Hiveswap: Act 1

[Gregor_Lesnov 216]

Hiveswap: Act 1

Русификатор (текст) — от Tales&Stories Team

Жанр: Инди, Приключенческая игра, Ролевая игра

Платформы: PC MAC

Разработчик: What Pumpkin Games, Inc.

Издатель: What Pumpkin Games, Inc.

Дата выхода: 14 сентября, 2017

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Дань уважения к уморительным приключенческим играм 90-х в виде вручную нарисованного квеста (никто не уйдет обиженным). Играйте за Joey Claire, маленькую любительницу головоломок из (1994) и планеты (Земля), что оказалась на враждебной планете на грани восстания.

Переводы Troll Call и новости перевода можно найти в уютненькой группе нашей команды вот прямо тут.

[Wineapple 0]

Нет, но мы сохраняем всю терминологию, использовавшуюся в переводе комикса.

Ну, использование терминологии - это одно, а как витиевато выразился один из комментаторов выше, глубокое знание фандома, особенно столь сложного и запутанного, как ХС, - капельку другое. Просто скилла переводчика тут, имхо, не хватит, выйдет может и красиво, но вся прелесть растеряется по дороге.

Но буду надеяться, что в данном случае «фанатами для фанатов».

[Gregor_Lesnov 216]

Ну, использование терминологии - это одно, а как витиевато выразился один из комментаторов выше, глубокое знание фандома, особенно столь сложного и запутанного, как ХС, - капельку другое. Просто скилла переводчика тут, имхо, не хватит, выйдет может и красиво, но вся прелесть растеряется по дороге.

Но буду надеяться, что в данном случае «фанатами для фанатов».

Ну, все шутки с вёдрами мы точно не упустим.

[mercury32244 1 341]

А где-нибудь есть инфа о дате выхода остальных актов?

[LinXP 151]

тыц

Act 1 - September 14th 2017

Act 2 - TBA

Act 3 - TBA

Act 4 - TBA

[MeryGold 0]

Просто хочу пожелать всего хорошего.Ясных мыслей и прямых рук всем кто прилагает усилия к переводу.

[Gregor_Lesnov 216]

30% текста переведено.

[Gregor_Lesnov 216]

40%, примерно, возможно, может быть.

[Gregor_Lesnov 216]

50% взято.

[Gregor_Lesnov 216]

60%

[mercury32244 1 341]

"Живёт в 3 часах хода" Видимо, фраза нуждается в перефразировке.

[Gregor_Lesnov 216]

70% перевода

[Gregor_Lesnov 216]

75% текст переведено.

[Gregor_Lesnov 216]

80%

[Gregor_Lesnov 216]

90%

[mercury32244 1 341]

90%

Втихую поглощает псионическую энергию, подобно незакрытому приложению смартфона.

Почему "Смартфона"? Потому что не все далеко телефоны способны иметь установленные приложения. Смартфон - обобщает это понятие.