[Авторская колонка] Почему отсутствие локализации в Final Fantasy VII Remake – позор Square Enix

[SerGEAnt 19 836]

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

---

Друзья, буквально вчера вышла Final Fantasy VII Remake — без сомнений, отличная игра, но у нее есть один существенный недостаток. Square Enix по каким-то причинам не стала переводить ее на русский язык. Почему так произошло? Это может объяснить только менеджер, принимавший решение о локализациях, ведь предыдущая часть — Final Fantasy XV — была полностью локализована.

Вчера мы выкладывали ролик, который снял дистрибьютор игры в России — компания «СофтКлаб». Всем оказалось глубоко плевать на его содержание: абсолютно все комментарии посвящены отсутствию у игры локализации. Хотя «СофтКлаб» в ситуации совершенно не виноват — решение принимает издатель.

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Неужели кто-то в здравом уме может себе представить, что русскую версию римейка Final Fantasy VII у нас плохо бы покупали? Игру, которая является одним из главных эксклюзивов самой популярной у нас консольной платформы? Да перестаньте. Большие компании по-прежнему считают наш рынок каким-то небольшим и по сути неважным, но популярность фанатских переводов мягко им намекает, что они не правы.

Бывшие и нынешние игровые журналисты с блогерам разного размера словно сговорились и принялись читать игрокам нотации по поводу того, что не знать английского в 2020 году стыдно.

Действительно, как же это странно — любить играть на родном языке! Ужас какой, как вы вообще посмели такое требовать?

Да вы и родной-то язык с трудом понимаете — что с вас взять?

Как же меня бесит эта элитарность, господи. Среди «профессионалов» она стала каким-то негласным правилом: если выходит новая игра, то я будут играть на английском, о да. Я же такой классный, такой продвинутый!

Скажу за себя: в виду нечастой практики я не очень хорошо на английском говорю, но хорошо его понимаю. Большое спасибо отрочеству, когда локализаций практически не было и приходилось проходить игры чуть ли не со словарем. Сейчас с этим стало попроще, и тем более удивительно видеть то, как в наше прогрессивное время огромная компания не может найти средства для локализации крупнейшего релиза в году. Это просто позор.

Но еще позорнее будет видеть Final Fantasy VII Remake без локализации через год, когда игра выйдет на остальных платформах. Нашему сайту от этого будет хорошо, но мы-то отсутствие хайпа как-нибудь переживем, а вот Final Fantasy лишится целой орды новых фанатов, которые пройдут мимо, увидев заветное «русский язык не поддерживается».

Я стараюсь всегда играть на русском, только если он не режет слух. К сожалению, плохие локализации до сих пор в строю, и переключаться на английский приходится чаще, чем я бы того хотел. Но желание играть на родном языке естественно, и я прекрасно понимаю, когда самый обычный игрок хочет не вчитываться в текст и не со словариком сидеть на диване, а по-настоящему отдыхать, проводя время за отличной игрой.

---

Когда-то на Gamescom мне удалось пообщаться с менеджером из Square Enix, который вел Life is Strange. Я показал ему статистику скачиваний и, надеюсь, повлиял на то, что Before the Storm и последующий сиквел на русский таки перевели. Жаль, что PS4 не позволяет провернуть тот же трюк и доказать, что затея с локализацией FFVII лежит на поверхности.

[Alexey19111997 87]

Все это выглядит еще страннее на фоне постоянных переводов JRPG от Bandai Namco

[ttam 667]

тоже испытываю тёплые чувства к тонким людям работа которых напрямую связанна только с играми и их советами их прохождения на английском. Мне физически тяжело после работы расслабиться за игрушкой на английском — да я без словарика понимаю почти всё если не на прямую то по контексту ,но КАЖДЫЙ раз когда приходиться за ним лазить портит нафиг весь вечер и хорошо если в игрушке субтитры по нажатию только пропускаются. Т.е. любая игра со сложным текстом выматывает довольно быстро и вызывает отторжение когда на рефлексе испытаешь негатив к самому процессу.

[oleg72 30]

51 минуту назад, ATLUS сказал:

Да эта элитарность действительно уже надоела. Забавно будет если выпустят закон что любое художественное произведение которое поступает в продажу в т.ч и игры должно содержать русский язык.

