Вышла локализация Observer

[SerGEAnt 19 800]

Студия GamesVoice выпустила локализацию киберпанковской хоррор-адвенчуры Observer.

---

Студия GamesVoice выпустила локализацию киберпанковской хоррор-адвенчуры Observer.

 Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, редактура текста
• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
• Александр Киселев: программист, инсталлятор
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Кирилл Надежин: спонсор проекта

   Актёры озвучания

• Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
• Пётр Коврижных — Адам Лазарски
• Александр Груздев — Янус Юрковски, Виктор
• Юлия Горохова — Хелена Новак, Дополнительные персонажи
• Егор Васильев — Амир Новак
• Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
• Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
• Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
• Анастасия Жаркова — Пиета Саган, Дополнительные персонажи
• Кристина Шерман — FemCom 6.0,  Дополнительные персонажи
• Валерий Кухарешин — Дополнительные персонажи
• Сергей Пономарёв — Коллектор, Дополнительные персонажи
• Ирина Пономарёва — Ханна Нэйдэр, Дополнительные персонажи
• Дмитрий Поляновский — Тадэуш Карски, Дополнительные персонажи
• Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
• Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
• Константин Карасик — Дополнительные персонажи
• Елена Лунина — Дополнительные персонажи
• Денис Некрасов — Дополнительные персонажи
• Николай Зозулин — Дополнительные персонажи
• Алёна Соколова — Дополнительные персонажи
• Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
• Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
• Нана Саркисян — Дополнительные персонажи
• Дмитрий Рыбин — Дополнительные персонажи
• Никита Прозоровский — Дополнительные персонажи
• Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
• Ева Финкельштейн — Дополнительные персонажи
• Даниил Эльдаров — Дополнительные персонажи
• Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи
• Константин Романенко — Дополнительные персонажи
• Андрей Мишутин — Дополнительные персонажи  

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• Un1q за адаптацию оригинального шрифта и текстур

[Mr_Simon 436]

Почитал список актёров, задействованных в работе. И это восторг.

Уважение вам, ребята, за вашу работу над проектом и вообще за всю идею с озвучением игр, в которых озвучки на русском нет. Очень нужное дело, даже если за наши посильные донаты. Да, таково веяние времени, но лучше так, чем оставаться без перевода/озвучки в принципе. 

Теперь ждём всем сообществом, кто за Dead Space возьмётся.

 

[CyberPioneer 2 490]

Перепройти что ли с озвучкой

[puhatech 231]

RDR2 Слабо?

[shingo3 2 682]

От души, душевно, в душу. Постарались камрады, всем за этот сладкий омлет, 100 пряников в обед.

[Сильвер_79 4 927]

34 минуты назад, CyberBear сказал:

Перепройти что ли с озвучкой

А для меня повод ознакомиться. Давно в сторону игры поглядывал. Но именно отсутствие озвучки “отпугивало”. А теперь...

17 минут назад, puhatech сказал:

RDR2 Слабо?

8 лямов и озвучка ваша.

[Парампампам 2 663]

Фига се русификаторы попёрли Узнаю старый Зог как в старые добрые.

[Makrophag 62]

А версия обычная или redux?

[Hue666 146]

ну теперь можно и поиграть) время пришло

[CyberPioneer 2 490]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

8 лямов и озвучка ваша.

Не так уж и дорого, если собрать достаточное количество фанатов игры в качестве спонсоров

[vladzor87do 103]

1 час назад, CyberBear сказал:

Не так уж и дорого, если собрать достаточное количество фанатов игры в качестве спонсоров

80к игроков могут скинутся по 100 рублей кстати

[Сильвер_79 4 927]

7 часов назад, vladzor87do сказал:

80к игроков могут скинутся по 100 рублей кстати

Теоретически да. Но на практике такая математика не работает, увы.

[CyberPioneer 2 490]

4 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Теоретически да. Но на практике такая математика не работает, увы.

На практике всё равно кто-нибудь вкинет больше. К примеру текстовый перевод Hitman 3 (когда он только вышел, то не было русской локализации) половину бюджета проспонсировал @SomeGamer за что ему отдельное СПАСИБО!

[Сильвер_79 4 927]

2 часа назад, CyberBear сказал:

На практике всё равно кто-нибудь вкинет больше. К примеру текстовый перевод Hitman 3 (когда он только вышел, то не было русской локализации) половину бюджета проспонсировал @SomeGamer за что ему отдельное СПАСИБО!

Думаю в большинстве случаев только благодаря таким спонсорам, которые если не большую, то значимую часть суммы вносят, деньги и собираются.

Изменено 28 января, 2023 пользователем Сильвер_79

[Kir Lucky 3]

А сколько будет стоить текст dead space?)

13 часов назад, CyberBear сказал:

Не так уж и дорого, если собрать достаточное количество фанатов игры в качестве спонсоров

А сколько будет стоить dead space?)