Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 113]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

[makc_ar 591]

@Naro_Law 

Красный цвет не использовать 3.1 http://forum.zoneofgames.ru/guidelines/

[BeetleGold 2]

49 минут назад, Naro_Law сказал:

Можете привести весь диалог? 

Пожалуйста, вот скрин с оригиналом и моим переводом. — http://joxi.ru/a2X4woLI1Gy8V2

И нужна помощь с одной фразой. — http://joxi.ru/nAynygOuYPX1vr

Изменено 24 февраля, 2018 пользователем BeetleGold

[Onkel_SHiZA 0]

Приветствую всех кто занимает переводами серии Sword Art Online, хочу высказаться насчёт уже готового официального перевода Sword Art Online: Fatal Bullet. 

Перевод в целом боле менее добротный с Английского передано боле менее дословно с сохранением смысла, но есть ряд косяков и недочётов.

И так прошёл я пока, что не так и много, но всё же постараюсь обрисовать своё впечатление начнём с обращения к тебе как к персонажу не всегда является корректным в зависимости от выбранного тобой пола персонажа. Если ты мальчик к тебе могут обратиться как к девочке и на оборот когда ты выбрал девочку к тебе чаще будут обращаться как к мальчику. да и сами персонажи за частую тоже не знают какого они пола на самом деле иной раз можно услышать от одного обращение к другому как к парню и наоборот.  В Итальянской версии что есть у моего друга для ПС4 таких проблем нет. Подвергнуты цензуре и отсебятине многие районы текста, иногда целый вздох превращён в войну и мир а война и мир сокращена до вздоха. Но таких районов пока встретил не очень много но всё же они есть. Можно придраться к корректному написанию на русском языке имён персонажей например КурЭха или КурЕха выбираем истинные фанаты вполне могут по бомбить. Название виртуального ассистента тоже было изменено хотя чем авторам не понравилось его оригинальное обозначение одному богу известно…

Мой вердикт таков в целом перевод боле менее достойный без косяков в орфографии но с приличный количеством отсебятины если кто то соберётся редактировать и править перевод что истинные фанаты серии вполне могут попросить сообщество то сверку правку следует делать только с оригинала то есть с Японского так как все европейские языки кардинально отличаются друг от друга и они точно были или старались быть списаны не Английского а с Японского.

[Dan780 47]

Арго — это тян, ну так на будущее. Стоило бы с пулом персонажей ознакомиться.

[BeetleGold 2]

4 минуты назад, Dan780 сказал:

Арго — это тян, ну так на будущее. Стоило бы с пулом персонажей ознакомиться.

Если это ник Игрока “Argo”, не будем же переводить как Тян?!

[Dan780 47]

А окончания не? У вас мужской род там стоит везде.

[BeetleGold 2]

15 минут назад, Dan780 сказал:

А окончания не? У вас мужской род там стоит везде.

Хе-хе, спасибо))) Мозг выносит, этот перевод, даже внимание этому не придал!

P.S. Исправил!

Изменено 24 февраля, 2018 пользователем BeetleGold

[Naro_Law 8]

2 часа назад, BeetleGold сказал:

Я не переводчик, а во вторых английская версия игры делалась через гугл, причем переводили через предложение!

И эта “Шутка” ни каким боком не лезет в диалог. Можно конечно впихнуть, но получается топорно.

 Вы правы, здесь, чтобы сохранять смысл при переводе, нужно прикладывать усилия.

вот мой вариант, немного убрала «дословщину». 

Я как раз оттуда. Пришлось вернуться, потому что путь дальше преграждает печать.
Вероятно, нужно как-то «проявить себя». Тем или иным способом.
Похоже, предмет, что вам нужен, находится в замке. Но заполучить его будет не просто, потому что враги в локации очень сильные.
Я слышал, что гильдия «Спринтеры» уже получила предмет и близка к завершению задания.

Что ж, судя по всему, с этого момента всё становится сложнее.
Ага. Будьте осторожны.
Спасибо. Ладно, давайте посмотрим, как далеко мы сможем пройти.

Хм? Что это за предмет?
Эмблема Виктора… Ха. Должно быть, именно о ней и говорил тот парень.

Вы доказали свою силу. Можете пройти.

Кажется, с помощью эмблемы можно обойти печать.
Отлично, идём дальше!

Найти эмблему и получить доступ к внутренней части замка.

 

[BeetleGold 2]

48 минут назад, Naro_Law сказал:

 Вы правы, здесь, чтобы сохранять смысл при переводе, нужно прикладывать усилия.

вот мой вариант, немного убрала «дословщину». 

Спасибо, иной взгляд то что нужно. Когда постоянно пялишься в одни и те же строки, как будто тупеешь и ничего на ум не приходит!

Если не сложно посмотри на это — http://joxi.ru/nAynygOuYPX1vr . Никак не могу приляпать эту строку сюда.

p.s. Женский род уже исправил 

Изменено 24 февраля, 2018 пользователем BeetleGold

[Naro_Law 8]

51 минуту назад, BeetleGold сказал:

Спасибо, иной взгляд то что нужно. Когда постоянно пялишься в одни и те же строки, как будто тупеешь и ничего на ум не приходит!

Если не сложно посмотри на это — http://joxi.ru/nAynygOuYPX1vr . Никак не могу приляпать эту строку сюда.

p.s. Женский род уже исправил 

Ох, там легкие подколки. Как-то так пока собралось.

Мне стоило догадаться, что ты добьёшься больших успехов. Найдётся что-нибудь интересненькое для начинающей авантюристки/искательницы приключений? Просто видишь ли, я тут собрала немного для себя. 

Серьезно? А мне ни одного цветочка так и не встретилось. Где ты их нашла?

[BeetleGold 2]

8 минут назад, Naro_Law сказал:

Мне стоило догадаться, что ты добьёшься больших успехов. Найдётся что-нибудь интересненькое для начинающей авантюристки/искательницы приключений? 

Просто видишь ли, я тут собрала немного для себя. 

Серьезно? А мне ни одного цветочка так и не встретилось. Где ты их нашла?

Вот, ощущение что часть текста напрочь отсутствует… =\  и фраза про авантюристку выходит лишней, просто вставлена в диалог.

Изменено 24 февраля, 2018 пользователем BeetleGold

[Naro_Law 8]

17 минут назад, BeetleGold сказал:

Вот, ощущение что часть текста напрочь отсутствует… =\  и фраза про авантюристку выходит лишней, просто вставлена в диалог.

Ага, странно как-то, что она о себе внезапно в третьем лице заговорила.

да и по первому скриншоту было ощущение, что фразы слишком «рубленые». 

 

 

[Naro_Law 8]

@BeetleGold АПД. Думаю, последнее предложение на скриншоте должно переводиться так:

«in that case, i guess i'm in the market for some info on schole flowers
В таком случае, думаю, я открыта для предложений. Местоположение Школьных цветов в обмен на любую другую информацию.»

скорее всего, далее герой ей что-то предложит.

 

[BeetleGold 2]

3 минуты назад, Naro_Law сказал:

@BeetleGold АПД. Думаю, последнее предложение на скриншоте должно переводиться так:

«in that case, i guess i'm in the market for some info on schole flowers
В таком случае, думаю, я открыта для предложений. Местоположение Школьных цветов в обмен на любую другую информацию.»

скорее всего, далее герой ей что-то предложит.

 

Дальше будет вот так — http://joxi.ru/L219kONc8b8wy2

[MinzyChaosLegion 4]

Вставлю свои 5 копеек, надеюсь поможет. Может лучше перевести Nyahaha как Бва-ха-ха (типо злобный смех), а не Нияхаха?)