Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

2 минуты назад, PeterRodgers сказал:

мы с Дарксоником планировали взять Крэша на дубляж

А когда он свою божественную озвучку Соника выпустит?

 

Чего все так с игрой носятся? Это же обычный раннер, которому перевод даже не нужен.

  • -1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос к тем, кто хорошо с игрой знаком или проходит/только недавно прошел. Говорят персы только в катсценах или же голоса и в самом геймплее встречаются?

 

Up.

Вопрос отпал, как раз внутри igz находятся fsb5 с репликами во время игры, а катсцены в обычных fsb5 без лишних контейнеров. Завтра буду изучать моддинг игры и общее кол-во файлов для озвучки.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@spider91 

Звук https://www72.zippyshare.com/v/4lGGywq7/file.html

fsb5 те файлы там просто 128 байт шапки отрезать и перевести звук, а потом шапку обратно вставить. В игре такой метод работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar эм… ну как бы выше и писалось что igz это контейнер в котором fsb5 (не только, но в случае озвучки он). И я уже все извлёк, завтра буду тестить. Тем более человек выше писал про структуру igz и что там есть размеры, так что такие методы (отрезать шапку и вернуть без изменений) даже если и работают, то корректными не являются и я предпочитаю сделать все нормально по структуре, а не абы как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, makc_ar сказал:

@spider91 

Звук https://www72.zippyshare.com/v/4lGGywq7/file.html

fsb5 те файлы там просто 128 байт шапки отрезать и перевести звук, а потом шапку обратно вставить. В игре такой метод работает.

Глянул архив, крайне далеко от правды, да еще дубли не убраны, на деле это совсем не все файлы для озвучки. 

Звук я вытащил, позже отсеем то, что надо переводить и то, что в переводе не нуждается (охи, ахи, стоны, смех и тд). Куда потом кидать архив со звуком, чтобы товарищи переводчики смогли это всё дело перевести?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@spider91 

А звук в текст можно превратить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar на слух разве что. Можно использовать и распознавание речи, конечно, но в итоге ошибок там будет валом. 

P.S.

Проверил в игре замену звуков внутри igz — работает. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://drive.google.com/open?id=1knUhe_l93na9AsJ9HrlWFA26uUQcwpMJ

 

Вот озвучка, для которой нужен перевод. В идеале текстовик с переводом такого вида:

имя_файла=перевод

имя_файла=перевод

имя_файла=перевод

 

Теперь ждем и надеемся на переводчиков, после приступим к укладке и озвучке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@EVIL555 это мы и есть, если что) просто решили что проект таки берем и объявили в группе, а пока ждем перевод на выложенные выше файлы.

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как успехи ребята? Текстовый перевод уже почти готов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как разархивировать pak-архивы из корня?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел узнать или хоть кто-то занимается переводом звука, который я выше кидал, или же все просто висит без каких-либо  действий? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, spider91 сказал:

Хотел узнать или хоть кто-то занимается переводом звука, который я выше кидал, или же все просто висит без каких-либо  действий? 

я со своим товарищем решили занятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Мукс сказал:

я со своим товарищем решили занятся

Чудесно. По срокам хоть приблизительно можно узнать когда будет готовый перевод к файлам озвучки выше, чтобы мы потом все уложили и отдали актёрам на озвучку?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×