Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Актриса Юлия Горохова опровергла информацию о существовании русской локализации Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Рекомендованные сообщения

195709-maxresdefault.jpg

По ее словам, с ней по поводу озвучки никто не связывался.


Актриса Юлия Горохова, озвучившая женскую версию персонажа V в Cyberpunk 2077, на сегодняшнем стриме поделилась информацией об озвучке Phantom Liberty.

По ее словам, с ней по поводу озвучки никто не связывался.

Цитата

«Мне очень жаль, что вы мне не верите, но я ничего не писала. Стрим никак не приурочен к DLC».

Юлия Горохова.

Ранее мы писали, что Егор Васильев — мужской «голос» V — косвенно подтвердил существование озвучки. А чуть позже он выложил дублированную версию трейлера — правда, она не имеет официального статуса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведут только сабы, куплю на распродаже по 50% а то и больше скидочке. Не переведут, пройду мимо. Деловто. Вообще не переживаю за это. 

  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
53 минуты назад, CyberEssence сказал:

Из этого списка, я бы поиграл только в Deliver Us Mars если его можно было бы купить.

А я как раз написал во что бы я поиграл, первые 4 и последнюю :bomb: я уже купил.

1 минуту назад, Bkmz сказал:

Переведут только сабы, куплю на распродаже по 50% а то и больше скидочке. Не переведут, пройду мимо. Деловто. Вообще не переживаю за это. 

Без хотя бы сабов, она нахрен не нужна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость ЛамповыйЭх
Только что, piton4 сказал:

 Dlc платное и сабы точно будут, 

ЛУЛ , значит я не смогу себе его купить … может если только на плати маркете будут ключи или еще где . 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, ЛамповыйЭх сказал:

ЛУЛ , значит я не смогу себе его купить … может если только на плати маркете будут ключи или еще где . 

У меня CP77 в гоге, так что тоже надежда на ключ, по крайней мере ключи на гог версию CP продаются, а как там с dlc будет, хз.  ...Но мне кажется, что особой проблемы не возникнет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, piton4 сказал:

У меня CP77 в гоге, так что тоже надежда на ключ, по крайней мере ключи на гог версию CP продаются, а как там с dlc будет, хз.  ...Но мне кажется, что особой проблемы не возникнет.

Польша стронг, но 20 баксов, есть 20 баксов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где обещанные бесплатные dlc для тех кто поддержал компанию рублем? Год ждали апдейт для консолей последнего поколения и доведения игры до играбельного состояния. В итоге получили мыльный TAA, слабый сюжет и полный дизбаланс. Где нетраннер нагибает все и вся, с ваншотами боссов и без челенджа. 
На максимальной сложности с репутацией для покупки кибердеки, всеми легендарными взломами, всеми сюжетными побочками, я потратил около 15 часов. Это очень мало бл..ь

Изменено пользователем Deadoutx
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Deadoutx сказал:

А где обещанные бесплатные dlc для тех кто поддержал компанию рублем? Год ждали апдейт для консолей последнего поколения и доведения игры до играбельного состояния. В итоге получили мыльный TAA, слабый сюжет и полный дизбаланс. Где нетраннер нагибает все и вся, с ваншотами боссов и без челенджа. 
На максимальной сложности с репутацией для покупки кибердеки, всеми легендарными взломами, всеми сюжетными побочками, я потратил около 15 часов. Это очень мало бл..ь

Ну вот они были квест с курткой по аниме и еще парочку заказов для фиксеров. Это примерно как с ведьмаком было несколько бесплатных квестов и крупные платные адонны. Правда там квесты были хорошие, а тут полная хрень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, poluyan сказал:

Ну вот они были квест с курткой по аниме и еще парочку заказов для фиксеров. 

