Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

banner_st-goty_2021_trans.jpg


Для удобства итоги голосований из цикла «Игры 2021» разделены на пять частей:


banner_st-goty_2021_trans.jpg

Народный перевод года (текстовый)

  1. Yakuza Kiwami (Like a Dragon)
  1. Halo 3 (ОРЕОЛ, Halo Universe, spider91)
  2. Persona 5 (vk.com/persona5ru)
  3. (=) Hitman 3 (ZoG Forum Team)
  4. (=) Shenmue 3 (Like a Dragon, REDteam)
  5. (=) Yakuza Kiwami (The Miracle)
  6. Bayonetta 2 (The Miracle)
  7. Lightning Returns: Final Fantasy XIII (Александр Аксакал)
  8. (=) Persona 5 Strikers (FaceOff)
  9. (=) Xenoblade Chronicles: Definitive Edition (FaceOff)
  10. (=) Ys Seven (The Miracle)

Народный перевод года (озвучка)

  1. Resident Evil 2 (Mechanics VoiceOver)
  1. Control Ultimate Edition (GamesVoice)
  1. Command & Conquer: Red Alert Remastered (Mechanics VoiceOver)
  1. (=) Halo 3 (Mechanics VoiceOver)
  1. (=) Kena: Bridge of Spirits (Mechanics VoiceOver)
  1. DmC: Devil May Cry (Mechanics VoiceOver)
  1. (=) Alan Wake Remastered (GamesVoice)
  1. (=) Alan Wake Remastered (Mechanics VoiceOver)
  1. The Wolf Among Us: Episode 2 (Mechanics VoiceOver)
  1. Warcraft: Orcs and Humans (Открытые переводы Бюро Old-Games.Ru)
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем спасибо за проделанную работу.
Творческих успехов в новом году.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Довольно много крупных переводов вышло в году, хорошо бы и в предстоящем было не меньше.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Механики как будто сами с собой соревновались. Ну там где то ещё ГеймВойс пытается сопротивляться)

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ждем Кивами2 =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, h1pp0 сказал:

Ждем Кивами2 =)

Ой, не для тебя, эта ягодка цветёт… )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@romka игра то у меня куплена. И вы сами говорили что 2 очень крутая. Вот и проверим. :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, h1pp0 сказал:

И вы сами говорили что 2 очень крутая

Я не говорил :tongue: . Знаком, только с Zero. Ну, раз купил… В таком случае не остаётся иного выбора, с тебя отчёт. :D 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, romka сказал:

В таком случае не остаётся иного выбора, с тебя отчёт

долго ждать придется =) но ок, как закончу, отчитаюсь =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 часов назад, allyes сказал:

Механики как будто сами с собой соревновались. Ну там где то ещё ГеймВойс пытается сопротивляться)

GamesVoice в отличие от Механиков вообще никак не оглашали факт такого голосования и не делали постов в соцсетях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка у обеих команд очень качественная! Вообще не парит, какое место и кому отдано. Главное — добротная работа!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.01.2022 в 17:49, datass сказал:

Озвучка у обеих команд очень качественная! Вообще не парит, какое место и кому отдано. Главное — добротная работа!

Полностью согласен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Часть материала уже записана, а скорость выхода озвучки зависит от успешных сборов.
      Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку еще одной игры студии Hazelight — кооперативного боевика A Way Out.
      Часть материала уже записана, а скорость выхода озвучки зависит от успешных сборов.
    • Автор: SerGEAnt