В Китае вышел такой закон еще в 2014 году для видеоигр  (можно загуглить), надо брать с них пример! 

[Celeir 2 361]

8 минут назад, Morfius354 сказал:

вам не обязаны давать игру в том виде, в каком вам хочется, а вы не обязаны покупать

но и в этом разрезе воскликнуть: “Что ж вы, черти, не переводите!” — не зазорно. Чем и заняты  

54 минуты назад, impreza_wrc сказал:

Почему в прокат не пускают фильмы без локализации?

Пускают же

14 минут назад, giperforg сказал:

никогда не понимал людей которые жалуются на плохое качество дубляжа

Дубляж претендует на полное соответствие оригинальному замыслу: подбор голосов, точность интонаций и детали поведения, которые начнёшь замечать, только узнав историю целиком. Любое отхождение от, за исключением адаптации “региональных” отсылок и шуток, нарушает саму концепцию. Например, я уверен, что король Ваканды в Мстителях не должен звучать как гопник с района (хотя ему и сохранили оригинальную сиплость), это портит восприятие картины. Войсовер в этом плане гораздо лучше.

[Revannur 59]

27 минут назад, Morfius354 сказал:

К сожалению, в большинстве случаев это лишь оправдание, чтобы спиратить. Против чего автор статьи обычно выступает в других статьях))

 

Думаю кто хочет спиратить ему не нужны оправдания. Не понятно еще выглядит озвучка FF15. Думаю софты не хотят рисковать, сейчас игра начнет продаватся по результатам продаж может выйти патч с русификацуией. ( а может это я размечтался)

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Revannur

[rainmind 1 551]

32 минуты назад, giperforg сказал:

Я на 100% уверен что будь продажи в России нормальными, то они сделали хотя бы сабы. Плюс для них как показатель есть например Ниер, вышедший примерно в то же время без перевода и судя по стиму продающийся у нас лучше FFXV.

1. Неизвестно сколько Ниер потерял из-за наплевательского отношения к игрокам. Я до сих пор даже по скидке эту глючную поделку не купил.
2. Сам же пишешь, что причина плохих продаж может быть в низком качестве самой игры. И тогда вопрос, причем тут присутствие или отсутствие локализации? 

34 минуты назад, giperforg сказал:

Ну и давайте будем честны, это для запада ААА проект(да и то на грани), а у нас большинство воспринимают JRPG  просто как “какую то японщину”, далеко за примерами ходить не надо — кто то у нас вообще знает что сейчас вышла Persona 5 Royal которую на западе не намного меньше чем FF7 remake ждали.

Т.е. ты сравниваешь реальную японщину, которая экс японской консоли с разрекламированной и уже имеющей туевую хучу частей и ответвлений попсовой серией? Так то ФФ7 — это реймейк. Да и на ПСП что-то там по мотивам выпускали. 

И у персоны проблем еще больше. Мало того, что нет локализации так еще и экс консоли Сони. А ФФ7 всего лиш временный экс.

36 минут назад, ivdos сказал:

Кста именно из-за плохих продаж в РФ пятнадцатой части мы и не увидели локализации 7.

Кстати нет. Это вилами по воде писано.

[ivdos 33]

2 минуты назад, rainmind сказал:

Кстати нет. Это вилами по воде писано.

Поэтому-поэтому. Это не единственный случай когда так поступают, пример давал в том же сообщении.

[013dEEp 35]

принципиально не покупаю игры без локализации даже по скидке

Может ли быть причиной плохиее продажи в РФ ffXV?

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем 013dEEp

[rainmind 1 551]

57 минут назад, Morfius354 сказал:

Никто никому не должен: вам не обязаны давать игру в том виде, в каком вам хочется, а вы не обязаны покупать. но ситуация же другая. Тут в большинстве случаев: “ах, нет русика, ну тогда я на торренте скачаю, чтобы поиграть!”.

Нет. Ситуация именно такая как ты написал. Нет “русика” игру не покупают. 

