Tolma4 Team
Команда переводчиков, ставшая знаменитой на весь мир своими переводами адвенчур производства студии Telltale Games.
F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
Подразделы
-
- Сообщений нет
58 тем в этом разделе
-
- 373 ответа
- 281 882 просмотра
-
-
- 119 ответов
- 131 073 просмотра
-
- 22 ответа
- 73 955 просмотров
-
- 38 ответов
- 33 840 просмотров
-
- 8 ответов
- 18 897 просмотров
-
- 0 ответов
- 9 194 просмотра
-
- 0 ответов
- 11 725 просмотров
-
- 2 111 ответов
- 591 414 просмотров
-
- 81 ответ
- 69 934 просмотра
-
- 279 ответов
- 110 698 просмотров
-
- 8 ответов
- 17 680 просмотров
-
- 2 ответа
- 9 681 просмотр
-
- 139 ответов
- 67 964 просмотра
-
- 25 ответов
- 36 961 просмотр
-
- 382 ответа
- 125 892 просмотра
-
- 45 ответов
- 36 099 просмотров
-
- 8 ответов
- 15 848 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 538 просмотров
-
- 55 ответов
- 43 735 просмотров
-
- 0 ответов
- 10 222 просмотра
-
- 4 ответа
- 11 867 просмотров
-
- 327 ответов
- 212 880 просмотров
-
- 0 ответов
- 9 597 просмотров
-
- 507 ответов
- 194 546 просмотров
-
- 10 ответов
- 19 137 просмотров
-
- 35 ответов
- 47 107 просмотров
-
- 1 901 ответ
- 1 497 638 просмотров
-
- 17 ответов
- 78 174 просмотра
-
- 19 ответов
- 23 677 просмотров
-
- 17 ответов
- 19 413 просмотров
-
- 7 ответов
- 12 254 просмотра
-
- 191 ответ
- 89 140 просмотров
-
- 157 ответов
- 115 613 просмотров
-
- 0 ответов
- 12 817 просмотров
-
- 260 ответов
- 106 729 просмотров
-
- 139 ответов
- 69 479 просмотров
-
- 572 ответа
- 192 518 просмотров
-
- 7 ответов
- 14 889 просмотров
-
- 420 ответов
- 255 824 просмотра
-
- 203 ответа
- 65 212 просмотров
-
- 40 ответов
- 37 100 просмотров
-
- 27 ответов
- 33 212 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 416 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 903 просмотра
-
- 7 ответов
- 19 805 просмотров
-
- 1 ответ
- 9 302 просмотра
-
- 227 ответов
- 140 359 просмотров
-
- 4 388 ответов
- 2 108 813 просмотров
-
- 47 ответов
- 51 342 просмотра
-
- 27 ответов
- 32 612 просмотров
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Да с чего её успешно то впарили? Информация по продажам где-то появилась? Поискал инфу по продажам. Вот что попалось: За первый день продаж игру «Смута» приобрели... И правда, успешный проект. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Ага, расскажите консольщикам с их 15 фпс. Из-за чего ее даже с продажи убрали. Перки не работают,квесты половина работает половина нет, оптимизации нет, стрельба отвратительная, баги, самая крутая полиция в мире, которая буквально появлялась в шаге от тебя за спиной как хитмен, а управление машиной было то какое - закачаешься, в прямом смысле слова. Не было ни одного элемента геймплея который бы работал нормально. Техническое состояние игры было хуже чем у смуты. Это не шереховатость была, это был пистец, и это на фоне ожиданий от игры, что она будет как ГТА. А она нихрена не ГТА, и даже не Деус Экс. Да многие моменты поправили потом, но на тот момент игра была треш, но в плане продаж — успешный треш. И даже если бы не поправили, то игра уже финансово состоялась. Ее успешно впарили игрокам, те купили. И Смута такая же, ее успешно впарили, не ясно поправят ее или нет. Но это не суть. Я просто пытаюсь донести, что разные понятия успешности существуют. Даже если для игроков игра провальное гавно, то для разработчиков она может быть успешной по продажам. -
Автор: Etevi · Опубликовано:
На “плати” продают за небольшие деньги с активацией через VPN. Можно переплатить и купить у “Буки” там просто ввёл ключ и всё. -
-
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Это довольно частая проблема в играх с иероглифами и без английской локализацией, что текст не влезает в рамки, так как иероглифы занимают намного меньше места, чем текст на латинице, ну и зачастую пишется снизу вверх. Приходится уменьшать размеры шрифта, что не всегда возможно или удобно. Ну или ждать официальной английской локализации игры, где сами разработчики исправят размеры текстовых окон. Да и переводить с английского будет намного проще, так как он-лайн переводчики плоховато понимают контекст иероглифического письма и переводят откровенно плохо… Я сам пробовал с помощью авто-переводчика, переводить несколько популярных игр на китайском языке, но через неделю я так задрался с переводами и сопутствующими проблемами, что проклял тот день, когда решился н такой подвиг и всё забросил, дожидаясь момента выхода английской локализации от разрабов или хотя бы фанатов игры... -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Сравните бюджет проекта, время затраченное на создание игры и главное, на профессионализм команды разработчиков и поймёте, что сравнивать “Ведьмака” и “Киберпанк” со “Смутой” несколько глуповато что ли... -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
а сюжетная линия в сериале о том, что главная героиня бежит из Убежища искать своего отца, разве не прямой отсыл к главному сюжету Фолыча 3?? Вообще сериал вроде бы был задуман, как способ привлечения интереса народа к франшизе Фалаута, а главное для поднятия рейтинга Бесезды и Амазона, которые прилично так упали, после довольно плохо принятого игроками Старфилда и нескольких провальных сериалов у Амазона с тонной повесточки?
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
