Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Siberian Studio потребовала удалить свои русификаторы с ZoG

Автор: SerGEAnt, в Релизы русификаторов и других переводов

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 804

SerGEAnt
Опубликовано:

114129-0ca3579104cbfcf59ab81749cf99c3c2.

Я и подумать не мог, что в 2021 году на нас будет угрожать подать в суд один из переводчиков за то, что мы выкладываем у себя переводы, доступные в сети совершенно бесплатно.

Когда-то, году в 2005-м, мы боялись, что нас прикроют, особенно после случая с релизом перевода Empire at War до релиза игры в России (1C тогда на нас очень обиделась).

Но я и подумать не мог, что в 2021 году на нас будет угрожать подать в суд один из переводчиков за то, что мы выкладываем у себя переводы, доступные в сети совершенно бесплатно. И которые мы выложили напрямую у себя, просто чтобы их было удобнее скачивать.

114129-0ca3579104cbfcf59ab81749cf99c3c2.

Цитата

Администратору интернет-ресурса «ZoneOfGames.ru»/«Zone of Games»/«SerGEAnt’s Zone of Games»,  Пименову Сергею.

Я впрямую запрещаю Вам публиковать на Вашем интернет-ресурсе любые результаты моего интеллектуального труда. Все опубликованные здесь русификаторы, созданные мной, должны быть незамедлительно удалены с Вашего интернет-ресурса и не публиковаться на нём впредь.

В частности следующие.

В противном случае обратиться в суд за защитой своих нарушенных прав, требовать привлечения Вас к ответственности по факту нарушения Вами моих авторских прав, и добиваться судебного об изъятии с Вашего интернет-ресурса вплоть до полной блокировки доступа к нему на территории Российской Федерации.

17.10.2021

ИП ***, автор проекта «Siberian Studio».

Судиться на ровном месте не хочется, так что придется их удалить или восстановить до изначального состояния. Если какие-то ссылки не будут работать — нажимайте на красную кнопку и пишите в поддержку.

Пользуясь случаем, напоминаем, что все переводы, сделанные на ZoG или опосредованно с участием ZoG, можно свободно скачивать и модифицировать. Для этого нужно просто спросить разрешения любым доступным способом. Также, делая это, вы соглашаетесь с тем, что мы можем выложить вашу работу у нас с указанием ссылок на вас.

  • Хаха (+1) 8
  • В замешательстве (0) 16
  • Печальный (0) 5
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

demo122    3

demo122
Опубликовано:

И как всегда,страдают простые геймеры на которых,по большому счёту,плевать….

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mortirrr    234

Mortirrr
Опубликовано:
10 минут назад, demo122 сказал:

И как всегда,страдают простые геймеры на которых,по большому счёту,плевать….

Это к Гремлину обращайтесь.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    236

sprayer
Опубликовано: (изменено)

А разве продавая переводы он сам не нарушает закон? Любой издатель за такое его засудит. Любые платные моды на сколько я знаю под запретом, бесплатно и то бывает требуется разрешение. Вон сони недавно за кастомную коробку плойки тоже грозила в суд подать чтобы сняли с продаж кастомный пластик

Изменено пользователем sprayer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xereden    0

xereden
Опубликовано:

Да просто слал бы на 3 буквы таких обращенцев! Во первых материального ущерба нет. Во вторых, если хочет подать в суд, то пусть попробует доказать ущерб хоть какой-то, а это нереально. В третьих, если даже это чудо подаст в суд, можно кинуть ответку, в виде обращения к правобладателям игр, к которым они наделали русификаторов. Что после этого останется от сайта с русификаторами, представить не трудно. А всякие мудни вроде Сеги и Беседки любят всем всё по запрещать!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gamadrila    148

Gamadrila
Опубликовано:
3 часа назад, SerGEAnt сказал:
4 часа назад, Gamadrila сказал:

Когда переводы выкладывались на  сайт, Гремлин был согласен и не возражал. Никто не говорил администрации, что их в последствии придётся перебирать и удалять, а это всё таки труд. Какой-то договор был, пусть даже устный.

За последние лет десять Гремлин был единственным человеком, требовавшим не выкладывать переводы на ZoG, поэтому у нас до недавнего времени они лежали не физически, а ссылками на его сайт. Но однажды (где-то летом 2021) меня настолько достали жалобы на вечно неработающие ссылки, что я их перелил себе — чисто для удобства, не более того.

