Большое обновление локализации Alan Wake от GamesVoice

[SerGEAnt 19 800]

---

GamesVoice выпустила новую версию своей локализации Alan Wake с огромным количеством изменений.

1.1 от 26.10.2020

Общее:

• В инсталлятор добавлена возможность выбора оригинальных песен.
• Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
• Исправлена ошибка с воспроизведением песни «Поэт и Муза» после включения электричества в доме Андерсонов.
• Теперь звук в кат-сценах воспроизводиться корректно.
• Добавлена пропущенная песня в сцену приезда на озеро Колдрон. Актуально для версии с русскими песнями.

Озвучка:

• Улучшена громкость реплик в телешоу «Найт Спрингс».
• Улучшен тайминг в шоу Гарри Гаррета.
• Братья Андерсоны теперь поют «гимн» Дня Оленя синхронно.
• Ложный звонок Элис теперь действительно состоит из нарезки записей Хартмана.
• Исправлена реплика доктора Нельсона в кат-сцене с его первым появлением.
• Реплики Автостопщика теперь заканчиваются более плавно.
• Заменена реплика Сары в которой вместо «случилось» слышалось «сучилось».
• В комментариях разработчиков исправлены имена. Даниэль Лиллеквист теперь Тим Лонквист, а Юсси Тяхтинен теперь Теро Толса.

Текстуры:

• Исправлены опечатки и ошибки в текстурах.
• Для витающих в воздухе слов заменены шрифты.
• Текстуры книг теперь отображаются более корректно.
• «Саблезубый Чарли» заменён на «Кривозубый Чарли».
• «Газолин» заменён на «Бензин».
• Логотип «Алан Вейк» на загрузочном экране теперь отображается корректно.
• Исправлен перевод текстуры про «главный офис» на лесопилке Билтмора.

 

[MaxysT 929]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

В инсталлятор добавлена возможность выбора оригинальных песен.

• В инсталлятор добавлена возможность выбора оригинальных песен.

Вот этого мне не хватало. Не звучит дубляж, хоть убейте.

Изменено 26 октября, 2020 пользователем MaxysT

[shingo3 2 682]

Классная сделана работа. Все молодцы!

[Reimlaivs 0]

Столько раз прошёл Алана и привык к оригиналу так сильно, что ну вообще русская озвучка не воспринимается. Не привычно слышать такой голос