Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Zolodei

Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

Рекомендованные сообщения

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zolodei, а формат основного архива и разметки шрифта не разбирал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пару вопросов по переводу:

Названия игр, такие как Sword Art Online, Alfheim Online и т.д оставлять на англ, писать русскими буквами транслитом или же вообще писать перевод, типа, Мастера Меча Онлайн?

И там есть странный момент, на Ноте указал в комментах: Юи в самой игре чётко говорит всегда сначала "Папа", а затем " Мама", когда обращается к Кирито с Асуной. Однако же в англ субтитрах написано "Mommy! Daddy!". Я вот думаю, менять каждый раз последовательность, или же делать чисто по англ субтитрам?

И да, в англ сабах постоянно идут лишние реплики. Я в японском не знаток, но постоянно не к месту идут "Ha ha" или лишнее "Let's go". Снова встаёт вопрос о том, пытаться ли переводить ближе к японскому оригиналу, или же тупо делать по англ субтитрам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вся надежда только на вас ребят,очень хочется поиграть на русском!Верю в вас!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

del

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди как там перевод, скок готово?

Жалко нельзя таких ударить, лучше бы деньгу бы скинул за труды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На PC анонсирована Sword Art Online: Hollow Realization. Дата выхода 27 октября этого года.

Изменено пользователем Broccoli

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://imtw.ru/topic/80341-zapis-v-komandu-po-razrabotke-russkoi-lokaliz/
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×