Вышла локализация Call of Duty для Nokia N‑Gage

Stupid Author · 13 января, 2020

Перевод полностью фанатский, без какой-либо коммерции, но сделанный (как хочется надеяться) на профессиональном уровне.

В самом конце прошлого года вышла полная русская локализация (в прямом смысле полная, т.е. включая озвучку) для Call of Duty под Nokia N‑Gage.

Проект был начат в 2018 году и, по факту, занял пару лет. Чисто для справки — на N-Gage первого поколения (физические консоли) официально не было ни одной игры с поддержкой русского языка. Перевод полностью фанатский, без какой-либо коммерции, но сделанный (как хочется надеяться) на профессиональном уровне. Те, кто знает, что такое работа с нативными S60 / N-Gage играми, вероятно особенно хорошо смогут всё оценить

В наше время, игра уже безусловно не вызывает такого «вау» эффекта как 16 лет назад. Но учитывая, что сам N‑Gage (Classic, QD) вещь хоть и весьма специфическая, но довольно популярная в кругах любителей портативного ретро-гейминга (в силу мощной линейки собственных неэмулируемых эксклюзивов и, как раз-таки, возможности эмуляции ещё пачки ретро-консолей — NES/SNES/SMD/GB/GBC/GBA, etc…), думаю, эта новость всё-таки может быть тут некоторым олдфагам интересна, как подтверждение того, что Symbian (и конкретно N‑Gage) сцена всё ещё жива даже в наши дни

Совместимость:

N‑Gage Classic & QD (Официально)
Смартфоны на Symbian OS v6.1 — v8.1a (для запуска на некоторых аппаратах, может потребоваться включить Bluetooth в настройках устройства, перед стартом игры)

Жанр: First Person Shooter
Разработчик: OmegaSoft
Издательство: Activision
Сетевая игра: 1‑4 игрока по Bluetooth
Мультиязычность: Русский (Текст + Звук)
Версия перевода: v1.0 31/12/2019
Версия игры: v1.2 (Beta) (содержит весь игровой контент финальной v3.6a, но выдаёт большее количество FPS, что делает игру более комфортной для запуска на Nokia N‑Gage QD)
Офф. источники проекта (Некоммерческие): GBX / VK: Symbian_Zone / VK: Nokia N‑Gage

Описание:

Война — удел настоящих мужчин. Это грязная и тяжёлая работа, выполнить которую в одиночку не под силу никому. Лишь по-настоящему сплотившись, бойцы могут выстоять и победить, ведь только вместе они — мощь, способная заставить трепетать любого врага. Отправляйтесь в самое пекло Второй мировой войны, примите прямое участие в массе захватывающих битв эпического масштаба! В снег и в дождь ведите за собой отряд бойцов и сражайтесь только до полной и безоговорочной победы, используя бомбардировщики, танки, джипы, гранатомёты, пулемёты и ещё порядка двадцати единиц достоверно воспроизведённого оружия/техники того страшного и героического времени!

Особенности:

Переведено 100% текста. Исполняемый файл пропатчен на принудительную загрузку русского языка.
Интегрирована официальная русская озвучка внутриигровых диалогов и реплик из ПК версии от 1С.
Добавлены дополнительные события для озвучки в самой игре, плюс десять новых звуковых файлов.
Порядок миссий синхронизирован с ПК версией и соответствует хронологии дат в каждой кампании.
В главном меню перманентно разблокирован доступ к дополнительным миссиям (N‑Gage Arena Pack).
Перманентно активированы все ранее платные N‑Gage Arena DLC для использования в сетевой игре.
В главном меню убран пункт N‑Gage Arena. Также удалены все отныне неиспользуемые игрой файлы.

Установка/Запуск/Советы:

Загрузить Activision Call Of Duty v1.2 (NGE) (RU) (LUPUS).zipx, удалить в конце архива «x».
Распаковать его содержимое с помощью WinZiP / 7-zip / WinRAR на ПК.
Папку «System» со всем её содержимым скопировать в корневой каталог карты памяти Вашего смартфона.
Запустить игру, выбрав появившуюся в главном меню смартфона иконку «CallofDuty».
Касательно возможных «фризов», следует внимательно ознакомиться с пунктом № 6 основного N‑Gage F.A.Q: тут или тут.
Если Вы обладатель Nokia N‑Gage Classic, для максимально плавного прохождения Вы можете разогнать процессор своего смартфона, о чём подробнее написано тут или тут.

P.S.: Перед релизом настоящая локализация прошла качественное многомесячное тестирование командой опытных бета-тестеров, но в силу того, что игра крайне объёмная, шанс наличия мелких неточностей хотя и исчезающе мал, всё-таки нельзя отрицать. Если вдруг вы увидели какие-либо ошибки/опечатки, либо текст не влезший в отведённое ему место/наслоения текста/обрезанные строки — просьба не полениться и сообщить об этом сюда с описанием неточности и приложенным скриншотом/фотографией проблемного места. В дальнейшем, при наличии такого рода репортов, выйдет обновлённая версия перевода, с устранением выявленных неполадок, если таковые всё-таки обнаружатся.

P.P.S.: В процессе локализация ещё некоторых тайлов из офф. библиотеки консоли, включая эксклюзивы: Alien Front, Ashen, Operation Shadow, Tomb Raider. Учитывая трудоёмкость работы, никаких конкретных сроков пока нет. Всё будет по мере готовности. Из уже полностью локализованного (в плане офф. библиотеки), с чем можно ознакомится на великом и могучем уже сейчас, в наличии: Pandemonium, Pool Friction, Red Faction, Virtua Cop.

Собственно, всем любителям N-Gage — приятной игры

ivanproff · 13 января, 2020

Воо-оу! Титаническая работа! Надо будет Гагу дома поискать))
И за переводом Ashen обязательно буду следить— уж очень мне нравился стиль этой игры (а в особенности мрачнушное музло).

Скрытый текст