      @Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 0.68.
      Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк Небольшие правки в названиях предметов Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою Приятной игры.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Из успехов, я удачно нашёл бесплатную лицензионную программу Adobe Illustrator и перерисовал все надписи(Главы, Атрибуты/Навыки/Дисциплины и т.д.), осталось немного пошаманить с названиями Кланов и Сиров и скоро выложу вам затестить
    • Уже пройдена половина Осталось проверить 5252 строки из 11611. Архон — вернулся Архонтом (Везде было по разному) 4 предложения были переведены по другому и ближе к другим языкам и более понятнее о чём идёт речь. Король Крабов (Клешней) — Стал Королевой крабов (везде было по разному) Некоторые имена также прировнял к одному имени где были переведены по разному. Потом начнётся работа над небольшим изменением шрифта, поскольку некоторые символы то выше, то ниже, а то и ближе к левому или правому краю.  
    • Да, выглядит неплохо. Когда эти “траншеи” увидел,  вспомнился фильм “На страже смерти”(2002), крутой фильм кстати, в детстве одним из любимых был.
    • 7 мая авторы планируют выйти со своей кампанией на Kickstarter. Компании Talking Drums и Crytivo на днях анонсировали экшен от третьего лица с элементами хоррора Trench Tales. 7 мая авторы планируют выйти со своей кампанией на Kickstarter. Если она пройдет удачно, «в скором времени» будут проведены первые закрытые тесты проекта.
    • [v1.0.87.r01] Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.87 Внесены правки в перевод Временное исправление "Быстрого сохранения игры"
    • Ну как я понял схема типа такая:  300р. - Standart Edition. 600р. - Deluxe Edition&Gold Edition 1000р. и более - Ultimate Edition. Ну а что,всё так современненько а главное можно пару-тройку лет переводить)) Ну вообще ребята молодцы,игра достойна перевода а работы там реально много но вот почему не объявляли сбор средств а сделали схему прямой оплаты стоит только догадываться))
    • Общее правило осталось неизменным: вы должны провести в игре не более двух часов, чтобы сделать возврат. Но вот у расширенных изданий время не учитывалось. Сегодня Valve внесла небольшие изменения в правила возврата средств за игры в Steam. Они касаются доступа к играм до релиза, который выдается за покупку расширенных изданий, что в последнее время стало очень популярных у крупных издателей. Общее правило осталось неизменным: вы должны провести в игре не более двух часов, чтобы сделать возврат. Но вот у расширенных изданий время не учитывалось: например, если его покупка позволяло начать играть на 5 дней раньше остальных, то можно было за 5 дней пройти игру и потом свободно вернуть деньги. Теперь так сделать не получится. Однако, для возврата денег действует еще одно правило: с первого запуска должно пройти не больше двух недель. И вот его Valve трогать не стала, так что вы по-прежнему сможете вернуть деньги через 14 дней плюс время «раннего доступа».
    • Появилась дата выхода / состоялся перенос: Men of War II 2024 May 15 2024 [Co-op; Multiplayer; RTS; World War II; Singleplayer]     Morbid: The Lords of Ire May 23 2024 May 17 2024 [Hack and Slash; Souls-like; Female Protagonist; Difficult; Horror]     Chornobyl Liquidators Q2 2024 Jun 6 2024 [Realistic; Simulation; Atmospheric; 1980s; Adventure]   Gori: Cuddly Carnage To be announced Aug 29 2024 [Cyberpunk; Horror; Combat; Destruction; Controller]     Metaphor: ReFantazio 2024 Oct 11 2024 [Action; Adventure; RPG; Action RPG; Anime]     Soulmask 2024 Q2 2024 [Survival; Open World Survival Craft; Multiplayer; Sandbox; Building]
    • @iWaNN Почему бы и нет? К примеру на реалистичность Дедпула никто не жалуется....да и ваще как в реале должна работать сыворотка гулификации? Есть научные данные? В общем думаю тут больше вопрос как это снять. Хотя лично для меня пофиг, смотреть не буду.
    • Я про то, что в сериале было как в игре — типа Стимпака, который моментально 100% здоровья делает независимо от тяжести ран  Или сыворотка гулификации, что сразу кости сращивает. Или зеленый оазис посреди пустоши от ГЭКК и т.п. Ну она и в игре громыхает как консервная банка, бегаешь как ведро с болтами  (каждый день бегаю  )
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×