Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Таблица лидеров


Популярные публикации

Отображаются публикации с наибольшей репутацией на 26.06.2020 в Сообщения

  1. 11 баллов
    «Как и многие, мы пытаемся примириться с обвинениями, выдвинутыми против господина Авеллона. Очень сложно реагировать на ситуацию, случившуюся с кумиром, не чувствуя себя преданным. Эмоции мешают нам мыслить здраво. Но, наконец, правда вышла наружу». Это прямой перевод заявления сайта. «Здесь, на RPG Codex, мы знали и всегда восхищались работами Криса Авеллона многие годы. Возможно, это один из самых известных сценаристов персонажей в индустрии. Крис работал или был вовлечен в множество RPG, которые игроки считают классикой. Это игры вроде Icewind Dale, Icewind Dale: Heart of Winter и Icewind Dale II. И это не говоря о Icewind Dale: Heart of Winter — Trials of the Luremaster, а также множестве других, менее известных проектов. Как и многие, мы пытаемся примириться с обвинениями, выдвинутыми против господина Авеллона. Очень сложно реагировать на ситуацию, случившуюся с кумиром, не чувствуя себя преданным. Эмоции мешают нам мыслить здраво. Но, наконец, правда вышла наружу. Крис Авеллон — не гей. Мы находимся в шоке, как и все вы. Целые десятилетия, точнее с момента основания сайта в 2002 году, мы были уверены, что Крис — открытый гомосексуалист. И не только мы. Его бы не называли Крисом «Asselone» просто так. Многие из нас до сих пор в шоке от этого открытия. Никто такого не ожидал. Да посмотрите на то, как он себя ведет! Осознание того, что Крис «Бог любви» Авеллон неудачно подкатывал к 40-летним женщинам, делает нам больно и не может быть объяснено логически. Это потрясло многих в этом сообществе до глубины души. Многим из нас потребуется время, чтобы это осознать, чтобы забыть. Чтобы научиться прощать».
  2. 7 баллов
  3. 6 баллов
  4. 5 баллов
    Отлично, прям отдушина чего-то здравого в повсеместной идиотии. Надеюсь и сам Крис оценил. Хоть кто-то.
  5. 4 балла
    Как то немного лицемерно это звучит от человека, который буквально на днях писал Т.е. вы свою позицию уже в этом вопросе высказали и ясно, что она не в пользу Криса. Остальные же тут, кроме вас, посчитали шутку весьма забавной, а я лично считаю это даже лучше, простой поддержки, поскольку люди иронизируют не над человеком, а над обществом, в котором он живет, как я это вижу. И да, в такую ситуацию я не попаду, по многим причинам, но главная — это то, что я живу в России, не идеальная во многих планах страна, но в этом плане вполне адекватная.
  6. 4 балла
    Мне очень жаль что вы видите только это и ничего другого, тоесть воспринимаете текст буквально. Проще говоря выше изложенный текст не ставит себе цель оскорбить Криса, он в завуалированной форме описывает идиотизм и абсурдность сложившейся сейчас ситуации. То как группка идиотов и бездельников прожигают жизнь ища на что оскорбится и как изгадить жизнь другим, вместо того чтобы приносить обществу пользу делая что то реально полезное. Видимо когда вы что то пытаетесь делать, а у вас это получается весьма паршиво и вам говорят — Чтож ты как деревянный (деревянная) — Вы оскорбляетесь до глубины души и начинаете в зеркале искать на своём теле кору и сучки.
  7. 3 балла
  8. 3 балла
    Жаль.Была одной из самых ожидаемых мной в этом году игр. Но если какие-то огрехи оставались, то пусть лучше доделают. Разработчики в интервью говорили что серию могут ждать определенные изменения, они хотят попробовать в открытый мир. А это вызывает опасения. Еще и боевку собирались улучшать. Больше всего не понравились слова Томизавы о том что они хотят привлечь побольше западной аудитории, которая заметно начала расти на последних Тэйлсах. Начнете делать игры с оглядыванием на Запад — похороните себя и франшизу.
  9. 3 балла
    Небольшой отчёт о проделанной работе. Залито на ноту 100 файлов диалогов из 366. Процент напишу, когда зальём все файлы. Пролог переведён, идёт работа над первой главой.
