Tokyo Xanadu eX+

[Broccoli 140]

Tokyo Xanadu eX+



Жанр: Action/RPG
Платформы: PC PS4 PSV
Разработчик: Nihon Falcom
Издатель: Aksys Games
Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
 

Spoiler

 

 

Spoiler

Tokyo Xanadu eX+ является глобальной ролевой игрой в стиле экшен. Когда студент Kou Tokisaka сталкивается с кошмарным миром под названием «Затмение», его жизнь навсегда меняется. Эта последняя версия Tokyo Xanadu идет в 60 FPS и содержит новые сценарии, новых игровых персонажей, новые режимы и не только!
©Описание взято из PlayStation Store.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464

Прогресс перевода: 

[kikk 1]

Ох, хоть какое то шевеление.

[Zeru 185]

Дефакто у меня есть весь инструментарий(почти) и шрифты с нормальным кернингом, но я не смотрел ни файлы игры, ни как том что работает. Судя по топику, болезни такие же как у Cold steel. Если всё будет работать на Cold steel, расскажу как работать с инструментами. Но сам заниматься игрой не буду, дам только инструментарий.

Изменено 8 октября, 2019 пользователем Zeru

[SilverPhoenix 3]

Перевод что ли ЗАМОРОЖЕН?????

[Koushi 1]

Перевод, продолжается?

[rohindanil 74]

47 минут назад, Koushi сказал:

Перевод, продолжается?

Предпоследний комментарий был год назад, активность на ноте по ссылке тоже больше года. Так что одно из двух: или замерз, или нет. 

Изменено 8 ноября, 2020 пользователем rohindanil

[MaxxxEx 22]

Замерз — причем основательно. Последние правки вариантов аж полтора года назад.

[Kangaxx 249]

Это из-за Стимовских скидосов оживление?)

 

[XiGMA 562]

Глупо, наверное, спрашивать, но всё по итогу загнулось?..

А вообще было интересно на шрифт глянуть. Устроен он, как оказалось, не сложно, странно, что с ним сложности возникали.

Скрытый текст

Уплотнённая и кривая кириллица. И, к слову, текст в dat и tbl хранится очень просто. Может, не во всех, но в тех, что смотрел, всё просто. 
 
Текстуры тоже хранятся в простом формате.
 
 

 

Изменено 20 марта, 2021 пользователем XiGMA

[Eshfor 37]

Раз никто все равно переводом не занимается, дайте что ли доступ на ноту, я конечно не эксперт в английском и много времени на перевод у меня не будет, но даже перевод в час по чайной ложке лучше чем его полная стагнация.

[HocorogEvgeniy 394]

6 часов назад, Eshfor сказал:

Раз никто все равно переводом не занимается, дайте что ли доступ на ноту, я конечно не эксперт в английском и много времени на перевод у меня не будет, но даже перевод в час по чайной ложке лучше чем его полная стагнация.

Есть открытый аккаунт, через который можно переводить.
 

Скрытый текст

https://opennota2.duckdns.org/book/73464

В основном события находятся вразброс. Фрагменты разбиты по строкам (пример: предложение на три игровые строчки => и на ноте 3 разных фрагмента, которые идут друг за другом).

UPD: Хотя маловероятно, что перевод получится с ноты достать. Проще на ПК начать переводить.

Изменено 22 апреля, 2021 пользователем HocorogEvgeniy

[Eshfor 37]

4 часа назад, HocorogEvgeniy сказал:

Есть открытый аккаунт, через который можно переводить.
 

  Ссылка на перевод (Скрыть содержимое)

https://opennota2.duckdns.org/book/73464

В основном события находятся вразброс. Фрагменты разбиты по строкам (пример: предложение на три игровые строчки => и на ноте 3 разных фрагмента, которые идут друг за другом).

UPD: Хотя маловероятно, что перевод получится с ноты достать. Проще на ПК начать переводить.

Ясно, спасибо, потихоньку примусь там переводить, так как мне кажется удобней заниматься переводом там, текст все равно потом оттуда скопировать можно будет.

Изменено 23 апреля, 2021 пользователем Eshfor