Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Я долго искал,что нужно вычистить, но только лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Спасибо, помогло, а то я вчера до часа ночи в реестре копался, хотел винду уже переустанавливать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Да действительно, на диске есть vcredist_x86 (Visual C++)не заметил, установил нормально!!! После этого скачал новый NoCD написанный чисто для Руссобитомовской версии игра нормально запустилась!!! Настройки даже не менял стояли стандартные!!! Но теперь такой косяк 5e1617b77364.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Карту разгонял!!! Попробую вернуть все обратно!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Ты убери в настройках сглаживание и анизотропную фильтрацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неудачные дубли в процессе перевода у кого-нить остались? захотелось послушать, а ссылка померла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×