  10. 3 балла
    @tyht Я сначала не понял, что несут эти люди, приняв их бред за чистую монету (столько разного бреда последнее время произносят серьезно), но сейчас оценил иронию Все же нормальных людей еще достаточно Ну т.е. да, я не считаю, что Крис прям что-то такое совершил, за что его нужно… мы просто узнали (точнее подтвердили), что он не святой, как и все люди, может нажираться и писать СИС за которые стыдно и он обычный мужик, которого по сути в этом и обвиняют, какие тут домогательства, что все эти люди в Твиттере несут, я хз. Меня просто поражает, что он извиняется, за то, что он думал о сексе, когда встречался с девушкой. Мужики ведь не думают об этом, никогда (!), да и женщины тоже. Это же тяжкое преступление и он в нем сознался. Беда.
  11. 3 балла
    Абсолютно соглашусь с комментом. Только начал проходить. Держит в игре лишь Советская тематика и антураж, всё остальное на уровне Дна. Как FPS / шутер от 1ого лица, вообще ни о чём. Постоянные переговоры, с неким Артёмом, просто Смешат: он Немой, у него Нет голоса, фраз!) До сих пор это не поняли? Я к персонажам в игре…, если что)
  12. 2 балла
    Ранее рекорд удерживала вышедшая весной Final Fantasy VII Remake. В блоге PlayStation появилась первая официальная информация о продажах The Last of Us Part 2. За три стартовых дня было реализовано 4 миллиона копий. Ранее рекорд удерживала вышедшая весной Final Fantasy VII Remake (3,5 миллиона), а до этого — Marvel’s Spider-Man (3,3 миллиона) и God of War (3,1 миллиона). Забавно, что первая The Last of Us до сих пор удерживает такой же рекорд для PS3, но он составляет 3,4 миллиона копий за три недели. Разумеется, Naughty Dog поблагодарила игроков за поддержку.
  13. 2 балла
  14. 2 балла
  15. 2 балла
  16. 2 балла
    да, поэтому я и написал — как по мне. Я выражаю только свою точку зрения. И я основательно не вдупляю хейт в сторону монетизируемых переводчиков. Что на Мираклов, что на Эксклюзивов, что на Альянсов. “Любой труд должен оплачиваться” говорит нам Конституция, но почему то это все касается лишь СВОЕГо труда, а не ЧУЖОГО=)). Хейт и всякие оскорбления — никогда не помогают процессу перевода. Токсичное поведение и нападки на создателей контента — всегда демотивируют труд. Хотя зачем я это пишу, ведь будет как в Валькирии, набегут токсичные ребята, мне напишут гору оскорблений, пролайкают друг друга и будут дальше писать одни гадости. В таких местечковых форумах, очень не любят когда пишут то что не сходится с политикой их большинства=)
  17. 2 балла
    А вот вы похоже не поняли иронию, никто не считал его геем и шутка заключается в том, что по всем нападкам на человека они “поняли”, что “он явно не гей”, в этом и суть шутки. В том, что эти люди, тоже не видят ничего смертельного в его поведении, я подробнее выше расписал, если вы не в курсе происходящего.
  18. 2 балла
    Монетизация всего? Чего? Ник в стиме ты можешь поменять бесплатно. Неведанная роскошь для подобного сервиса. Финитифлюшки для профиля, если они на полном серьезе кому то нужны, за копейки раздают на распродажах. На этой распродаже они вообще обесценили фоноы профилей стима — даже самые дорогие можно взять за поинты(Если игра имеется конечно). Тимфортресс2? Готов поспорить что шапками они лишь его оживили. Да, сама игра пошла под откос. Но как ещё кроме монетизации ты предлагаешь поддерживать жизнь в подобном проекте? Новым геймплейным контентом? Не поможет, у игры много проблем с механикой и геймдизайном. И фиксили их слишком костыльно. Игры нормальные? Аликс? Ох, VR же не перспективно и не нужно, я правильно понимаю? А что там по ограничениям в тф2? Шапки не влеяют на геймплей. Особые пушки хуже стоковых. Чем они тебя там ограничили? Уж лучше смайлики и рамочки пилят чем сделают условный лфд3/халву3/портал3 и в них будет весь стандартный рак игровой индустрии. Он правда есть в текущих играх компании которые все поголовно фритуплей мультиплеер. Зато нету в той же Alyx.
  19. 2 балла
    Я прошел целиком игру, попутно вычитывая и скидывая косяки — хвостов гуглтранслейта не видел. И то, как я или вы “Думаю”, не делает наши думы правдой=). Перевод есть, он хорош и это главное.
  20. 2 балла
    там самое днище пропаганды силы и независимости, когда беременная, которой скоро рожать в дозор идет.
