Первый трейлер русской озвучки The Suffering от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 19 828]

«Мы давно заметили, что игры середины нулевых страдают кучей болячек в плане звука, и этот проект не стал исключением. Игра встретила нас скачками громкости голосов персонажей + порой внезапно возникающим на переднем плане эмбиентом, который по изначальной задумке должен был тихонечко звучать где-то на заднике. С одним лишь вступительным интро мы возились длительное время, и результат наших стараний вы можете оценить сами».

---

Команда Mechanics VoiceOver выпустила первый трейлер озвучки ужастика The Suffering.

Цитата

«Мы давно заметили, что игры середины нулевых страдают кучей болячек в плане звука, и этот проект не стал исключением. Игра встретила нас скачками громкости голосов персонажей + порой внезапно возникающим на переднем плане эмбиентом, который по изначальной задумке должен был тихонечко звучать где-то на заднике. С одним лишь вступительным интро мы возились длительное время, и результат наших стараний вы можете оценить сами.

Куратор проекта после такого даже подумывает больше не мучаться со старенькими играми нулевых и перейти полностью на.... Нет, не новинки, а на игры 90-х.

Также, помимо вступления, уже были записаны три основные роли, но показывать вам мы их не будем! Пока что.

А благодаря вашей поддержке, за что огромнейшее спасибо, в феврале состоится запись ещё некоторых персонажей, однако озвучивание самых главных и объёмных ролей будет завершено не скоро ввиду довольно большого количества реплик у них».

[Парампампам 2 663]

Мне озвучка нравится, вот ещё бы Suffering завезли в Стим.

[shingo3 2 707]

1 час назад, Парампампам сказал:

Мне озвучка нравится, вот ещё бы Suffering завезли в Стим.

Есть в гог. Но они мудаки. 

2 часа назад, Ленивый сказал:

@Сильвер_79 @shingo3 вот интересно:

 

[Парампампам 2 663]

1 минуту назад, shingo3 сказал:

Но они мудаки. 

Да. Но даже если бы не были ими, всё равно не хочу в гоге покупать что либо.

[dzynnn 15]

1:50 — “i didn’t think so” ?

Даже не мог подумать, что эта фраза, переводится как  - “Ну вот и вcё”

 WTF ???

P.S

Хватит издеваться над трупом,.. После такого перевода, играть желание отпадает...

Изменено 23 января, 2023 пользователем dzynnn

[spider91 1 027]

@dzynnn то есть в локализациях всё должно переводиться дословно и его речь обязательно должна звучать как “В карцер захотели? Я так не думаю"? Очень по-русски звучит ответ надзирателя в таком случае, да? Или может ввиду разности языков у нас куда уместнее было бы ему сказать “И я так думаю.” или то самое “Ну вот и всё”, ибо зеки успокоились после его угрозы?

Хватит думать, что локализация это дословный перевод и он не требует адаптации под наш язык и контекст происходящего. После таких “претензий” желание что-либо делать отпадает...

[Ленивый 4 058]

@spider91 Про карцер же тоже адаптация

[spider91 1 027]

@Ленивый и да, и нет. Так-то там речь про "рулет для карцера", когда в их (американских) тюрьмах за нарушение кормят говенным рулетом в карцере в виде наказания. Но поскольку такого понятия у нас нет вообще, а карцер в любом случае здесь будет мерой наказания, то технически всё по делу)

Но да, забавно, что данный эксперт по переводам не придрался к тому, что надзиратель не спросил не хотят ли они рулет отведать. Воистину был бы идеальный потраченный перевод. Зато дословно и верно переведено)

[OldGoodDog 33]

@spider91 до меня только что дошёл смысл сцены, действительно, чёт я не верно перевёл. Там при буквальном переводе истинная задумка и оставалась:

“Хотите сладкий рулет?”

*заключённые воодушевлённо ждут угощения*

“А я вот так не думаю!”

*заключённые с грустью замолкают*

Изменено 23 января, 2023 пользователем OldGoodDog

[andrew22 117]

Отличная игра была. Тогда к ней руку приложил Том Холл, один из создателей Doom, а за монстров отвечал Стэн Уинстон. За озвучку вообще респект.