что не доделают, раз там все главы были, не ужели нет других переводчиков кто бы добил его до релизной версии?

EGS v.Steam 0.1 Похоже до EGS наконец-то дошло, что они не умеют в инновации и все решили слизать у того, против кого они так упорно боролись? Они наконец-то поняли, что никому не нужные профили, ачивки, активности, статистики и прочая околоигровая мишура все же кому-то да зачем-то нужна? Что вся эта игровая инфраструктура создает экосистему в которой просто приятно и удобно находится и что именно такую систему надо развивать и улучшать?… Как по мне, то это полнейший провал идеологической войны которая с самого начала была проиграна и то, что EGS либо лопнет, либо пойдет по стопам Steam было понятно изначально. И это в очередной раз доказывает, что Steam является лидером не просто так и Габен жрет своих жаренных цыплят заслуженно. P.S. “Я же… кхм.. мы же говорили”.

Блэ! Как же он крут

они оба высеры. только на вдове не отмывали денег.

Цетируя ВЕЛИКОГО скажу: Не благодарите. А по факту, вы тут делите шкуру неубитого медведя (да да, день цитат и поговорок). ВСЕ (специально капсом) прошли ФФ8 в детстве и я, лично, знаю ОЧЕНЬ мало людей кто брался перепроходить ФФ8 хотя в третий раз. Сюжет — фе, герои — фе, лор — фе. Такое… На один раз и забыть. (не бейте не надо). Даже то что было переведено “промтом” было проходимо и пипл хавал. Труды переводчика конечно уважаемы, но ругаться из-за того что не принесёт вам ни какой выгоды (дохода) смысла нет. И не переходить на личности тем более у всех на виду.

@Kangaxx я стараюсь, бро. Хотя если ты не играл в ФФ8… Сынок? Лет то тебе тогда должно быть 10-13... Ну да ни чего сына, ни чего не потерял. Поиграй в ФФ9 гораздо интереснее. ;)

@SkalderSan в интернете достаточно доказательств и включайте логику как может внедрение кода не влиять на плавность игры? ну бред же полнейший. тут баги не могут пофиксить сами разрабы в своей игре, а еще и защита добавляет своих багов. дополнительные издержки на тестирование и тд

Поначалу даже не хотел разбирать всё что ты тут намолвил… Но откровенную клевету спускать не собираюсь. Тут стоит отметить, что наглая ложь и враньё — последнее средство подонков в споре. Я никогда не редактировал перевод Акеллы...) Ты низок и смешон..) Брать чужой перевод за основу для своего — себя не уважать ...) В отличии от других, я не паразитирую на чужом творчестве. RE3 переводилась мною с нуля, полностью, целиком, с обращением помимо английского к японскому оригиналу. Также я был главным редактором и по совм. переводчиком в переводах RE Zero, RE2 (оригинал) и Muramasa: Rebirth (не от Exclusive). Если говорить о RE3, это моя первая самостоятельная работа в качестве переводчика, но никак не коллективный проект. Какие ещё дневники? )) Возможно, ты спутал меня с Johnny Doe . Он присылал мне свои переводы дневников, хотя я его об этом не просил, а потом на стримах начал называть себя автором перевода, за что получил выговор. Вот так покажешь свой перевод человеку, а потом выясняется, что он его автор. После чего, из авторов я вычеркнул всех, включая себя и теперь единственный автор перевода: RE3RP Team. Все остальные причастные указаны в титрах. Я задал тебе 5 логических вопросов по существу обсуждения. Не ответив ни на один из них, ты зачем-то начал мериться причиндалами. Сейчас я наблюдаю вторую по счёту попытку отвести внимание от сути вопроса. Тебе больно, обидно, возможно страшно - я понимаю, но потерпи ещё немного. Обещаю, скоро всё кончится. Не стоит судить по себе. Не все живут и мыслят в категориях Дарвина. Мне наплевать на известность и славу. Я по-прежнему считаю себя последним человеком, которому я доверил бы перевод этой замечательной игры. Поэтому я постараюсь найти других людей. Если не получится, что ж, придётся делать всё самому. И если 7 лет назад я точно знал, что 8-ка мне не по зубам, то сейчас попробовав свои силы, думаю, что всё получится, но со скрипом. Изначально, у меня не было никакого желания затевать публичное обсуждение. Я написал тебе ЛС, где хотел прояснить ситуацию, но так и не получив ответа спустя пол месяца, решил что будет полезно придать всё огласке. Тем кто твердит, мол “Зачем выносить сор из избы?” неплохо бы вспомнить 100 с лишним страниц срача в теме FF9 из-за одной только Гамрджобы и сленга. Воображаю, что будет когда внезапно окажется, что в переводе FF8 совсем не тот сюжет, что в первоисточнике, ведь… ...болезнь легче предупредить, чем лечить, разве нет? ) И потом, мне было чертовски любопытно исследовать феномен 10-летнего долгостроя, автор которого не знает его сюжет. Вот и вся мотивация. Исследование продолжается..)

Клоуны даже признаться не могут, что их Дерьмува сажает производительность. Я бы удивился, если бы они признались в том, что обкакались.