  21. 2 балла
    вот что бывает когда у одного неадеквата подгорает попец) мираклы это днище пробитое это на их опрос про любимых переводчиков я выбрал эксклюзив, а не их))
  22. 1 балл
    the room vr: a dark matter Год выпуска: 26 марта 2020 Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Fireproof Games Издательство: Fireproof Games Платформа: PC (VR) Страница в магазине: STEAM Описание The Room VR: A Dark Matter - это игра-головоломка, которая не только служит ярким примером того, что делает игры-головоломки настолько привлекательными, во-первых, но и повышает интерес к жанру с помощью виртуальной реальности с высокой интерактивностью, превосходными визуальными эффектами и таинственной атмосферой. В ней есть незначительные минусы, связанные с темпом и сложностью, но в остальном это одна из лучших головоломок, доступных в VR игра на движке Unity . Есть желание перевести шедевр для VR. ?) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/79700 Прогресс перевода:
  23. 1 балл
    Трейлер: Трейлер на русском: Трейлер содержит нарезку контента исключительно из пролога. В нем мы видим, как главный герой знакомится с Джеки, и вместе они отправляются на некое задание. Киану Ривз тоже мелькнул. Также во время трансляции анонсировали аниме-сериал, который выйдет аж в 2022 году. Главным анонсом шоу стал «Брейнданс» — система внедрения в чужие воспоминания, позволяющая получить не только зрительные, но и тактильные ощущения субъекта. На демонстрации главный герой исследовал запись убийства грабителя. По словам разработчиков, «Брейнданс» используется в мире игры повсеместно. Геймплей:
  24. 1 балл
    В Cyberpunk 2077 будет возможность достаточно гибко настроить своего героя — в том числе то, что связано с его/ее половыми признаками. В Cyberpunk 2077 будет возможность достаточно гибко настроить своего героя — в том числе то, что связано с его/ее половыми признаками. Пользователям дадут возможность выбрать один из следующих элементов: 6 цветов кожи 35 причесок 17 видов глаз 8 видов бровей 17 форм ртов 17 форм челюстей 8 косметических кибер-элементов (можно не добавлять) 6 видов татуировок (можно не наносить) 11 видов пирсинга (можно не добавлять) 5 типов зубов 9 типов шрамов на лице (можно не добавлять) 2 вида шрамов на теле (можно не добавлять) 3 типа сосков 2 типа членов с возможностью менять их размер 1 тип вагины 5 типов интимных женских причесок Если игрок не захочет перестраивать интим персонажа, игра выставит данные настройки по умолчанию. Еще из интересного — видеосравнение графики в Cyberpunk 2077 из 2018 года и из последних геймплейных демонстраций. Напомним, что игра выходит 19 ноября.
  25. 1 балл
    Ждал больше всех. Сама дерьмовая новость в этом году.
  26. 1 балл
    В ходе стрима студия IO Interactive сообщила ряд интересных подробностей об анонсированном недавно Hitman 3. В ходе стрима студия IO Interactive сообщила ряд интересных подробностей об анонсированном недавно Hitman 3. Краткая выжимка выглядит так: Если у игроков есть Hitman и Hitman 2, они смогут догрузить все локации из этих тайтлов в Hitman 3. То же самое касается переноса прогресса из прошлых игр трилогии, включая оружие и статистику IO Interactive подтвердила, что сама выступит издателем триквела На старте будут все шесть локаций. Одной из них будет Дубай и разработчики сохранят в тайтле остальные. Им нравится, как игроки пытаются разгадать детали на форумах. Все ключевые механики будут в новой части и они улучшены. Будет свобода выбора, а для каждой миссии были записаны сотни диалогов, которые можно услышать в процессе прохождения. Акцент все еще сделан на свободном прохождении локаций. По сюжету, Агент 47 объединяется с Лукасом Греем. Их цель — уничтожить корпорацию «Провиденс». Hitman 3 завершит трилогию World of Assassination Катсцены и синематики будут лучше, чем в дополнениях к Hitman 2 Разработчики уже запускали игру на следующем поколении, и она выглядит отлично. Игра выходит в январе следующего года для текущих и грядущих платформ.
  27. 1 балл
    Я кажется догадываюсь что за другой движок мог для диалогов использоваться Не с проста Инк рантайм в папке лежит ведь
  28. 1 балл
    Ubisoft все-таки пошла на поводу у ЛГБТ-сообщества, недовольным тем фактом, что герой или героиня в дополнении «Тени прошлого» для Assassin’s Creed: Odyssey обзаводились собственным ребенком естественным путем. Ubisoft все-таки пошла на поводу у ЛГБТ-сообщества, недовольным тем фактом, что герой или героиня в дополнении «Тени прошлого» для Assassin’s Creed: Odyssey обзаводились собственным ребенком естественным путем. Комьюнити менеджер компании пообещал, что в следующем патче разработчики переработают некоторые диалоги и кат-сцены DLC, а также подредактируют список достижений. Личное мнение:
  29. 1 балл
    Больше похоже что Karin Mendosa из тех людей которые не могут отличить иронию от обычного высказывания и воспринимают всё буквально не видя подтекста.
