WWE 2K18 (Siberian Studio)

Siberian GRemlin · 9 ноября, 2017

Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

Spoiler

Ориентировочная дата выхода — 2019 год. Дата может быть изменена.

Spoiler

VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
Яндекс 41001306599182. Перевести.
PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
Webmoney R153697956914.
Webmoney Z254481026610.
Мой список желаемого в «Steam».

Spoiler

axelmack
Wolk156
analiys
Nikodem
demortius
анонимы

analiys · 15 ноября, 2017

Один из анонимов.

круто))

я думал будем долго собирать))

за сколько примерно переведешь?

Siberian GRemlin · 15 ноября, 2017

Текста очень много (≈3 млн. символов), надо нарисовать шрифты для ринга, словарь никто не предоставил — пришлось читать самому википедию и смотреть видео по реслингу, но пока ещё остались пробелы в терминологии. Лично для себя определил максимум в месяц. Понятное дело, что такая работа не стоит запрошенных денег (это был мой эксперимент), поэтому на достигнутом минимуме поддержки проекта лучше не останавливаться — будет расти и мотивация моя. Как только закончу, сразу же опубликую.

analiys · 15 ноября, 2017

Нормально

да такая работа стоит больше,но так можно год собирать..

будет хорошо,если ты будешь иногда писать как идет работа,что бы люди не волновались ^_^

wolk156 · 20 ноября, 2017

Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...

demortius · 20 ноября, 2017

Что то тихо как то ....ни кто ничего не пишет...

Судя по информации из шапки русификатору точно быть, а чтобы добиться более качественной и быстрой работы нужно ещё чуть подонатить.

Я на рутрекере написал про сборы, правда мне потом сказали ссылку удалить, но может кто-то из фанов не поленится найти тему:) В вк в одной группе про рестлинг сказали, что подумаем и думают до сих пор, а в другой забанили))) А так ждём новостей от мастера Гремлина. Как будет, что показать, я думаю, он не заставит нас ждать.

wolk156 · 20 ноября, 2017

Ну да ждем...тока что то Гремлин даже шапку не обновляет,я уже два раза вкинул,а он не обновил строку с суммой.Первый раз обновил 15 числа,кидал я,а потом 16 и сегодня и что то не обновляет.Занят наверное...ну да ладно главное чтобы сделал русик))

wolk156 · 21 ноября, 2017

Вот обновил.А я 16 числа на яндекс мани кидал 350...не дошло что ли?15 числа ложил 350,потом 16 еще 350 и вчера 150.

Все вопрос снят)))Спасибо за внимание.Немного попозже еще вкинусь))

Nikodem · 23 ноября, 2017

пойже тоже кину. зп жду))).. как дела?

Изменено 23 ноября, 2017 пользователем Nikodem

analiys · 24 ноября, 2017

круто что мы вот так собрали))

я думал будем долго собирать месяца 2

надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов

хотя могло и больше народу кинуть..

тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума

-Jora- · 25 ноября, 2017

круто что мы вот так собрали))
я думал будем долго собирать месяца 2

надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов

хотя могло и больше народу кинуть..

тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума

А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах :censored:

Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. :drinks: Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил

NikitaKontseropyatov · 25 ноября, 2017

Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?

И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)

Спасибо всем кто поддержал перевод.

Изменено 25 ноября, 2017 пользователем NikitaKontseropyatov

Siberian GRemlin · 25 ноября, 2017

Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?
И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)

Русификатор переводит текст с английского на русский. Там где не было субтитров на английском, на русском они тоже взяться не могут. Контроль качества означает, что перевод будет проверяться в игре, а не так что выдернули текст, перевели его в отрыве от контекста, вставили назад и получили вместо «газового баллона» «воздушный танк» там, где был «air tank».

demortius · 25 ноября, 2017

А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах
Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил

1.Никто и не думал про "завтра-послезавтра", Гремлин отвечал, что месяц точно ему понадобится.

2.Если тебе жалко денег на русскую локализацию, то сиди молча, а не обзывай меценатов. А если она тебе нафиг не нужна, то и ты в этой теме не нужен.

3.А я качал. Серию Command Conquer и доволен переводом. Если у тебя есть какие-то доказательства твоих слов(о плохом качестве), то вперёд, покажи их. А если нет, то забейся в угол и покройся пылью.

NikitaKontseropyatov · 25 ноября, 2017

Может будет полезно для переводчика, рестлинг-термины.

https://vk.com/pages?oid=-14428470&p=%D...%BD%D0%B3%D0%B0

Siberian GRemlin · 25 ноября, 2017

Появилась мысль увековечить всех поддержавших перевод и выводить список на экране с авторскими правами при загрузке игры. Если кто-то из анонимов хочет, чтобы появилось его имя или псевдоним, то прошу связаться со мной личным сообщением здесь или по эл. почте sibgrem (гaф) rambler (не зпт) ru и сообщить дату, сумму платежа (для удостоверения) и как вас указать.

Spoiler