Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia (Тени Валентии)

[Damin72 847]

А что, какая то из частей уже переведена на 3DS?

Ну, вот эта в процессе перевода. В идеале хотим все три сделать.

[Bkmz 1 967]

Верится с трудом. Перевод подобных игр обычно от 1 до 3 лет длится. А уж на все 3 части...

[mercury32244 1 341]

Верится с трудом. Перевод подобных игр обычно от 1 до 3 лет длится. А уж на все 3 части...

Тут всё зависит от количества переводчиков, с учётом того, что с хакингом уже разобрались. Если в команде есть хотя бы 5 активных переводчиков, то текст, скажем в 30 000 блоков можно перевести за 4 месяца, если каждый переводчик будет переводить 50 блоков в день (а это не так уж много) А если в день переводиться будет больше блоков, то и быстрее переведут.

[Roialchik 0]

Писали же, что awakening почти готов, так что 2 части.

[Damin72 847]

Писали же, что awakening почти готов, так что 2 части.

Кто и где писал? Я только про хакинг говорил.

[Roialchik 0]

Кто и где писал? Я только про хакинг говорил.

Хм, действительно, криво прочитал фразу "отхачены и готовы к переводу". Извиняюсь.

[Nireiu 0]

Да пусть будет для общего счёта. =) Тем более, что по хакингу не отличается вообще.

Было бы очень здорово, спасибо. Не грех и еще закинуть в помощь

[Damin72 847]

Видео с демонстрацией начала первого акта будет, скорее всего, к концу недели. А пока - русские текстуры для обучающих сообщений.

[Hiroshi 0]

битки принимаешь?

[Damin72 847]

битки принимаешь?

Ноуп. =/

[Damin72 847]

Spoiler

Итак! Вы хотели видео, мы хотели рассказать новости! Погнали!

1)Начнём с хорошего. Наша команда Failing Forward разрослась до двух подразделений! FF1 и FF2 соответственно! Товарищи из FF2 уже знатно помогли нам, написав парсер для текста (Не надо выуживать весь текст среди груды тэгов и ускоряет перевод в разы), а также взяли на себя часть текста, для ускорения процесса перевода. После того, как она закончат со своей частью, они пересядут на другой проект, о котором... Думаю, не стоит говорить сейчас и узнаете после перевода "Теней Валентии".

2)Мы хотим урезать количество постов и видео, для того чтобы мы могли уже наконец войти в темп и начать безудержно всё переводить и редактировать, поскольку подготовки к показу, что не удивительно, убивают дофига времени, которое можно было бы потратить на дальнейший перевод. Следующий показ будет, скорее всего, не в форме видео, а стрима, после которого начнётся бета-тест первого акта. Надеюсь, вы войдёте в наше положение и мы продолжим работу.

Всем хорошего вечера и приятного просмотра! Видео в этот раз получилось длиннее, чем обычно!

[Damin72 847]

>Сделать русскую клавиатуру на 32 символа.

>А потом банально забить на неё, вбив не те символы.

У меня такое чувство, что Intellegent Systems дико хотели русскую локализацию сами, но Nintendo шлёт их к чёрту.

[shad0whunter 17]

Кириллица входит в таблицу символов shif-jis, и потому встречается в 2/3 игр, сделанных в японии.

[Damin72 847]

Кириллица входит в таблицу символов shif-jis, и потому встречается в 2/3 игр, сделанных в японии.

Однако при этом в клаве "Пробуждения" уже 23 символа под якобы кириллицу.

[shad0whunter 17]

Однако при этом в клаве "Пробуждения" уже 23 символа под якобы кириллицу.

Зависит от исходного шрифта, который конвертировали в игровой формат через SDK. Если там хотя бы несколько кириллических букв было нарисовано, то они перенесутся в игровой шрифт в соответствии с выбранной кодировкой.