  30. 1 балл
    Я могу объяснить, но это прям длительное время займет Не, не нравятся, но — я вижу только одно решение (я про него написал), а вот аренда мощностей — тут хз, много от чего зависит. Не всегда это “так легко”, как было написано выше. Но вообще, мне в этом плане хорошо, я жаворонок и когда просыпаюсь, никаких глюков уже нет, а то что там во время открытия творится мне как-то Никто в игровой индустрии не тратит деньги на то, что им не нужно. Близзы сделали очереди и тем самым решили проблемы с выходом обновлений к своим играм. И временное ограничение доступа это самое логичное решение. Так такое безобразие везде, нигде не будете покупать? Я серьезно, ВЕЗДЕ. При этом Стим сделал правильно разделив фактически то, что отвечает за магазин и за запуск игр и сетевую игру, поэтому в отличие от ЕГС я не испытываю проблемы с “поиграть” и “скачать” во время распродаж. И ЕГС не одиноки, я помню проблемы с поиграть у Юплей и думаю они были еще много где. Там они тоже не твои, не заблуждайтесь Поскольку это есть у всех, я не считаю, что имеет смысл ругать одних громче других, как я сказал, даже в этом вопросе у Стима есть свои плюсы. А смысл считать чужие деньги? Можно еще Майкрософту сказать, что их винда для ПК должна быть бесплатной, ибо они и так мультимиллиардеры там И все равно урвут свой кусок с корпораций. Можно сказать Сеге, ребят че за фигня, где русификаторы, да и вообще переводы на не английский язык в половине игр? И примеров таких я могу привести вагон, с чем то я мириться не готов, но моя принципиальность мало решает, когда большинству пофиг. в частности Стима — сойдет. Это, по факту, такая мелочь, что делать что-то, чтобы не лагало 10 дней в году (примерно и примерно 30 часов в году) это вообще ни о чем, чтобы выражать свою соц. позицию, но делать это надо в любом случае не тут. Пишите в поддержку, чем больше вас будет, тем больше шанс, что отреагируют, а раз не реагируют, значит никто не пишет или их слишком мало, чтобы напрягаться.
  31. 1 балл
    На канале Flight Sim появилось видеосравнение графики в Microsoft Flight Simulator X и грядущего перезапуска серии. На канале Flight Sim появилось видеосравнение графики в Microsoft Flight Simulator X и грядущего перезапуска серии. Сравнивали картинку на примере различных мест и аэропортов, демонстрируя, насколько сильно возросла детализация местности и объектов. Игра выходит в этом году.
  32. 1 балл
    Не надо покупать, можно арендовать “мощности” на время. Пара часов в год не такая уж сумма, но Валв плевать на лаги...
  33. 1 балл
    У меня код ошибки HTTP ERROR 500. Как они думают я буду скуплятся, если не работает список желаемого?! Update -заработало.
  34. 1 балл
    а чего это они не дали нам картинки с ползунком как в контрол чтоб мы наглядно оценили эти чудо тени и отражения, ато опять наговорят наговорят а различия с лупой искать придется.
  35. 1 балл
    Почему черная рабыня в трейлере не смеется? Ей не смешно?
  36. 1 балл
    Final Fantasy Tactics TWOTL стартовала на ноте от Пилигримус! Просто отлично! Они переводили Vagrant Story.
  37. 1 балл
    Обновил сборку, версия 1.3: изменения текста из 3.6.64.2709 (Четыре реликвии Ривеллона); девочка Iris теперь Ирис (была Айрис), иначе непонятна догадка с цветком; разные исправления и улучшения. Ссылка та же: Russian.pak.
  38. 1 балл
    2 вариант отпадает при распаковки видео там нет субтитров или хард-саба. Есть только Видео фаил и аудио фаил в формате ADX.
  39. 1 балл
  40. 1 балл
    DedMoroz Просто в моем восприятии все моды как на картинке ниже. Но судить, конечно же, не нужно по себе. Мимо проходящий вряд ли оценит Deus Ex по графике. Но хотя бы геймплей не трогайте.
