Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet.

Студия Mognet обновила перевод Final Fantasy VII Remake.

• Перевод предметов из сундуков и при покупки/продаже
• Обновлены имена в диалогах (SPEAKER NAME)
• Исправлено отсутствие описания некоторых кнопок
• Множественные изменения в диалогах, меню и др. текстах
• Исправлены опечатки и ошибки
• Новый топ спонсоров (ссылки на профили + уведомление в vk)
• Изменены кавычки, дефисы и тире на более красивые
• Изменены названия всех архивов на FTP (убран отпечаток времени)

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows. Поддержать авторов можно по этой ссылке в ВК.

Теперь она основана на русификаторе команды Mognet.

Товарищ @PeterRodgers обновил свою машинную озвучку Final Fantasy VII Remake.

Теперь она основана на русификаторе команды Mognet.

Как это часто бывает, со временем проект перестал окупаться, и в 2015 году его закрыли. Но в 2020-2021 году игру внезапно выпустили в Steam.

Товарищ @LiaNdrY уже давно работает над переводом MMORPG Atlantica.

Оригинал вышел еще в 2008 году, чуть позже локализованную версию выпустила «Иннова». Как это часто бывает, со временем проект перестал окупаться, и в 2015 году его закрыли. Но в 2020-2021 году игру внезапно выпустили в Steam (глобальную и европейскую версии). Само собой, без перевода.

Русификатор эту проблему исправляет. Игра периодически обновляется, перевод — тоже.

Peter Rodgers выпустил машинную озвучку ремастера Sam & Max Beyond Time and Space.

Peter Rodgers выпустил машинную озвучку ремастера Sam & Max Beyond Time and Space.

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. Он стал полноценным: переведена вся игра и дополнение INTERmission.

• Переведены все основные главы
• Добавлен перевод дополнения INTERmission
• Множественные изменения перевода описаний предметов и интерфейса
• Исправлены найденные ошибки и опечатки
• Другие мелкие исправления
• Обновлен список спонсоров

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows. Поддержать авторов можно по этой ссылке в ВК.

Оно скачается автоматически, если вы уже пользуетесь лаунчером.

ZoG Forum Team выпустила обновление перевода пошаговой RPG Battle Brothers под номером 2.71. Эта версия совместима с вышедшим намедни большим дополнением.

Обновление скачается автоматически, если вы уже пользуетесь лаунчером.

Команда KrakenVO выпустила озвучку небольшой аркады Duet.

Цитата

«В данный момент из за сложных ситуаций в мире у нас появились задержки с озвучками, в данной игре местами титры не соответствуют озвучке.

В дальнейшем мы исправим и обновим русификатор».

Работа над аддоном также стартовала — ее можно поддержать здесь.

Студия GamesVoice выпустила локализацию отличного экшена от первого лица Ghostrunner.

Работа над аддоном также стартовала — ее можно поддержать здесь.

Игру, кстати, сегодня убрали из русского сегмента Steam.

Peter Rodgers смастерил машинную озвучку отличной адвенчуры Oxenfree.

Игру, кстати, сегодня убрали из русского сегмента Steam.

Студия Cool-Games выпустила локализацию квеста Anna’s Quest  — ее анонсировали в декабре прошлого года.

Студия Cool-Games выпустила локализацию квеста Anna’s Quest  — ее анонсировали в декабре прошлого года.

@PeterRodgers сделал машинную озвучку файтинга Sifu. Самое то, чтобы посмеяться в эти несмешные времена.

@PeterRodgers сделал машинную озвучку файтинга Sifu. Самое то, чтобы посмеяться в эти несмешные времена.

@pashok6798, @Den Em, @Bubaleh и @ltybcs массово обновили переводы Sam & Max Beyond Time and Space — это касается и ремастера, и оригиналов.

@pashok6798, @Den Em, @Bubaleh и @ltybcs массово обновили переводы Sam & Max Beyond Time and Space — это касается и ремастера, и оригиналов.