Чтоб вы понимали, все переводы, перечисленные в новости, вместе генерировали дай бог 100 кликов в неделю. Их хранение — не прибыль, а убыток. 

 Я наверное крамолу скажу, но тут тогда нужно сохранит лицо и пойти навстречу Гремлину, сделать жест доброй воли. Поставить ссылки на его сайт, а там пусть будут ссылки на сервера ЗОГа. Так что бы на один клик больше было. Это наверное лучше будет, чем перебирать каждый перевод в поискать истины, кто что там сделал и тем более удалять переводы со стабильно работающих серверов.

 Истина конечно важно, но тут овчинка выделки не стоит.  Я за компромисс.

  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dankrou    61

Dankrou
Опубликовано:

Ахахаха, предлагаю показывать на этого клоуна пальцем и смеяться над ним. По приколу сделал снапшот его переводов и доказательств его причастности к этим переводам. Отправил нескольким издателям информацию на почту, авось деревенскому дурачку по рогам надают за взлом файлов действительно чужой интеллектуальной собственности.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

User007    120

User007
Опубликовано: (изменено)

Siberian Studio «звезду поймали»? zoneofgames.ru их продвинули, а они за это в суд? Лично я об этой команде и знать бы не знал, если бы не данный сайт. Правильно говорят — «Не делай добра, не получишь зла».

3 часа назад, Gamadrila сказал:

 Истина конечно важно, но тут овчинка выделки не стоит.  Я за компромисс.

Согласен. Как было написано ранее, можно не только оставлять ссылки на русификаторы, но и на сайт Siberian Studio. В этом случае посмотрим, с какого сайта будет больше скачиваний…

Они бы сайт вывели из 90-х, а то заходишь на него, и глаза кричат «ЗА ЧТО?!!!».

Изменено пользователем User007
  • Лайк (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

folderwin    373

folderwin
Опубликовано:

Реально с актуальностью ссылок у гремлина сайте есть проблемы, но смешно как тут пишут он просто пересобрал перевод под стим версию, тут на зоге просто огромный пласт переводов старых игр которые давно не подходят под современный версии игр и что бы их установить надо по торрентами искать дремучии версии игр. Все бы так просто пересобрали переводы периодически под актуальные версии.

А сержант как всегда вынес дерьмо наружу заработал трафик .

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petka12345    523

Petka12345
Опубликовано:
1 час назад, folderwin сказал:

 

А сержант как всегда вынес дерьмо наружу заработал трафик .

 

Ничего личного “Джони” просто бизнесс!

Анти пиар, тоже пиар! 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CeHbKA    189

CeHbKA
Опубликовано:
13 часов назад, SerGEAnt сказал:

Нет, его требования незаконны. Если говорить о тех нескольких десятках переводов, которые Siberian Studio сделала от начала до конца, то там еще можно о чем-то говорить (исключительно в теории, на деле там чистейшее нарушение авторских прав третьих лиц)

В суде этот аргумент не прокатит, и вы это прекрасно понимаете. Вы не имеете к этим третьим лицам никакого отношения, соответственно и апеллировать подобными фактами в свою пользу не получится. Чтобы доказать факт нарушения авторских прав, необходим представитель владельца этих авторских прав и его официальное заявление. В случае же, если вы этих представителей найдёте, и они обратятся с официальными требованиями, а суд примет эти требования, то вы автоматически станете соучастником “нарушения авторских прав третьих лиц”, т.к. на протяжении определённого времени являлись распространителем данного контента.

1 час назад, Petka12345 сказал:

А сержант как всегда вынес дерьмо наружу заработал трафик .

 

1 час назад, Petka12345 сказал:

Ничего личного “Джони” просто бизнесс!

Анти пиар, тоже пиар! 

А потом “это аудитория в интернете такая и ничего с этим не сделаешь” ))) Разумеется, если кормить людей дерьмом, то и вести себя они будут соответственно. 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hellson    1 751

Hellson
Опубликовано:
33 минуты назад, CeHbKA сказал:

В суде этот аргумент не прокатит, и вы это прекрасно понимаете. Вы не имеете к этим третьим лицам никакого отношения, соответственно и апеллировать подобными фактами в свою пользу не получится. Чтобы доказать факт нарушения авторских прав, необходим представитель владельца этих авторских прав и его официальное заявление. В случае же, если вы этих представителей найдёте, и они обратятся с официальными требованиями, а суд примет эти требования, то вы автоматически станете соучастником “нарушения авторских прав третьих лиц”, т.к. на протяжении определённого времени являлись распространителем данного контента.