Я недавно играл и нашёл брейнданс, который показывает самое начало Edgerunners, прямо отрывок, там где бородатый киберпсих полицию рвёт ) прикольно.  Правда я не знаю, когда это было добавлено, может ещё до выхода аниме.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 hour ago, poluyan said:

Ну вот они были квест с курткой по аниме и еще парочку заказов для фиксеров. Это примерно как с ведьмаком было несколько бесплатных квестов и крупные платные адонны. Правда там квесты были хорошие, а тут полная хрень.

Да и сюжетные квесты особо не блещут откровением. Обещания были уровня Питера Мулинье, а получилось то, что получилось. 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Velshar00n да, сейчас вспомнил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто мужской голос будет и у женской версии V, а ещё у неё будет Silverdick

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, piton4 сказал:

Без хотя бы сабов, она нахрен не нужна.

Мне без озвучки она нахрен не нужна.

10 часов назад, ЛамповыйЭх сказал:

ЛУЛ , значит я не смогу себе его купить … может если только на плати маркете будут ключи или еще где . 

Будут ключи, на 99.99% уверен.

2 часа назад, iJohnDexTer сказал:

Просто мужской голос будет и у женской версии V, а ещё у неё будет Silverdick

Женская версия V осознает, что она мужик.:D

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, piton4 сказал:

@MaxysT в ближайшие пару месяцев и правда много релизов будет: TloU, RE4, Deliver Us Mars, Dead Space, Atomic Heart, Returnal, System Shock, Figment2: creed valley, Wanted: Dead… ну и главное — Spongebob Squarepants: The cosmic shake :bomb:

Я бы вообще не включал сюда бубку гопа. 

А вот сердце в атоме и система в шоке. Вот это реально очень крутая тема 

Изменено пользователем shingo3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот самый случай, когда покупать DLC легально — бессмыслица. Поясню.

У меня есть оригинал на российском аккаунте. DLC купить на него не получится — это факт. Из чего возникает вопрос: “а это дополнение stand-alone или нужен клиент основной игры? Если второе, то это автоматически тянет за собой покупку “основы”, что нелогично. Если первое, то сильно жаждущим только через Турцию/Казахстан.

Для менее принципиальных проблемы нет в принципе. Подняли “Весёлого Роджера” и в путь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Часть материала уже записана, а скорость выхода озвучки зависит от успешных сборов.
      Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку еще одной игры студии Hazelight — кооперативного боевика A Way Out.
      Часть материала уже записана, а скорость выхода озвучки зависит от успешных сборов.
    • Автор: SerGEAnt

      Как и первая часть, сиквел получит максимальное количество локализаций, а вот озвучка будет исключительно английская.
      Студия Ninja Theory опубликовала список языков, на которые будет переведен экшен Senua’s Saga: Hellblade 2.

      Как и первая часть, сиквел получит максимальное количество локализаций, а вот озвучка будет исключительно английская.
      Среди языков присутствует русский. О нем ранее официально не сообщалось, хотя еще в январе Ninja Theory писала, что игру переведут на 26 языков, включая арабский, украинский и исландский. 

      Senua’s Saga: Hellblade II будет стоить всего 50 долларов и выйдет 21 мая.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хрена у нее ценник на Озоне На PSP? Ну там отличие только в том, что это крайне всратый визуально порт. Очень. Для PSP технически можно было сделать в разы качественнее! А так все тот же Myst, да.  Я из Riven-a на старом струйном принтере даже скриншоты себе печатал и на стену в рамке вешал. Мой дядя далекий от ПК в целом и тем более ПК игр, был очень поражен визуалом тогда.
    • Ха, я так всратую РПГ от Funcom, “Mutant Year Zero” прошел. Там был ранний доступ за 2-3 дня. А она оказалась короткой и примитивной. Прошел и вернул. 
    • @Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему.
    • Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
      Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”).
    • Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым.  Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks

      Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder  Пиши, если будут вопросы 
    • Ещё скажи - справедливо  . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость.     Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом.
    • С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. 
    • Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
       
    • Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. 
    • Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
      Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×