В ремастере были поправлены ошибки и добавлены новые русские текстуры. Эпизоды 1, 2 и 3 были обновлены впервые за 10+ лет, а в четвертом и пятом тоже были поправлены ошибки и добавлены текстуры.

Студия Mechanics VoiceOver выпустила большое обновление озвучки римейка Resident Evil 3.

Изменения:

• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
• Заменен актер на Дарио Россо.
• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
• Полностью переделан вступительный ролик.
• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
• Полностью переработан баланс звука.
• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
• Исправлены несоответствия в субтитрах.

В наличии версии для Switch, Wii U и 3DS. В архивах есть инструкция по установке на эмуляторы.

СаХаР и Kotone Team выпустили перевод приключенческой адвенчуры Captain Toad: Treasure Tracker, эксклюзивно доступной на платформах Nintendo.

В наличии версии для Switch, Wii U и 3DS. В архивах есть инструкция по установке на эмуляторы.

В наличии версии для ПК и Switch.

В архив добавлен пропущенный перевод Heroes of Hammerwatch.

В наличии версии для ПК и Switch.

В ней были исправлены ошибки, добавлено несколько русских текстур, а также появилась локализация для оригинальной версии 2007 года.

Многоуважаемый @pashok6798 обновил локализацию ремастера Sam & Max: Save the World.

В ней были исправлены ошибки, добавлено несколько русских текстур, а также появилась локализация для оригинальной версии 2007 года.

@Si1ver обновил перевод Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition до красивой версии 2.0.

@Si1ver обновил перевод Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition до красивой версии 2.0.

Цитата

• классы: Beast Master — повелитель зверей (был хозяин зверей);
• имена: Dale (the Herder) — Дейл (был Дэйл), Dalemark — Дейлмарк (Дэйлмарк), Haegan — Хаган (Хэйган), Morningale — Морнингейл (Морнингэйл), Phaere — Фейр (Фэйр), Saerk — Саэрк (Сэйрк), Shadel — Шадель (Шэйдел);
• география: Suzail — Сюзейл (был Сюзэйл), Teshwave — Тешвейв (Тешвэйв), Trailstone — Трейлстоун (Трэйлстоун);
• Sir в обращениях к рыцарям и паладинам теперь в основном «сир» (было «сэр»);
• совместимость с другими переводами: Delzoun — Делзоун (как в BGEE и IWDEE, был Делзун), Ulgoth — Улгот (как в BGEE, был Ульгот), Mallory — Маллори (как в BGEE, была Мэлори), Voghiln — Вогильн (как в переводе SoD, был Вожильн), названия клинков Дриззта (Icingdeath и Twinkle) — Леденящая смерть и Мерцающий (как в BGEE, были Вымораживатель и Защитник), Doomguard — Страж Судьбы (как в PSTEE, было по-разному);
• множество исправлений и улучшений текста;
• изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
• в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

Благодаря @biggan в архиве появился перевод классического платформера Kao the Kangaroo.

Уже знакомый вам @biggan прислал нам в архив локализации классических игр по лицензии Star Trek. Обе сделаны легендарным «Фаргусом».

Уже знакомый вам @biggan прислал нам в архив локализации классических игр по лицензии Star Trek. Обе сделаны легендарным «Фаргусом».

• Star Trek: Hidden Evil → Русификатор (текст и звук)
• Star Trek: Armada → Русификатор (текст и звук)

В сегодняшней версии было переведено аж четыре главы — общее количество достигло шестнадцати.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. В сегодняшней версии было переведено аж четыре главы — общее количество достигло шестнадцати.

• Добавлен перевод 13-16 главы
• Исправлены ошибки и опечатки

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows. Поддержать авторов можно по этой ссылке в ВК.

Теперь изучать брошенный корабль будет куда приятнее.

Товарищ @SpAwN0889 выпустил перевод текстур для отличного хоррора Alien: Isolation.

Теперь изучать брошенный корабль будет куда приятнее.

Перевод первого Halo из сборника The Master Chief Collection обновлен для совместимости с актуальной версией игры.