Это по умолчанию делает обращение пациента в суд нецелесообразным, т.к. он сам себе палки в колёса таким образом вставит и сделает свою жизнь и жизнь другого просто потрясающей. Нужно ли оно ему? Если только он действительно болен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CeHbKA    189

CeHbKA
Опубликовано:

@Hellson никакие палки в колёса он себе не вставляет. То что он нарушает авторское право третьих лиц, к делу о нарушении его авторских прав никак не относится. Суд подобный финт не примет.  Иначе бы в судебных делах можно было приплетать любой чих, вплоть до оплаты штрафов, чтобы как-то испортить карму. Но это так не работает.

Насчёт того, зачем оно ему нужно — это, наверно, лучше у него спросить. Есть т.н. “право на труд”, которое гласит, что каждый сам волен выбирать, чем и как зарабатывать себе на жизнь. Гремлин имеет полное право выбирать род своей деятельности, и монетизировать его так, как хочет.  

Также, как и владелец данного интернет-ресурса, имеет полное право монетизировать свой интернет-ресурс за счёт рекламы или иных способов.

Вот, когда эти два права пересекаются, тогда люди и идут в суд, чтобы выяснить, кто правее. У Сержанта очень мало шансов выиграть данное дело, если доход от интернет-ресурса не зарегистрирован, а также никоим образом не пострадал от деятельности Гремлина. Вот если у него тоже ИП и доходы задекларированы, и налоги с этих доходов платятся и деятельность гремлина, каким-то образом снизила эти доходы, вот тогда да — это аргумент в суде. Но на стороне Гремлина есть и другие пункты, как например, клевета, и информация порочащая честь, достоинство и деловую репутацию, коих на этом интернет-ресурсе предостаточно, в т.ч. и от самого владельца интернет-ресурса.

В который раз говорю, что потворство хейту и троллингу, разжигание злобы и ненависти, ни к чему хорошему не приводят. Вот и результат.

Вместо того, чтобы формировать крепкое доброе сообщество, которое потом трансформируется в нормальный рынок и привитую покупательскую способность у будущих поколений, местных СМИ хлебом не корми, дай повод обнародовать чьи-то грязные трусы и разжечь конфликт в угоду просмотров и траффика.

Их тоже понять можно, все хотят кушать. Но всё же...

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DarkHunterRu    3 220

DarkHunterRu
Опубликовано:

@CeHbKA Интересная точка зрения. У нас что имеется, русификатор, который сделан неизвестно кем, подогнан до актуальной версии Стим и перепакован и эта работа защищается законом о интеллектуальной собственности так? В чем тут разница между репаком пиратской игры, где беря чужие ресурсы — игру, чужую программу для обхода защиты и делая там какие-то настройки? Репаки тоже защищаются, как интеллектуальная собственность? В Суде никто не посмотрит на нарушение такого же закона против разработчиков игр? Серьезно, да? Я бы очень хотел посмотреть на такую практику :)

А насчет генерации трафика, Гремлин же хочет генерировать трафик за счет Зог, почему то он не просит удалить ссылки на свой ресурс, ясное дело, что при поиске русификаторов этот ресурс будет явно выше, даже если на нем даже ссылки нет, так уж поисковики работают, максимально релевантный ответ на какой-нибудь не особенно релевантный запрос, хотел даже подобрать пример, но найти сайт гремлина по запросу “Gremlin переводы”, оказалось не так то просто, но смысл, думаю,  понятен.

Вы и сами, наверное, в курсе, что раскрутить свой ресурс это не тривиальная задача и для “быстрых” результатов нужно приличное вложение денег, поэтому помощь относительно крупных ресурсов никогда не бывает лишней, одно то, что ссылки на ваш ресурс находятся на более крупном дает плюс при позиции в выдаче ресурса поисковиков, если таких ссылок много, то еще лучше. Может и не в курсе, но вот теперь будете :) Никто не жалуется на бесплатную рекламу, но все жалуются на то, что благодаря чужому труду Сержант генерирует трафик (это я не про вас, а так в целом, вон выше было), хотя интернет не так работает, все гораздо сложнее, современное  SEO это целая наука.