57 минут назад, Morfius354 сказал:

Вы уж определитесь, вы или не хотите играть без русской версии, или хотите поиграть в принципе

Это ты определись. Или ты говоришь о покупке игры, или ты говоришь об использовании игры. ПО такой продукт, что его можно и не покупать, что бы использовать. Поэтому никакого разрыва шаблонов тут нет. Не предлагают продукт, который стоит покупать его и не покупают. Сюда же можно и ЕГС зафигачить. А про бесплатно у нас есть поговорка: “Дареному коню в зубы не смотрят”. Поэтому играть хотим, если есть возможность и желание играем. 

57 минут назад, Morfius354 сказал:

Может как раз дело в том, что сквари заморочились с переводом фф15, но итог не оправдал ни ожиданий, ни вложений?

А может в том, что игра говно?

57 минут назад, Morfius354 сказал:

По этой причине можно не покупать игру, я понимаю — не все знают английский, и конечно никто вас не обязывает изучать язык. Игнорируйте игру.

А можно и не игнорировать. Все от человека зависит.

57 минут назад, Morfius354 сказал:

К сожалению, в большинстве случаев это лишь оправдание, чтобы спиратить. Против чего автор статьи обычно выступает в других статьях))

А может в меньшинстве случаев. Как тебе такое, тот кто пиратит ни у кого разрешения не спрашивает и никому перед этим ничего не объясняет.

18 минут назад, ivdos сказал:

Поэтому-поэтому. Это не единственный случай когда так поступают, пример давал в том же сообщении.

Т.е. ты хочешь сказать, что продажи 15 части:

Цитата

• немецкий
• английский
• итальянский
• Португальский (Бразилия)
• французский
• испанский

Во всех этих странах были отличными? А пруфы есть?

Просто ради любопытства посмотрел. Отзывов в Стиме на русском 2089, на Бразильском Португальском — 931. Я склонен думать, что количество отзывов пропорционально числу купивших.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем rainmind

[SerGEAnt 19 836]

52 минуты назад, Morfius354 сказал:

Игнорируйте игру

Видишь ли, в чем дело. FF — серия культовая, и FF7К — первая за долгое время хорошая ее часть. Не выпустив локализацию на PS4, они профукали целое поколение потенциальных фанатов. Ибо FFXV — давайте уж начистоту — необязательное, высосанное из пальца барахло.

P.S. Задонатил Галенкину, чтобы доступ к СтимСпаю получить — хочу посмотреть, как же там плохо в России FFXV продалась.

[rainmind 1 551]

23 минуты назад, SerGEAnt сказал:

P.S. Задонатил Галенкину, чтобы доступ к СтимСпаю получить — хочу посмотреть, как же там плохо в России FFXV продалась.

Думаю и по числу отзывов в Стиме тоже можно судить о популярности. Отзывов на итальянском вообще на порядок меньше, чем на русском. Пару сотен всего против пары тысяч.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем rainmind

[giperforg 156]

17 минут назад, rainmind сказал:

Т.е. ты сравниваешь реальную японщину, которая экс японской консоли с разрекламированной и уже имеющей туевую хучу частей и ответвлений попсовой серией? Так то ФФ7 — это реймейк.

Так то все что выходило до этого во вселенной FF7(даже полнометражка), да и сам ремейк это абсолютно такая же “реальная японщина”, она не поменяет жанр от того что на ПК скорее всего выйдет. И популярность этой “попсовой серии” у нас очевидна:

22 минуты назад, rainmind сказал:

Да и на ПСП что-то там по мотивам выпускали. 

 

24 минуты назад, rainmind сказал:

И у персоны проблем еще больше. Мало того, что нет локализации так еще и экс консоли Сони. А ФФ7 всего лиш временный экс.

Каких проблем то? Судя по продажам и оценкам игроков проблем у них сейчас меньше всего за всю историю.

[rainmind 1 551]

2 минуты назад, giperforg сказал:

Каких проблем то? Судя по продажам и оценкам игроков проблем у них сейчас меньше всего за всю историю.

Я в Персону играть не буду, не потому что это японщина, а по тому что нет поддержки языка и платформы. 

4 минуты назад, giperforg сказал:

Так то все что выходило до этого во вселенной FF7(даже полнометражка), да и сам ремейк это абсолютно такая же “реальная японщина”, она не поменяет жанр от того что на ПК скорее всего выйдет. И популярность этой “попсовой серии” у нас очевидна:

Очень может быть. Сам не знаком с ФФ серией. Но т.к. выпущено уже несколько десятков разных игр на всех платформах, в свое время выходило киношка рисованная серия ФФ реально на слуху. А про персону эту только от фанатов Сони да от любителей японщины и слышишь. Поэтому не удивлен, что про персону почти никто ничего не знает. 