Обратите внимание:

• если вы поставите русификатор текста, то игра будет работать только в режиме с поддержкой модов и, как следствие, без достижений;
• eсли вы поставите только озвучку, то можно играть как обычно с достижениями.

@aleks1351 обратил внимание, что в Steam появился машинный перевод Digimon Story: Cyber Sleuth. Он немного подредактирован, но качество все равно оставляет желать.

@aleks1351 обратил внимание, что в Steam появился машинный перевод Digimon Story: Cyber Sleuth. Он немного подредактирован, но качество все равно оставляет желать.

Некий @Debu выложил на форуме перевод Shattered Embrace — последнего дополнения к RPG Two Worlds 2.

Некий @Debu выложил на форуме перевод Shattered Embrace — последнего дополнения к RPG Two Worlds 2.

Команда Prometheus Project выпустила перевод классического квеста A Tale of Caos: Overture.

Команда Prometheus Project выпустила перевод классического квеста A Tale of Caos: Overture.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. В сегодняшней версии была переведена огромная двенадцатая глава.

• Добавлен перевод 12 главы
• Исправления перевода в 6, 10, 11 главах
• Закончен перевод руководства
• Добавлен перевод названия и описания некоторых аксессуаров
• По результатам опроса гостиница "Медовая пчёлка" переименована в кабаре
• Изменены названия некоторых способностей на более привычные
• Исправлены опечатки и ошибки
• Другие мелки исправления

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows.

Как утверждается в посте, «к переводу были приглашены высококвалифицированные специалисты, не путать с любительским переводом! Это профессиональный художественный перевод очень высокого уровня».

Команда The Miracle выпустила публичную версию перевода Yakuza Kiwami 2.

Как утверждается в посте, «к переводу были приглашены высококвалифицированные специалисты, не путать с любительским переводом! Это профессиональный художественный перевод очень высокого уровня».

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. В сегодняшней версии было переведено аж пять глав — общее количество достигло одиннадцати.

• Добавлен перевод 7-11 главы (частично 12)
• Добавлен перевод описания многих врагов, снаряжения и т.д.
• Изменены названия некоторых персонажей (SPEAKER NAME)
• Исправления перевода диалогов и опечаток в предыдущих главах
• Множественные добавление/изменения перевода в меню

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows.

Товарищ @0wn3df1x выпустил еще один патч для ремастера Life is Strange.

Товарищ @0wn3df1x выпустил еще один патч для ремастера Life is Strange.

Выяснилось, что в первой части по какой-то причине отсутствуют русские субтитры в роликах. Этот патч исправляет проблему.

В некоторых роликах субтитры все равно отсутствуют — это проблема игры, которую должны пофиксить патчем. В таких роликах отсутствуют даже английские субтитры.

Команда REDteam выпустила перевод эротической (18+) новеллы My Stepmom is a Futanari.

Команда REDteam выпустила перевод эротической (18+) новеллы My Stepmom is a Futanari.

Товарищ @0wn3df1x поколдовал над шрифтами в ремастере Life is Strange: Before the Storm — по какой-то причине Square Enix опять воспользовалась базовым вариантом, выглядящим не очень презентабельно.

Для установки просто скачайте архив и распакуйте его в папку с игрой.

Перевод поставляется в виде патчера, который лучше накатывать на чистую игру. Также можно скачать локализацию текстур локаций — их нужно распаковать в папку с игрой.

Команда паблика Final Fantasy IX: Children of Terra выпустила совершенно новый перевод Final Fantasy 9.

Перевод поставляется в виде патчера, который лучше накатывать на чистую игру. Также можно скачать локализацию текстур локаций — их нужно распаковать в папку с игрой. Если что-то не получилось, подробную инструкцию по установке можно посмотреть тут.

В первой и второй части исправления минорные, а третья доросла до версии 0.9 и обзавелась большой порцией переведенных текстур.

Команда Trails обновила переводы The Legend of Heroes: Trails in the Sky, Trails in the Sky Second Chapter и The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3^rd.

