Mechanics VoiceOver выпустила озвучку Resident Evil 2 (кампания за Клэр)

[SerGEAnt 19 836]

«Как вы можете знать, мы уже какое-то время ведем работу над локализацией Resident Evil 2 и много раз это демонстрировали всяческими демками, которые вы в целом воспринимали весьма позитивно и часто задавали один весьма ожидаемый вопрос — „а когда?“»

---

Mechanics VoiceOver выпустила озвучку кампании за Клэр из Resident Evil 2.

Цитата

«Как вы можете знать, мы уже какое-то время ведем работу над локализацией Resident Evil 2 и много раз это демонстрировали всяческими демками, которые вы в целом воспринимали весьма позитивно и часто задавали один весьма ожидаемый вопрос — „а когда?“.

Так вот, на данный момент кампания Клэр полностью готова и протестирована, а кампания Леона сейчас находится в активной работе. Но, поскольку в плане озвучки у нас уже готова одна полноценная кампания, мы решили не томить вас и не держать её до завершения второй (а также двух дополнительных, но это по сути те же самые кампании)».

[yurimail 47]

Так то норм, но если там будут маты, то идёт такая озвучка лесом. Задолбала уже эта “добрая” традиция ругань днищенскую вставлять в игры.

[spider91 1 027]

@yurimail они будут, можете даже не ставить.

[User007 120]

6 часов назад, yurimail сказал:

Так то норм, но если там будут маты, то идёт такая озвучка лесом. Задолбала уже эта “добрая” традиция ругань днищенскую вставлять в игры.

Поддерживаю.

[Doktor Strahov 68]

@yurimail если в оригинале присутствуют маты, то почему в переводе их быть не должно? Меня, наоборот, задолбало, что в наших локализациях нецензурную лексику словно для детсадовцев адаптируют.

[Fantasy009 40]

Я надеюсь в самой игре теперь не будет саундтрека от би2, я как бы ничего против би2 не имею, но не надо

[spider91 1 027]

Только сектор газа) 

(шутка, музыку не трогали тут) 

[Den110 479]

Клэр , такая секси!

 

[demonman 0]

Отличная озвучка! Спасибо! Теперь жду, когда выйдет за Леона.

[Clemen Tine 61]

@yurimail Поддержу @Doktor Strahov и скажу, что во время прохождения того же Far Cry 3 в русском дубляже я радовался как щенок не от того, что дубляж настолько хорош, насколько был рад мату, который не сбивал атмосферы а наоборот дополнял ее. Если есть в оригинале — должно быть и в любом другом языке, на который переводится игра. Мне кажется, что по поводу мата в играх нужно предъявлять именно разработчикам самих игр, которые “заставляют” актеров озвучки произносить “днищенскую речь” на запись, раз на то пошло. А Voice Overам респект за их труды, я в ремейк пока не играл, и буду играть в их озвучке как скачаю, ну и когда выйдет полноценная версия самого дубляжа, конечно же.