Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

LMax · 30 марта, 2007

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

Inzaghi · 20 марта, 2009

Нико БелиЧ! И только так с товарищам сербам обращяться)

xelnaga2 · 21 марта, 2009

А перевод вообще будет? Уже несколько месяцев тишина. А ведь обещано было что будет быстро.

LMax · 1 апреля, 2009

Релизная новость.

Страница для скачивания.

Чтобы болтовни не было здесь, тема закрыта, все обсуждение, критика и т.п. в соответствующих разделах на нашем сайте:

Основная тема по переводу здесь.

Раздел форума, посвященный переводу здесь.

Предложения по корректировке можно оставлять здесь.

Если испытываете технические проблемы, вам сюда.

Изменено 1 апреля, 2009 пользователем LMax

frezzze · 1 апреля, 2009

Дата подозрительная. не шутка ли?

LMax · 2 апреля, 2009

frezzze

Нет

Изменено 5 октября, 2011 пользователем LMax

mazdmozg · 2 июля, 2010

Кстати поддержка последнего 1.0.7.0 патча тоже будет?

LMax · 2 июля, 2010

Для него автоматически.

11 ноября, 2011

проходил эпизоды с вашим русиком - последней версией. Всё здорово, единственное, что в миссиях управления ночным клубом, когда Луис подвозит тёлок, те говорят от своего лица, как парни. По мелочам тоже было (пропущенные буквы), но особо не заморачивался. Если есть возможность проверить текст в Ворде или другим спелл-чекером - думается, ошибки быстро найдутся.

Ещё раз спасибо за ваши работы.

GeLork · 12 января, 2012

Перевод четвертой части вообще хоть проверялся, такое чувство, что сборку делали по принципу ну есть русский текст и ладно, не понятно то ли персонажи так витиевато изъясняются, или же промт, фраза Marnie к примеру "отвези меня в Эстонский терминал" просто прибила, куски английского вылезшие в середине диалогов, благо есть инфо, ну и так мелочь путаные родов, плюс постоянное желание забрать у слов мягкий знак на конце.

С цензурой тоже, в одной миссии ругательства переводятся соответственно, в следующей же все смягчается, либо вообще выкидывается напрочь.

3 года как перевод анонсирован, и он так и не доделан, то люди заняты, то еще что-то но при этом выпустили при занятости около шести вормсов, исландов, и прочего такого аркадного.

Даже при не хватке времени за три года можно было его отполировать понемногу, так что хрустальные черепа треснули бы от зависти.

Изменено 12 января, 2012 пользователем GeLork