В первой и второй части исправления минорные, а третья доросла до версии 0.9 и обзавелась большой порцией переведенных текстур.

Tales&Stories Team выпустила большое обновление перевода необычной стратегии с элементами визуальной новеллы Library of Ruina.

Tales&Stories Team выпустила большое обновление перевода необычной стратегии с элементами визуальной новеллы Library of Ruina.

Теперь он распространятся в формате мода, плюс добавились:

• перевод эффектов;
• перевод пассивок;
• перевод руководства.

Команда Prometheus Project выпустила перевод бесплатного квеста Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor.

Команда Prometheus Project выпустила перевод бесплатного квеста Donald Dowell and the Ghost of Barker Manor.

В архив добавлена локализация аркады Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus от Flarrow Films.

В архив добавлена локализация аркады Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus от Flarrow Films.

Команда Failing Forward выпустила совершенно новый перевод классического рейсинга Sonic Riders.

Команда Failing Forward выпустила совершенно новый перевод классического рейсинга Sonic Riders.

Если вам нужна полная локализация, то сначала ставим озвучку, а потом текст. Если вам достаточно субтитров, то ставьте только текст.

@jdPhobos обновил перевод Shadow Man Remastered к вышедшей на днях новой версии.

• Под версию 1.4 внесены изменения в меню и настройках
• Переведен новый добавленный текст в Досье
• Текст обучающих подсказок теперь русский
• Русификатор оформлен в виде мода, поэтому будет работать с любой последующей версией игры

Если вам нужна полная локализация, то сначала ставим озвучку, а потом текст. Если вам достаточно субтитров, то ставьте только текст.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. В сегодняшней версии было переведено аж четыре главы, а общее количество достигло шести.

• Добавлен перевод 4 глав (всего переведено 6 глав)
• Добавлен перевод множества случайных разговоров
• Добавлен перевод предметов, магии, оружия и т.п.
• Множественные исправления перевода в 1-2 главах
• Исправлены ошибки и опечатки.
• Перевод предметов из сундуков будет позже

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows.

Перевод выкладывался в руководствах, но был удален разработчиком.

@Artie_Bow выложил на форуме перевод квеста The Supper. Игра полностью бесплатна в Steam.

Забавно, что перевод выкладывался в руководствах, но был удален разработчиком.

Команда «Энтузиасты» не так давно выпустила перевод новеллы Rewrite+, а позавчера сделала отдельный патч для того, чтобы он работал на Steam-версии.

Команда «Энтузиасты» не так давно выпустила перевод новеллы Rewrite+, а позавчера сделала отдельный патч для того, чтобы он работал на Steam-версии.

В игре не будут работать достижения.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake.

@Mavrodius сотоварищи обновил перевод Final Fantasy VII Remake. Теперь переведены первые две главы.

• Исправлена проблема со шрифтами
• Переведены имена персонажей в диалогах
• Переведена 2 глава
• Частично переведены различные предметы, магия и тд.
• Перевод предметов из сундуков будет позже

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows.

К Новому году «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило русскую версию It Came from the Desert — малоизвестной адвенчуры 1989 года выпуска, вышедшей на Amiga.

К Новому году «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило русскую версию It Came from the Desert — малоизвестной адвенчуры 1989 года выпуска, вышедшей на Amiga.

Для ее работы требуется эмулятор ClassicWB.

Цитата

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю).