[Outcaster 1 291]

1 hour ago, Morfius354 said:

С тем, что разработчик или издатель обязан делать перевод кому-то —нет. 

ну как сказать. хочет денег, пусть переводит. я иногда пробегаюсь по всяким рецензиям на европейских сайтах, и во Франции и Германии часто снижают балл игре за то, что перевода на родной язык не сделали и пришлось играть на английском.

[mc-smail 3 151]

1 час назад, ivdos сказал:

А на продвижении 15 части в России они много денег потратили. Реклама, ивенты, вот это вот все. По итогу продажи  в нашей стране у игры не оправали ожиданий.

Я вообще не понимаю таких тупых менеджеров как у Скваеров. Ты не знаешь целую аудиторию для своей игры в стране, но делаешь огромные затраты на озвучку и продвижение, а потом ловишь провал. Это что за идиоты? Провал заключается менеджеров, которые детально не изучили целевую аудиторию и нормально не смогли спрогнозировать примерные продажи игры в стране. 

Конечно если много лет забивали на РС аудиторию, не выпуская свой игры на данную платформу. Потом в друг вспомнили и решили всё таки начать выпускать серию на РС с 13-ой части, при этом не делая текстовую локализацию, а потом выпускают 15-ю и вкладываются в полную локализацию. Вопрос где логика в этих действия? С начало забивали болт на РС комьюнити  и на Российских игроков, а потом решили выдать новую часть в полноценном переводе, в стране которую долго игнорировали, конечно фан база тут не такая большая из-за этого и получили провал. Они нормальные или нет? 

Если они хотели зайти на наш рынок, то нужно было это делать осторожно и без огромных затрат. Выпустили с начало просто с текстовой локализацией, посмотрели на продажи, а потом бы думали стоит ли делать для последующих частей полную локализацию или продолжать делать текстовую.

При этом я не понимаю зачем игнорировать текстовую локализацию? Я понимаю, что делать озвучку на игру не дешёвое удовольствие, ведь нужно нанимать актёров, платить им не плохие деньги за это. А если у игры аудитория небольшая в стране, это конечно не оправдано затратно, поэтому многие перед тем как делать озвучку, оценивают потенциальную аудиторию в стране и популярность серий, чтобы не прогадать и не получить провал. Тут я понимаю некоторых, почему не делают озвучку своих проектов. Но текстовая? Блин текстовая локализация стоит уж небольших денег. Тут ребята с сайта за не столь большие сборы, делают текстовые переводы для игр. Понятное дело, что у издателя в России текстовая будет стоит дороже, но всё ровно не на столько же, чтобы это не оправдывало средства. Я считаю это тупости, пожалеть копейки на текстовую локализацию и выпускать потом эту игру в стране, да ещё и делать рекламный ролик, смотри какая у нас классная игра, только многие игроки сюжет понять не смогут и диалоги, но ничего, она же классная, покупайте её.  

И печально конечно в этой ситуаций, что вот такие публичные люди из текста Сержанта, вместо того, чтобы поддержать публично Русских игроков и намекнуть издателю, - “Ребят у нас тут есть не мало желающие купить игру, но сделайте хотя бы какой-то перевод, людям реально без перевода будет тяжело игру осваивать”. Может быть как-нибудь, да повлияли на издателя, а они ведут себя как последние мразотные конченые мудаки и тыкают своих же комьюните, которые их смотрят и читают(уверен что многие там не знают англ. язык), тыкают те чтобы учили его а не ныли, что локализации на их родной язык нету. В общем в этой ситуаций плоха всё, мудаки менеджеры Скваеров, которые не умеют изучать рынок и долго игнорировали Русский рынок и русских игроков, а потом резко решили, что смогут тут собрать ва-банк и мудаки те публичные люди, которые не поддерживают русских игроков, а тыкают им, что они не учи, англ не знают и свой язык типо тоже, нечего тут знаете просить у издателя локализации.