  41. 1 балл
    Портал Videocardz обнаружил в базе данных 3DMark результат теста необъявленной видеокарты NVIDIA на базе архитектуры Ampere. Портал Videocardz обнаружил в базе данных 3DMark результат теста необъявленной видеокарты NVIDIA на базе архитектуры Ampere. Согласно полученным данным, это устройство имеет частоту GPU 1935 МГц и частоту памяти 6000 МГц. Журналисты подчеркивают, что последнее может быть ошибкой из-за использования новой памяти GDDR6X, поскольку частота памяти в GeForce RTX 2080 Ti уже составляет 14 ГГц. Как бы то ни было, если верить обозначенным тестам, новая видеокарта на 31% мощнее, чем упомянутая RTX 2080 Ti. Возможно, речь идет о грядущей RTX 3080 Ti или RTX 3090.
  42. 1 балл
    CD Projekt RED подтвердила, что в день выхода Cyberpunk 2077 получит бесплатный патч для консолей следующего поколения. CD Projekt RED подтвердила, что в день выхода Cyberpunk 2077 получит бесплатный патч для консолей следующего поколения. Сообщается также, что такое обновление будет не единственным. Позднее появится и «более надежный патч следующего поколения», который будет бесплатным для всех, кто приобрел игру на текущем поколении консолей — Xbox One или PlayStation 4. Напомним, что игру перенесли на 19 ноября.
  43. 1 балл
    Да не. ЛОА2 — это знаковая игра для Сони от студии, которая выпускает игры являющиеся лицом платформы. Тут в продвижение и маркетинг были вбуханы десятки миллионов долларов. В том числе и на обзоры. Какими схемами там пользовались значения не имеет. Главное каждый смог урвать свой кусок пирога. Потому что очень сомнительно, что среди обзорщиков не нашлось фанатов первой части, которые ни в жизнь 10 из 10 этому пропагандистскому дерьму с убогим сюжетом и персонажами не поставят.
  44. 1 балл
    Даешь Final Fantasy Tactics!!!
  45. 1 балл
    А у них там все такие опросы. Типа: Как вам наша группа: А) Супер. Б) Великолепно. В) Забаньте меня.
  46. 1 балл
    @Никита Шишкин прислал сразу три обновления к переводам из Halo: The Master Chief Collection. @Никита Шишкин прислал сразу три обновления к переводам из Halo: The Master Chief Collection. Halo Reach — исправленный текст Halo: Combat Evolved Anniversary — исправленный текст Halo: Combat Evolved Anniversary — пересобрана озвучка — качество стало получше Обратите внимание: если вы поставите; русификатор текста, то игра будет работать только в режиме с поддержкой модов и, как следствие, без достижений; eсли вы поставите только озвучку, то можно играть как обычно с достижениями.
  47. 1 балл
    Русификатор для Kane & Lynch: Dead Men Версия и дата перевода: 1.0Версия игры для установки: ЛюбаяТип русификатора: Профессиональный (1С)Вид русификации: Текст + звук полный русификатор к игре Kane & Lynch: Dead Men Затем устанавливаем его, следуя инструкциям. Установка может длиться до 30 мин, в зависимости от мощности вашего компьютера. Также в конце установки может показаться, что она зависла - не переживайте, это не так, дождитесь её окончания. Далее заходим в игру и в её настройках (option - languages) выбираем Немецкий язык (German). Довольно-таки странно, но таков русификатор. Вот и всё, удачи! На пиратках после установки вместо текста будут иероглифы! https://drive.google.com/uc?id=1ZacvX0qwMcbVB-f3bqbyYZJWdjIPGabQ&export=download
  48. 1 балл
    Выйдет в «Steam» — переведу.
  49. 1 балл
    Я полагаю, днк в лгбт ассасине должно передаваться через ассассоо, так сказать, принудительно, хороший сюжет для длц. Найти дитё и передать ген, потом, страдающий юный гей должен рефлексировать, преодолевать окружающую действительность, пока не станет черным китайцем трансгендером, обязательно маскироваться платьях и только так глушить внутреннюю боль в суровых задданиях. Тему можно но 15 частей развить из одного длц.
  50. 1 балл
    Мнда, конечно. А как тогда связан протагонист игры с героями Одиссеи, если ребёнок приёмный? Одинаковой ДНК уже не будет)
Таблица лидеров находится в часовом поясе Москва/GMT+03:00

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему.
    • Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
      Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”).
    • Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым.  Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks

      Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder  Пиши, если будут вопросы 
    • Ещё скажи - справедливо  . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость.     Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом.
    • С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. 
    • Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
       
    • Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. 
    • Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
      Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.
    • Ага. Я закончил. Пока бета, по мере прохождения буду выявлять неточности, и ошибки но перевод завершен. Более подробно тут:
      https://dzen.ru/a/Zil5vU7up0tTtpcR
    • Да, есть такое. Затягивают иногда, немного. Я тоже. Мелким издателям, у которых только одна игра, перестал доверять.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×