Цитата

Действие игры происходит в начале 50-х годов XX века в вымышленном захолустном городке США, именуемом Лизард Бреф. Игроку отводится роль молодого учёного по имени Грег Брэдли, прибывшего туда с целью изучения камней в пустыне и ставшего свидетелем падения метеорита неподалёку от его дома. После распространившейся среди местного населения волны слухов про странные происшествия (вроде найденной коровы с откушенной головой на ферме) мы становимся очевидцами внезапного сюжетного поворота (если не видели обложку игры, конечно) — город постепенно наводняют исполинские муравьи-рогоносцы рода Pogonomyrmex, мутировавшие вследствие воздействия радиации с метеороида. Теперь же судьба Лизард Брефа в наших руках — за ограниченное количество времени мы должны найти необходимые доказательства существования гигантских насекомых, заполучить поддержку населения и избегающего любой ответственности мэра и, наконец, остановить наступающую в сторону города колонию муравьёв. По ходу действия игроку также встретятся безумный культ, поклоняющийся Нептуну, бежавшая из Голливуда нимфетка, чуть не ставшая жертвой нападения муравья, местная гадалка, веселящаяся в окрестностях автокинотеатра шпана, устраивающая ДТП забавы ради, охочий до денег и славы журналюга и много других колоритных обитателей сего странного городка.

Это лишь альфа-версия, поэтому перевод может крашить игру, текст может выходить за рамки, могут не появляться изображения из-за отсутствующих мипмапов. Где-то текста вообще может не быть из-за постоянных обновлений игры во время перевода.

Команда FaceOff выпустила альфа-версию перевода ПК-версии Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout.

Цитата

К сожалению, с Atelier Ryza не все так радужно, как хотелось бы. Команду покинула тестер, а по совместительству и переводчик проекта, из-за чего у нас не осталось никаких наработок со времен сборки первой версии для тестов. Мы вновь надеемся на вашу помощь в отлове ошибок.

Это лишь альфа-версия, поэтому перевод может крашить игру, текст может выходить за рамки, могут не появляться изображения из-за отсутствующих мипмапов. Где-то текста вообще может не быть из-за постоянных обновлений игры во время перевода. Ну и соответственно перевод здесь очень сырой. Играйте на свой страх и риск. Как уже было сказано выше, времени нет совершенно, поэтому сами протестировать игру не можем. А мы не хотим «держать проект в заложниках» еще долгие месяцы. Забыл упомянуть, что перевод в данный момент будет работать только на Steam-версии, поскольку необходимо очень много махинаций в исполняемых файлах для его работы.

Страшно аскетичной и при этом очень популярной игры на RPG Maker.

Команда паблика Omori Rus выпустила, собственно, перевод «психологического хоррора» Omori. Страшно аскетичной и при этом очень популярной игры на RPG Maker.

Паблик Starlight Stories выпустил промежуточный (судя по номеру версии) вариант перевода RPG Sunless Skies.

Паблик Starlight Stories выпустил промежуточный (судя по номеру версии) вариант перевода RPG Sunless Skies.

ZoG Forum Team представляет вашему вниманию перевод ремастера Sam & Max Beyond Time and Space, вышедшего пару недель назад.

ZoG Forum Team представляет вашему вниманию перевод ремастера Sam & Max Beyond Time and Space, вышедшего пару недель назад.

• bubaleha: перевод
• Den Em: перевод, тестирование
• pashok6798: перевод, адаптация перевода для обновлённой версии игры,
• тестирование, текстуры, портирование перевода на Nintendo Switch
• Sarf: тестирование порта перевода на Nintendo Switch
• djonmarvel: тестирование порта перевода на Nintendo Switch

@Mavrodius сотоварищи выпустил перевод первой главы Final Fantasy VII Remake — собственно, как и обещал на прошлой неделе.

@Mavrodius сотоварищи выпустил перевод первой главы Final Fantasy VII Remake — собственно, как и обещал на прошлой неделе.

Перевод можно скачать здесь или с ftp Mognet: просто вставьте ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 в проводник Windows.

В наличии варианты для ПК и Switch.

The Miracle выпустила перевод The Wonderful 101: Remastered — ремастера одной из последних игр, срежиссированных Хидеки Камия.

В наличии варианты для ПК и Switch.

Студия GamesVoice выпустила большое обновление локализации Darkest Dungeon — первое за два года.

Студия GamesVoice выпустила большое обновление локализации Darkest Dungeon — первое за два года.

• Новый голос Предка.
• Новый художественный перевод текстов Предка
• Многочисленные исправления в остальных текстах игры.
• Добавлены русские текстуры.
• В кат-сценах больше не слышна английская речь.