Для ЗоГ это обращение — необходимость что-то делать, судя по количеству ссылок работы на пол часа, вы же сами за “каждый труд должен быть оплачен”, благодаря новости — будет. Я так то не каждой новости на этом ресурсе рад и иногда прямо пишу об этом, но с другой стороны, меня то ЗоГ не реалкмирует в отличие от целой массы переводчиков, сайты которых найти не так легко без посторонней помощи… Так что, как бы вы не относились к ЗоГу — вы в нем нуждаетесь, а он в вас и именно поэтому при всех “натянутых” отношениях ссылки на ресурс Гремлина все еще на месте.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mono_Kuma    30

Mono_Kuma
Опубликовано:

Ну вы шутите? Единственное за что могут привлечь ЗоГ это за хранение и ТО! Если будут доказаны права владения на данные переводы ОФИЦИАЛЬНЫМИ переводчиками! 

А вот что светит «Siberian Studio».

Quote

 

УК РФ Статья 159.6. Мошенничество в сфере компьютерной информации
(введена Федеральным законом от 29.11.2012 N 207-ФЗ)
 

1. Мошенничество в сфере компьютерной информации, то есть хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путем ввода, удаления, блокирования, модификации компьютерной информации либо иного вмешательства в функционирование средств хранения, обработки или передачи компьютерной информации или информационно-телекоммуникационных сетей, -

наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до четырех месяцев.

Плюс можно: 

Quote

 

УК РФ Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав
(в ред. Федерального закона от 08.04.2003 N 45-ФЗ)
 

1. Присвоение авторства (плагиат), если это деяние причинило крупный ущерб автору или иному правообладателю, -

наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до шести месяцев.

2. Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приборная, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, -

наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

3. Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены:

а) утратил силу. - Федеральный закон от 08.12.2003 N 162-ФЗ;

б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой;

в) в особо крупном размере;

г) лицом с использованием своего служебного положения, -

наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового.

Ну и конечно незаконное обогащение и неуплату налогов.

Так что, как говорится: Бобёр, выдыхай! 

Здесь идёт конкретно разговор “на пацана”. Вас пытаются взять на “понт” но из этого НИ ЧЕГО не выйдет. Можете параллельно пригрозить судом, авторскими правыми и если будут угрожать, то это ещё одна статья.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации

    • james_sun
      Пользователи Steam разгромили постапокалиптическую RPG Broken Roads
      Автор: james_sun

      Интересна реакция разработчиков: они обвинили российских и китайских игроков в ревью-бомбинге. В качестве аргумента демурги привели отзывы из PlayStation Store, где присутствует только английский язык — дескать, вот там средний пользовательский рейтинг составил 74%. 
      10 апреля состоялся релиз постапокалиптической ролевой игры с упором на моральный компас Broken Roads. 

      Критики встретили проект весьма прохладно. На момент написания новости средний балл от журналистов на Metacritic составляет всего 60%. Пользователи Steam же детище Drop Bear Bytes и вовсе разгромили — Broken Roads стартовала на платформе с 37% положительных отзывов. Сейчас этот показатель дорос до 42%. 
      Интересна реакция разработчиков: они обвинили российских и китайских игроков в ревью-бомбинге. В качестве аргумента демурги привели отзывы из PlayStation Store, где присутствует только английский язык — дескать, вот там средний пользовательский рейтинг составил 74%. 

      Однако, если внимательнее изучить отзывы русских игроков в Steam, то можно увидеть, что жалобы идут в том числе на посредственное техническое исполнение игры, ее тривиальный сюжет, нераскрытых персонажей, отвратительный машинный перевод, слабое влияние того самого морального компаса, на который разработчики делали большой упор в рекламных материалах, а также скучную боевую систему. 
      12 апреля Drop Bear Bytes выпустили хотфикс с исправлением различных ошибок и обещанием всерьез заняться улучшением игры.
    • SerGEAnt
      Почти половина россиянок отказалась идти на свидание с геймером
      Автор: SerGEAnt

      Среди других «плохих» хобби упоминаются коллекционеры и поклонники футбола.
      Сервис знакомств «Мамба» провел опрос и выяснил, что далеко не все русские женщины любят геймеров.

      Аж половина респонденток отметила, что не пойдет на свидание с геймером. Среди других «плохих» хобби упоминаются коллекционеры и поклонники футбола.
      Мужчины, в свою очередь, не пойдут на свидание с женщинами, занимающимися боксом, вязанием и вышиванием.
      А среди увлечений, которые опрошенным понравились, лидирует приготовление еды.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×